कृतकामो महीं सर्वां चचार तपसि स्थितः। एवं त्वनेन ब्राह्मण्यं प्राप्तं राम महात्मना
अपनी इच्छा पूरी कर वे तप में स्थित होकर सारी पृथ्वी पर विचरण करने लगे। हे राम, इसी प्रकार उस महात्मा ने ब्राह्मणत्व प्राप्त किया।
एष राम मुनिश्रेष्ठ एष विग्रहवांस्तपः। एष धर्मः परो नित्यं वीर्यस्यैष परायणम्
हे श्रेष्ठ मुनि, यही राम हैं; यही तपस्या का साकार रूप हैं; यही सदा रहने वाला सबसे ऊँचा धर्म है; और यही वीरता का सबसे बड़ा आधार है।
एवमुक्त्वा महातेजा विरराम द्विजोत्तमः। शतानन्दवचः श्रुत्वा रामलक्ष्मणसंनिधौ
ऐसा कहकर तेजस्वी ब्राह्मण चुप हो गए; शतानंद के ये वचन राम और लक्ष्मण की उपस्थिति में सुने गए।
जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच कुशिकात्मजम्। धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगव
जनक ने हाथ जोड़कर कुशिकपुत्र से कहा— 'हे मुनियों में श्रेष्ठ, मैं धन्य हूँ, मैं आपका उपकार मानता हूँ, जिनकी उपस्थिति से—'
यज्ञं काकुत्स्थसहितः प्राप्तवानसि कौशिक। पावितोऽहं त्वया ब्रह्मन् दर्शनेन महामुने
'हे कौशिक, आप काकुत्स्थ वंशी के साथ मेरे यज्ञ में पधारे हैं; हे ब्राह्मण, आपके दर्शन से, हे महर्षि, मैं पवित्र हो गया हूँ।'
गुणा बहुविधाः प्राप्तास्तव संदर्शनान्मया। विस्तरेण च वै ब्रह्मन् कीर्त्यमानं महत्तपः
'आपके दर्शन से मुझमें अनेक प्रकार के गुण आ गए हैं; और हे ब्राह्मण, आपका महान तप विस्तार से प्रशंसित हुआ है।'
श्रुतं मया महातेजो रामेण च महात्मना। सदस्यैः प्राप्य च सदः श्रुतास्ते बहवो गुणाः
'हे तेजस्वी, मैंने राम से, उस महात्मा से, और सभा के लोगों से आपके बहुत से गुण सुने हैं; सभा में आकर भी आपके अनेक गुणों का श्रवण हुआ है।'
अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्। अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज
'आपका तप असंख्य है, आपकी शक्ति भी अपरिमित है, और आपके गुण भी सदा ही अनगिनत हैं, हे कुशिकपुत्र।'
तृप्तिराश्चर्यभूतानां कथानां नास्ति मे विभो। कर्मकालो मुनिश्रेष्ठ लम्बते रविमण्डलम्
'इन अद्भुत कथाओं से मेरी तृप्ति का कोई अंत नहीं है, हे प्रभु; लेकिन हे मुनियों में श्रेष्ठ, अब कर्तव्य का समय आ गया है, क्योंकि सूर्य अपनी दिशा में बढ़ रहा है।'
श्वः प्रभाते महातेजो द्रष्टुमर्हसि मां पुनः। स्वागतं जपतां श्रेष्ठ मामनुज्ञातुमर्हसि
'कल प्रातःकाल, हे तेजस्वी, आप फिर मुझसे मिलें; हे जप करने वालों में श्रेष्ठ, आपका स्वागत है—कृपया मुझे आज्ञा दें।'
एवमुक्तो मुनिवरः प्रशस्य पुरुषर्षभम्। विससर्जाशु जनकं प्रीतं प्रीतमनास्तदा
ऐसा कहे जाने पर, श्रेष्ठ मुनि ने पुरुषों में श्रेष्ठ जनक की प्रशंसा की और प्रसन्नचित्त जनक को तुरंत विदा कर दिया।
एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं वैदेहो मिथिलाधिपः। प्रदक्षिणं चकाराशु सोपाध्यायः सबान्धवः
ऐसा कहकर, मिथिला के अधिपति वैदेह ने, अपने गुरुजनों और संबंधियों के साथ, शीघ्र ही मुनिश्रेष्ठ की परिक्रमा की।
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामः सलक्ष्मणः। स्ववासमभिचक्राम पूज्यमानो महात्मभिः
और धर्मात्मा विश्वामित्र भी, राम और लक्ष्मण के साथ, महान आत्माओं द्वारा पूजित होकर, अपने निवास स्थान लौट गए।
thumb|षट्षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षट्षष्ठितमः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का छियासठवाँ सर्ग सुना जाए।
ततः प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिपः। विश्वामित्रं महात्मानमाजुहाव सराघवम्
फिर प्रातःकाल, जब दिन निर्मल था, राजा ने अपने कर्तव्य पूरे कर, महात्मा विश्वामित्र और राघवों को बुलवाया।
तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा। राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह
