रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्। महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा
राम ने रावण के ध्वज को लक्ष्य कर एक तीक्ष्ण बाण छोड़ा, जो उनके तेज से जलता हुआ एक महान, अजेय सर्प के समान था।
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्। जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः
तेजस्वी राम ने ध्वज की ओर बाण चलाया, वह बाण रावण के ध्वज को काटता हुआ धरती पर गिर पड़ा।
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः। ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः
रावण के रथ का ध्वज कटकर भूमि पर गिर गया; अपना ध्वज नष्ट हुआ देख वह महाबली रावण—
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव। स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह
—क्रोध और अपमान से जल उठे, मानो अग्नि की तरह प्रज्वलित हो गए; क्रोध के वश में आकर उन्होंने बाणों की वर्षा कर दी।
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः। ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः
रावण ने राम के घोड़ों पर जलते हुए बाण चलाए, लेकिन वे दिव्य घोड़े न तो डगमगाए और न ही पीछे हटे।
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः। तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा
वे घोड़े ऐसे शांत और स्थिर रहे जैसे कमल की डंडी से छुए गए हों। उनके इस निर्भय भाव को देखकर रावण ने—
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह। गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च
—और भी अधिक क्रोधित होकर फिर से बाणों की वर्षा की, साथ ही गदा, लोहे के डंडे, चक्र और मुसल भी फेंके।
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्। मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्। सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः
उसने पर्वत-शिखर, वृक्ष, शूल और फरसे भी चलाए; यह सब अस्त्रों की वर्षा उसने माया से की, और उसका हृदय थकता नहीं था, हज़ारों बाण लगातार बरसाए।
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्। तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत्
युद्ध में वह अस्त्रों की भारी वर्षा बड़ी भयानक, डरावनी और गूंजती हुई थी, जिससे सबको भय लगने लगा।
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले। सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम्
उसने चारों ओर से राघव का रथ और वानर सेना को बाणों से घेर लिया, और आकाश को पूरी तरह बाणों से भर दिया।
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना। व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे
दशानन रावण ने बिना किसी हिचक के और पूरी शक्ति से अपने अस्त्र छोड़े, जब उसने देखा कि राम युद्ध में पूरी लगन से प्रयास कर रहे हैं।
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान्। स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः
काकुत्स्थ राम जैसे हँसते हुए अपने धनुष पर तीखे बाण चढ़ाए और फिर सैकड़ों-हज़ारों बाण छोड़ दिए।
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम्। ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता
यह देखकर रावण ने भी अपने बाणों से आकाश को भर दिया; दोनों ओर से तेजस्वी बाणों की वर्षा होने लगी।
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्। नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः
आकाश ऐसा लग रहा था मानो बाणों से बंध गया हो, जैसे दूसरा चमकता हुआ आकाश बन गया हो; कोई भी बाण व्यर्थ नहीं गया, न ही कोई लक्ष्य से चूका।
अन्योन्यमभिसंहत्य निपेतुर्धरणीतले। तथा विसृजतोर्बाणान् रामरावणयोर्मृधे
राम और रावण जब इस तरह बाण छोड़ रहे थे, तो बाण आपस में टकराकर धरती पर गिरने लगे।
प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौ सव्यदक्षिणम्। चक्रतुश्च शरैर्घोरैर्निरुच्छ्वासमिवाम्बरम्
दोनों बिना रुके युद्ध करते रहे, कभी बाएँ तो कभी दाएँ घूमते हुए, और अपने भयानक बाणों से आकाश को जैसे साँसहीन कर दिया।
रावणस्य हयान् रामो हयान् रामस्य रावणः। जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं कृतानुकृतकारिणौ
राम ने रावण के घोड़ों को मारा और रावण ने राम के घोड़ों को; दोनों एक-दूसरे की चालों की नकल करते हुए एक-दूसरे पर वार करते रहे।
एवं तु तौ सुसंक्रुद्धौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्। मुहूर्तमभवद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
इस तरह दोनों अत्यंत क्रोधित होकर श्रेष्ठ युद्ध करने लगे; कुछ समय के लिए वह युद्ध बहुत ही भीषण और रोमांचकारी हो गया।
तौ तथा युध्यमानौ तु समरे रामरावणौ। ददृशुः सर्वभूतानि विस्मितेनान्तरात्मना
राम और रावण जब इस प्रकार रणभूमि में युद्ध कर रहे थे, तो सभी प्राणी आश्चर्य से भरे हृदय से उन्हें देखने लगे।
अर्दयन्तौ तु समरे तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ। परस्परमभिक्रुद्धौ परस्परमभिद्रुतौ
दोनों अपने श्रेष्ठ रथों में बैठकर एक-दूसरे पर क्रोध से झपटते हुए युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः। मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च
एक-दूसरे का वध करने के लिए कटिबद्ध होकर वे दोनों भयानक रूप धारण कर, गोल-गोल और सीधी-सीधी चालों में, आगे-पीछे बढ़ते और लौटते रहे।
दर्शयन्तौ बहुविधां सूतौ सारथ्यजां गतिम्। अर्दयन् रावणं रामो राघवं चापि रावणः
रथ चलाने की अनेक कलाएँ दिखाते हुए, राम रावण को और रावण राम को बार-बार परेशान करने लगे।
गतिवेगं समापन्नौ प्रवर्तननिवर्तने। क्षिपतोः शरजालानि तयोस्तौ स्यन्दनोत्तमौ
दोनों योद्धा गति और बल में बराबर थे, कभी आगे बढ़ते, कभी पीछे हटते, और उनके श्रेष्ठ रथों से एक-दूसरे पर बाणों की वर्षा हो रही थी।
चेरतुः संयुगमहीं सासारौ जलदाविव। दर्शयित्वा तदा तौ तु गतिं बहुविधां रणे
वे दोनों युद्धभूमि में ऐसे घूम रहे थे जैसे जल से भरे बादल, और युद्ध में तरह-तरह की चालें दिखा रहे थे।
परस्परस्याभिमुखौ पुनरेव च तस्थतुः। धुरं धुरेण रथयोर्वक्त्रं वक्त्रेण वाजिनाम्
फिर वे दोनों आमने-सामने खड़े हो गए, रथों की धुरियाँ एक सीध में थीं और घोड़ों के मुख भी एक-दूसरे के सामने थे।
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा। रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः
उस समय दोनों के रथों की पताकाएँ भी एक-दूसरे से टकराईं; फिर राम ने रावण पर अपने धनुष से तीखे बाण छोड़े।
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत्। स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे
राम ने चार चमकते हुए बाणों से रावण के चारों घोड़ों को पीछे हटा दिया; घोड़ों के पीछे हटने से रावण को बहुत क्रोध आ गया।
मुमोच निशितान् बाणान् राघवाय दशाननः। सोऽतिविद्धो बलवता दशग्रीवेण राघवः
दशानन रावण ने राघव पर तीखे बाण छोड़े; रावण के बलशाली प्रहार से घायल होने पर भी राघव—
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत्। चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान्
राम ने न तो कोई बदलाव दिखाया, न ही विचलित हुए; फिर उन्होंने वज्र के समान गूँजने वाले बाण छोड़े।
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः। मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः
दशानन रावण ने वज्रधारी के सारथी मातलि को लक्ष्य कर तीव्र वेग से बाणों की वर्षा की।