प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्। तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम्
युद्धभूमि में प्रतिकूल हवा चलने लगी, जो धूल उड़ाकर राक्षसों के राजा की दृष्टि को ढँकने लगी।
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः। दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम्
उसकी सेना के चारों ओर बादलों के बिना ही भयंकर और असहनीय गर्जना के साथ इन्द्र के वज्र गिरने लगे।
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः। पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत्
सारी दिशाएँ और कोने घने अंधकार से ढँक गए, और भारी धूल की वर्षा से आकाश देखना कठिन हो गया।
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति। निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः
सैकड़ों भयानक और कर्कश स्वर में बोलने वाली मैना पक्षियाँ उस रथ पर उतर आईं और भयंकर कलह करने लगीं।
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्। मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च
उसके घोड़ों के शरीर से चिंगारियाँ निकल रही थीं और उनकी आँखों से निरंतर आँसू बह रहे थे—अग्नि और जल एक साथ प्रकट हो रहे थे।
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः। रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे
ऐसे ही अनेक भयानक और डरावने अपशकुन प्रकट हुए, जो रावण के विनाश का संकेत दे रहे थे।
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च। बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः
राम के लिए भी हर ओर शुभ और शांतिपूर्ण शकुन प्रकट हुए, जो विजय का संकेत दे रहे थे।
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै। दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम्
राघव ने अपनी विजय के ये शुभ शकुन देखकर बहुत प्रसन्नता पाई और उसने रावण को पहले ही मरा हुआ मान लिया।
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः। जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम्
फिर युद्ध में अपने ऊपर आए उन शकुनों को देखकर, शकुनों के जानकार राघव ने अत्यंत हर्ष और गहरी तृप्ति का अनुभव किया और युद्ध में और भी अधिक पराक्रम दिखाया।
thumb|सप्ताधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्ताधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ सातवाँ सर्ग सुनिए।
ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस्तदा। सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम्
तब राम और रावण के बीच अत्यंत भयंकर रथयुद्ध आरम्भ हुआ, जो सभी लोकों में भय फैलाने वाला था।
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम्। प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समवर्तत
राक्षसों की विशाल सेना और वानरों की बलशाली सेना, हथियार उठाए, एक जगह स्थिर होकर खड़ी रही।
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ। व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः
राम और रावण, दोनों ही बलशाली योद्धाओं को युद्ध करते देख, सभी लोग अत्यंत चकित और व्याकुल हो उठे।
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः। तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम्
हथियारों से सुसज्जित और आश्चर्यचकित मन से वे सब युद्ध देख रहे थे, कोई भी एक-दूसरे पर आक्रमण नहीं कर रहा था।
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम्। पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ
राक्षसों के बीच रावण और वानरों के बीच राघव को देखकर, विस्मय से भरी आँखों वाली सेनाएँ किसी अद्भुत दृश्य जैसी प्रतीत हो रही थीं।
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ। कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते ह्यभीतवत्
वहाँ उन शकुनों को देखकर, राघव और रावण दोनों ही पक्के इरादे और अडिग क्रोध के साथ निर्भय होकर युद्ध करने लगे।
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः। धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा
काकुत्स्थ विजय के लिए और रावण मृत्यु के लिए लड़ रहा था; दोनों ने युद्ध में अपनी पूरी शक्ति और धैर्य दिखा दिया।
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान्। मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम्
फिर दस सिर वाला बलशाली रावण क्रोध में आकर, अपने रथ पर स्थित राघव के ध्वज को लक्ष्य कर बाण छोड़ने लगा।
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम्। रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले
वे बाण लक्ष्य तक न पहुँचकर इन्द्र के रथध्वज को छूते हुए, रथ के डंडे पर लगकर धरती पर गिर पड़े।
ततो रामोऽपि संक्रुद्धश्चापमाकृष्य वीर्यवान्। कृतप्रतिकृतं कर्तुं मनसा सम्प्रचक्रमे
इसके बाद राम भी क्रोध और बल से भरकर धनुष खींचते हुए, मन ही मन रावण को उसी प्रकार उत्तर देने का निश्चय करने लगे।
रावणध्वजमुद्दिश्य मुमोच निशितं शरम्। महासर्पमिवासह्यं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा
राम ने रावण के ध्वज को लक्ष्य कर एक तीक्ष्ण बाण छोड़ा, जो उनके तेज से जलता हुआ एक महान, अजेय सर्प के समान था।
रामश्चिक्षेप तेजस्वी केतुमुद्दिश्य सायकम्। जगाम स महीं छित्त्वा दशग्रीवध्वजं शरः
तेजस्वी राम ने ध्वज की ओर बाण चलाया, वह बाण रावण के ध्वज को काटता हुआ धरती पर गिर पड़ा।
स निकृत्तोऽपतद् भूमौ रावणस्यन्दनध्वजः। ध्वजस्योन्मथनं दृष्ट्वा रावणः स महाबलः
रावण के रथ का ध्वज कटकर भूमि पर गिर गया; अपना ध्वज नष्ट हुआ देख वह महाबली रावण—
सम्प्रदीप्तोऽभवत् क्रोधादमर्षात् प्रदहन्निव। स रोषवशमापन्नः शरवर्षं ववर्ष ह
—क्रोध और अपमान से जल उठे, मानो अग्नि की तरह प्रज्वलित हो गए; क्रोध के वश में आकर उन्होंने बाणों की वर्षा कर दी।
रामस्य तुरगान् दीप्तैः शरैर्विव्याध रावणः। ते दिव्या हरयस्तत्र नास्खलन्नापि बभ्रमुः
रावण ने राम के घोड़ों पर जलते हुए बाण चलाए, लेकिन वे दिव्य घोड़े न तो डगमगाए और न ही पीछे हटे।
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः। तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा
वे घोड़े ऐसे शांत और स्थिर रहे जैसे कमल की डंडी से छुए गए हों। उनके इस निर्भय भाव को देखकर रावण ने—
भूय एव सुसंक्रुद्धः शरवर्षं मुमोच ह। गदाश्च परिघांश्चैव चक्राणि मुसलानि च
—और भी अधिक क्रोधित होकर फिर से बाणों की वर्षा की, साथ ही गदा, लोहे के डंडे, चक्र और मुसल भी फेंके।
गिरिशृङ्गाणि वृक्षांश्च तथा शूलपरश्वधान्। मायाविहितमेतत् तु शस्त्रवर्षमपातयत्। सहस्रशस्तदा बाणानश्रान्तहृदयोद्यमः
उसने पर्वत-शिखर, वृक्ष, शूल और फरसे भी चलाए; यह सब अस्त्रों की वर्षा उसने माया से की, और उसका हृदय थकता नहीं था, हज़ारों बाण लगातार बरसाए।
तुमुलं त्रासजननं भीमं भीमप्रतिस्वनम्। तद् वर्षमभवद् युद्धे नैकशस्त्रमयं महत्
युद्ध में वह अस्त्रों की भारी वर्षा बड़ी भयानक, डरावनी और गूंजती हुई थी, जिससे सबको भय लगने लगा।
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले। सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम्
उसने चारों ओर से राघव का रथ और वानर सेना को बाणों से घेर लिया, और आकाश को पूरी तरह बाणों से भर दिया।