राजा ने शास्त्रानुसार विधि से उनका आदर किया, फिर रघुवंश के उन महात्मा पुत्रों से इस प्रकार कहा।
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ। भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम्
'भगवन, आपका स्वागत है! मैं आपके लिए क्या करूँ, हे निष्पाप? कृपया मुझे आज्ञा दें, क्योंकि मैं आपकी आज्ञा का पालन करने वाला हूँ।'
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना। प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः
ऐसा कहने पर, महात्मा जनक से, धर्मात्मा मुनिश्रेष्ठ, वाक्य-कुशल ऋषि ने उत्तर दिया।
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ। द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति
'ये दोनों दशरथ के पुत्र हैं, क्षत्रिय और संसार में प्रसिद्ध; ये आपके पास जो श्रेष्ठ धनुष है, उसे देखना चाहते हैं।'
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ। दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः
हे शुभकामनाएँ! इन इच्छापूर्ति राजकुमारों को यह धनुष दिखाओ; वे इसे देखकर अपनी इच्छा अनुसार लौट सकते हैं।
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्। श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति
ऐसा सुनकर जनक ने महर्षि से कहा— 'सुनिए, यह धनुष यहाँ किस कारण रखा गया है।'
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः। न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः
देवरात नाम से प्रसिद्ध निमि के ज्येष्ठ राजा थे; हे भगवन! यह धनुष उस महात्मा के हाथों में अमानत के रूप में दिया गया था।
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्। विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत्
बहुत पहले दक्ष के यज्ञ के विध्वंस के समय, उस पराक्रमी ने धनुष चढ़ाया और क्रोध में देवताओं को पराजित कर ये वचन कहे।
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः। वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः
'तुम देवताओं ने अपने भाग के लिए मुझे भाग नहीं दिया, इसलिए मैं इस धनुष से तुम्हारे अमूल्य और दिव्य अंगों को नष्ट कर दूँगा।'
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव। प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः
तब सभी देवता दुःखी होकर, हे श्रेष्ठ मुनि, देवों के स्वामी को मनाने लगे; और भव उन सबसे प्रसन्न हो गए।
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्। तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः
सब पर प्रसन्न होकर, उन्होंने उन महात्माओं को यह देवताओं के देवता, महात्मा का धनुषरत्न दे दिया।
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ। अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः
उस समय यह अमानत रूप में हमारे पूर्वज, तेजस्वी के पास रख दी गई थी; फिर जब मैं खेत जोत रहा था, उसी समय वह (सीता) हल की नोक से प्रकट हुई।
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता। भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा
खेत साफ करते समय मुझे वह मिली, जिसे सीता नाम से प्रसिद्धि मिली; वह जो धरती से निकली थी, मेरी पुत्री के रूप में बढ़ी।
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा। भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम्
मेरी यह कन्या, जो किसी गर्भ से उत्पन्न नहीं हुई, वीर्य-शुल्क के रूप में स्थापित की गई; वह जो भूमि से निकली थी, मेरी पुत्री बनकर बढ़ी।
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव। तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम्
हे श्रेष्ठ मुनि! बहुत से राजा मेरी कन्या का हाथ माँगने आए; पृथ्वी के सभी शासक मेरी पुत्री को पाना चाहते थे।