तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः। हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः
उसे भूमि पर गिरा देख, जो रात्रिचर बचे थे, वे अपने स्वामी के मारे जाने से डरकर चारों ओर भाग खड़े हुए।
नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः। दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः
दस सिर वाले रावण का वध देखकर, पेड़ों को हथियार बनाकर वानर गरजते हुए उन पर टूट पड़े, और विजय की खुशी से भर गए।
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्। हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः
प्रसन्न वानरों के आक्रमण से डरकर वे लंका की ओर भागे, और अपने आश्रय के नष्ट हो जाने से उनके चेहरे आँसुओं से भीग गए।
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः। वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम्
फिर विजयी वानर आनंद से भरकर जोर-जोर से जयकार करने लगे, और राम की विजय तथा रावण के वध की घोषणा करने लगे।
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः। दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ
तब आकाश में देवताओं के दिव्य नगाड़े मधुर ध्वनि करने लगे, और वहाँ सुगंधित, सुखद पवन बहने लगा।
निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि। किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा
उस समय आकाश से सुंदर और दुर्लभ पुष्पों की वर्षा भूमि पर होने लगी, जो राघव के रथ पर बरस रही थी।
राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे। साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम्
आकाश में देवताओं की महान आत्माओं की वाणी सुनाई दी, जो राघव की प्रशंसा में 'साधु! साधु!' कह रही थी।
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह। रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे
जब भयानक और सब लोकों को डराने वाले रावण का वध हुआ, तब देवताओं और आकाशीय ऋषियों के हृदय में महान आनंद भर गया।
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्। चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम्
तब राघव ने राक्षसों के श्रेष्ठ रावण का वध करके प्रसन्न होकर सुग्रीव, अंगद और विभीषण की इच्छाएँ पूरी कीं।
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्। मही चकम्पे न च मारुतो ववौ स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः
इसके बाद पवन देवताओं को शांति मिली; दिशाएँ निर्मल हो गईं; आकाश स्वच्छ हो गया; पृथ्वी का कंपन रुक गया, वायु बहना बंद हो गई और सूर्य स्थिर प्रकाश से चमकने लगा।
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा। समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन्
इसके बाद सुग्रीव, विभीषण, अंगद और उनके प्रिय मित्र, लक्ष्मण सहित, विजय के आनंद में राघव के पास आए और युद्ध में प्रसन्नचित्त राघव का विधिपूर्वक सम्मान किया।
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव। रघुकुलनृपनन्दनो महौजा- स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः
शत्रु का वध कर, दृढ़ प्रतिज्ञा वाले, अपने स्वजनों और सेना से घिरे, रघुकुल के तेजस्वी नंदन रणभूमि में वैसे ही खड़े थे जैसे महेंद्र देवताओं के समूह से घिरे रहते हैं।
thumb|नवाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे नवाधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का एक सौ नौवाँ सर्ग सुनिए।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं निर्जितं रणे। शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः
अपने भाई को युद्ध में मरा हुआ और भूमि पर पड़ा देखकर, विभीषण का मन शोक की तीव्रता से भर गया और वह विलाप करने लगे।
वीरविक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद। महार्हशयनोपेत किं शेषे निहतो भुवि
हे वीर, पराक्रमी और प्रसिद्ध योद्धा, जो नीति में निपुण हो, राजाओं के योग्य शय्या पर लेटे हुए, धरती पर मारे गए क्यों पड़े हो?
