परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः। मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च
एक-दूसरे का वध करने के लिए कटिबद्ध होकर वे दोनों भयानक रूप धारण कर, गोल-गोल और सीधी-सीधी चालों में, आगे-पीछे बढ़ते और लौटते रहे।
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्। अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः
रथ चलाने की अनेक कलाएँ दिखाते हुए, राम रावण को और रावण राम को बार-बार परेशान करने लगे।
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने। क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ
दोनों योद्धा गति और बल में बराबर थे, कभी आगे बढ़ते, कभी पीछे हटते, और उनके श्रेष्ठ रथों से एक-दूसरे पर बाणों की वर्षा हो रही थी।
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव। दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे
वे दोनों युद्धभूमि में ऐसे घूम रहे थे जैसे जल से भरे बादल, और युद्ध में तरह-तरह की चालें दिखा रहे थे।
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः। धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम्
फिर वे दोनों आमने-सामने खड़े हो गए, रथों की धुरियाँ एक सीध में थीं और घोड़ों के मुख भी एक-दूसरे के सामने थे।
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा। रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः
उस समय दोनों के रथों की पताकाएँ भी एक-दूसरे से टकराईं; फिर राम ने रावण पर अपने धनुष से तीखे बाण छोड़े।
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्। स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे
राम ने चार चमकते हुए बाणों से रावण के चारों घोड़ों को पीछे हटा दिया; घोड़ों के पीछे हटने से रावण को बहुत क्रोध आ गया।
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः। सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः
दशानन रावण ने राघव पर तीखे बाण छोड़े; रावण के बलशाली प्रहार से घायल होने पर भी राघव—
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्। चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान्
राम ने न तो कोई बदलाव दिखाया, न ही विचलित हुए; फिर उन्होंने वज्र के समान गूँजने वाले बाण छोड़े।
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः। मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः
दशानन रावण ने वज्रधारी के सारथी मातलि को लक्ष्य कर तीव्र वेग से बाणों की वर्षा की।
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि। तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः
उन बाणों के लगने पर भी युद्ध में मातलि को तनिक भी भ्रम या पीड़ा नहीं हुई; उस आक्रमण से वे अपने लिए नहीं, बल्कि—
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम्। विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः
राघव ने बाणों की झड़ी लगाकर अपने शत्रु को मुंह फेरने पर मजबूर कर दिया—बीस, तीस, साठ, सैकड़ों और हजारों बाण।
मुमोच राघवो वीरः सायकान् स्यन्दने रिपोः। रावणोऽपि ततः क्रुद्धो रथस्थो राक्षसेश्वरः
वीर राघव ने अपने शत्रु के रथ पर सैकड़ों बाण छोड़े; फिर रथ में खड़े राक्षसों के स्वामी रावण ने क्रोध में—
गदामुसलवर्षेण रामं प्रत्यर्दयद् रणे। तत् प्रवृत्तं पुनर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
गदा और मुसल की वर्षा से उसने युद्ध में राम को पीड़ा पहुँचाई; फिर वहाँ पुनः भयानक और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया।
गदानां मुसलानां च परिघाणां च निःस्वनैः। शराणां पुङ्खवातैश्च क्षुभिताः सप्त सागराः
गदाओं, मुसलों और लोहे की छड़ों की गूंज और पंखों वाले बाणों की हवा से सातों समुद्र हिल उठे।
क्षुब्धानां सागराणां च पातालतलवासिनः। व्यथिता दानवाः सर्वे पन्नगाश्च सहस्रशः
समुद्रों के हिलने से पाताल में रहने वाले सभी दानव और हजारों सर्प व्याकुल हो उठे।
चकम्पे मेदिनी कृत्स्ना सशैलवनकानना। भास्करो निष्प्रभश्चासीन्न ववौ चापि मारुतः
पूरी धरती, अपने पर्वतों, वनों और उपवनों सहित काँप उठी; सूर्य की चमक फीकी पड़ गई और हवा भी नहीं चली।
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। चिन्तामापेदिरे सर्वे सकिंनरमहोरगाः
तब देवता, गंधर्व, सिद्ध, महर्षि, किंनर और महानाग—all मिलकर चिंता में पड़ गए।
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकास्तिष्ठन्तु शाश्वताः। जयतां राघवः संख्ये रावणं राक्षसेश्वरम्
‘गायों और ब्राह्मणों का कल्याण हो, लोक सदा बने रहें; युद्ध में राघव की विजय हो, राक्षसों के स्वामी रावण पर।’
एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा। रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम्
ऐसा जपते हुए, देवता और ऋषिगणों की मंडली ने राम और रावण के बीच उस भयानक और रोमांचकारी युद्ध को देखा।
गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम्। गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः
गन्धर्वों और अप्सराओं के समूह ने जब वह अद्वितीय युद्ध देखा, तो उन्हें आकाश वैसा ही आकाश जैसा और समुद्र वैसा ही समुद्र जैसा दिखाई दिया।
रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव। एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम्
वे आपस में यही कहते हुए, राम और रावण का वह युद्ध देखने लगे, मानो स्वयं राम और रावण के बीच ही युद्ध हो रहा हो।
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः। संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम्
तब क्रोध से भरे, विशाल भुजाओं वाले, रघुवंश की कीर्ति बढ़ाने वाले राम ने अपने धनुष पर साँप के विष के समान तीखा बाण चढ़ाया।
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्। तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा
राम ने रावण का वह सिर, जो चमकदार कुण्डलों से सजा था, काट डाला; वह सिर तीनों लोकों के सामने भूमि पर गिर पड़ा।
तस्यैव सदृशं चान्यद् रावणस्योत्थितं शिरः। तत् क्षिप्तं क्षिप्रहस्तेन रामेण क्षिप्रकारिणा
उसी के जैसा एक और सिर रावण के शरीर से निकल आया; उसे भी राम ने अपनी फुर्ती से तुरंत काट दिया।
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः। छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते
युद्ध में राम के बाणों से रावण का दूसरा सिर भी काट दिया गया; पर जैसे ही वह सिर गिरा, वैसे ही फिर से प्रकट हो गया।
तदप्यशनिसंकाशैश्छिन्नं रामस्य सायकैः। एवमेव शतं छिन्नं शिरसां तुल्यवर्चसाम्
राम के वज्र के समान बाणों से वह सिर भी काटा गया; इसी तरह सौ समान तेजस्वी सिर काटे गए।
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये। ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः
फिर भी रावण का अंत नहीं दिखा, न ही उसके प्राणों के नष्ट होने का कोई चिन्ह; तब कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले, सभी अस्त्रों के ज्ञाता वीर ने—
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः। मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः
कई बाणों से सुसज्जित राघव ने सोचना शुरू किया—इन्हीं बाणों से मारीच मारा गया था, इन्हीं से खर और दूषण भी मारे गए थे।
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने। यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः
क्रौंच पर्वत के मार्ग में विराध, दण्डकारण्य में कबन्ध, इन्हीं बाणों से साल के वृक्ष और पर्वत टूटे, बाली और उथल-पुथल समुद्र भी इन्हीं से पराजित हुए।