निक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ। मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा
तुमने अपने लंबे और निःस्पंद भुजाएँ, जिन पर बाजूबंद सजे हैं, ज़मीन पर रख दी हैं; तुम्हारा मुकुट एक ओर गिर गया है, जो सूर्य की तरह चमकता था।
तदिदं वीर सम्प्राप्तं यन्मया पूर्वमीरितम्। काममोहपरीतस्य यत् तन्न रुचितं तव
हे वीर, वही बात आज घटित हुई है, जो मैंने पहले कही थी, जब तुम काम और मोह में डूबे थे; लेकिन वह सलाह तुम्हें अच्छी नहीं लगी थी।
यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः। न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः। न स्वयं बहु मन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः
न तो प्रहस्त ने अहंकार में, न इन्द्रजीत ने, न अन्य योद्धाओं ने, न महाबली कुम्भकर्ण ने, न अतिकाय ने, न नरान्तक ने—किसी ने भी मेरी बात नहीं मानी; यहाँ तक कि तुमने भी उसे महत्व नहीं दिया। अब उसका परिणाम सामने आ गया है।
गतः सेतुः सुनीतानां गतो धर्मस्य विग्रहः। गतः सत्त्वस्य संक्षेपः सुहस्तानां गतिर्गता
बुद्धिमानों का सहारा चला गया, धर्म का स्वरूप चला गया, वीरता का सार चला गया, अच्छे हाथों वालों की शरण भी अब नहीं रही।
आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः। चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः। अस्मिन् निपतिते वीरे भूमौ शस्त्रभृतां वरे
सूर्य धरती पर गिर गया है, चाँद अंधकार में डूब गया है, चित्रभानु की ज्योति शांत हो गई है, संकल्प की शक्ति चुक गई है—क्योंकि यह वीर, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, भूमि पर गिर पड़ा है।
किं शेषमिहलोकस्य गतसत्त्वस्य सम्प्रति। रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु
अब इस संसार में क्या बचा है, जब जीवन ही चला गया? युद्धभूमि की धूल में राक्षसों के सिंह की तरह वह ऐसे पड़ा है, मानो सो रहा हो।
धृतिप्रवालः प्रसभाग्र्यपुष्प- स्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः। रणे महान् राक्षसराजवृक्षः सम्मर्दितो राघवमारुतेन
जिस राक्षसराज का धैर्य शाखाएँ था, तपस्या फूल थी, और वीरता उसकी गहरी जड़ें थीं, उस महान वृक्ष को राघव की वायु ने युद्ध में उखाड़ दिया है।
तेजोविषाणः कुलवंशवंशः कोपप्रसादापरगात्रहस्तः। इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती
तेज के सींग, वंश पर वंश, क्रोध और कृपा देने वाले हाथ, और शरीर को इक्ष्वाकु सिंह ने जकड़ लिया—वह रावणरूपी गजराज अब धरती पर सो रहा है।
पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चि- र्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः। प्रतापवान् संयति राक्षसाग्नि- र्निर्वापितो रामपयोधरेण
पराक्रम और उत्साह की ज्वाला से दहकता, साँसों से धुआँ निकलता, अपनी ही शक्ति पर गर्व करने वाला यह राक्षस अग्नि, युद्ध में इतना प्रचंड था, लेकिन राम के मेघ ने इसे बुझा दिया।
सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः पराभिजिद्गन्धनगन्धवाहः। रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः क्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः
सिंह की अयाल, बैल का कूबड़, गैंडे के सींग, विजयी हाथी की चाल, चंचल कान और आँखों वाला राक्षसों का वृषभ, राजाओं के व्याघ्र के हाथों धराशायी हो गया।
वदन्तं हेतुमद्वाक्यं परिदृष्टार्थनिश्चयम्। रामः शोकसमाविष्टमित्युवाच विभीषणम्
जब विभीषण तर्कयुक्त और प्रत्यक्ष प्रमाणों से युक्त वचन कह रहे थे, तब शोक से घिरे उन्हें राम ने संबोधित किया।
नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः। अत्युन्नतमहोत्साहः पतितोऽयमशङ्कितः
यह नष्ट नहीं हुआ है, न ही निःस्पंद पड़ा है; युद्ध में प्रचंड पराक्रमी और अत्यंत उत्साही था, यह बिना भय के गिर पड़ा है।
नैवं विनष्टाः शोचन्ते क्षत्रधर्मव्यवस्थिताः। वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे
जो क्षत्रिय धर्म में स्थित हैं, जो युद्धभूमि में विजय की आशा रखते हुए गिरते हैं, वे मारे जाने पर इस तरह शोक नहीं करते।
येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता। तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम्
जिसने इन्द्र सहित तीनों लोकों को युद्ध में भयभीत किया, वह बुद्धिमान जब काल के वश में हो गया, तो अब उसके लिए शोक करने का समय नहीं है।
नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन। परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे
युद्ध में कभी भी पूर्ण विजय नहीं होती; वीर या तो दूसरों के हाथों मारा जाता है या स्वयं दूसरों को मारता है।