गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्। विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः
उसकी आवाज़ ऐसी थी जैसे पर्वत पर वज्र गिरने से वह टूट रहा हो; उसने अपने धनुष को, जो बालचन्द्र के समान टेढ़ा था, वेग से खींचा।
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्। मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः
राम ने इन्द्र के सारथी मातलि से कहा— 'मातलि, देखो शत्रु का रथ कितना क्रोधित होकर दौड़ता आ रहा है।'
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः। समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः
वह रथ बार-बार बाईं ओर घूमते हुए, बड़ी तेजी से युद्ध में अपने ही विनाश का विचार कर रहा है।
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः। विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम्
इसलिए सावधान रहो, शत्रु के रथ का सामना करो। मैं उसे ऐसे चूर-चूर करना चाहता हूँ जैसे हवा उठते हुए बादल को उड़ा देती है।
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्। रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम्
रथ को बिना घबराए, बिना विचलित हुए, स्थिर मन और दृष्टि से, लगाम को ठीक से पकड़कर तेज चलाओ।
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः। युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये
तुम्हें कोई सीख देने की आवश्यकता नहीं, क्योंकि तुम तो इन्द्र के रथ के योग्य हो। मैं तो युद्ध के लिए एकाग्र हूँ, बस तुम्हें याद दिला रहा हूँ, सिखा नहीं रहा।
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः। प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः
राम के इन वचनों से मातलि बहुत प्रसन्न हुए और देवताओं के श्रेष्ठ सारथी ने रथ को आगे बढ़ाया।
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्। चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत्
फिर मातलि ने रावण के महान रथ के बाईं ओर घुमाते हुए, रथ के पहियों से उठी धूल से रावण को ढँक दिया।
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः। रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत्
इसके बाद, दस सिर वाला रावण क्रोध से आँखें ताम्रवर्ण होकर जल उठीं, और उसने अपने रथ के सामने खड़े राम पर बाणों की वर्षा कर दी।
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्। जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम्
अपमानित होकर राम ने धैर्य से अपने क्रोध को सँभाला और युद्धभूमि में इन्द्र के महान धनुष को उठा लिया।
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान्। तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः। परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः
राम ने सूर्य की किरणों के समान चमकने वाले तीव्र वेग वाले बाण उठाए। दोनों ओर से एक भीषण युद्ध छिड़ गया, जिसमें दोनों एक-दूसरे का नाश करने को तत्पर थे, जैसे दो अभिमानी सिंह आमने-सामने हों।
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। समीयुर्द्वैरथं द्रष्टुं रावणक्षयकांक्षिणः
तब देवता, गंधर्व, सिद्ध और महान ऋषि रावण के विनाश की इच्छा से उस द्वंद्व युद्ध को देखने के लिए एकत्र हो गए।
समुत्पेतुरथोत्पाता दारुणा रोमहर्षणाः। रावणस्य विनाशाय राघवस्योदयाय च
रावण के नाश और राघव के उदय के लिए भयानक, रोंगटे खड़े कर देने वाले अपशकुन प्रकट होने लगे।
ववर्ष रुधिरं देवो रावणस्य रथोपरि। वाता मण्डलिनस्तीव्रा व्यपसव्यं प्रचक्रमुः
आकाश से रावण के रथ पर रक्त की वर्षा हुई और तीव्र, घूमती हुई हवाएँ बाईं ओर बहने लगीं।
महद्गृध्रकुलं चास्य भ्रममाणं नभस्थले। येन येन रथो याति तेन तेन प्रधावति
उसके ऊपर आकाश में गिद्धों का एक बड़ा झुंड मँडराता रहा, और रथ जिधर भी जाता, वे उसी ओर उड़ते।
संध्यया चावृता लङ्का जपापुष्पनिकाशया। दृश्यते सम्प्रदीप्तेव दिवसेऽपि वसुंधरा
लंका संध्या के समय जपा पुष्प के समान लालिमा से ढँक गई थी, और पृथ्वी दिन में भी जलती हुई सी प्रतीत हो रही थी।
सनिर्घाता महोल्काश्च सम्प्रपेतुर्महास्वनाः। विषादयंस्ते रक्षांसि रावणस्य तदाहिताः
बिजली और बड़ी-बड़ी उल्काएँ भयानक गर्जना के साथ गिरने लगीं, जिससे रावण के भेजे राक्षस भयभीत हो उठे।
रावणश्च यतस्तत्र प्रचचाल वसुंधरा। रक्षसां च प्रहरतां गृहीता इव बाहवः
रावण जहाँ-जहाँ जाता, वहाँ-वहाँ धरती काँप उठती, और युद्ध कर रहे राक्षसों के बाँहें मानो किसी ने पकड़ ली हों।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः पतिताः सूर्यरश्मयः। दृश्यन्ते रावणस्याग्रे पर्वतस्येव धातवः
रावण के आगे ताँबे जैसी, पीली, सफेद और फीकी सूर्य किरणें गिर रही थीं, जैसे पर्वत पर धातुएँ बिखरी हों।
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः। प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः
गिद्ध उसके पीछे-पीछे उड़ते, मुँह से आग उगलते और उसका चेहरा घूरते हुए अशुभ और क्रोधित स्वर में चिल्लाते।
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन्। तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम्
युद्धभूमि में प्रतिकूल हवा चलने लगी, जो धूल उड़ाकर राक्षसों के राजा की दृष्टि को ढँकने लगी।
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः। दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम्
उसकी सेना के चारों ओर बादलों के बिना ही भयंकर और असहनीय गर्जना के साथ इन्द्र के वज्र गिरने लगे।
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः। पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत्
सारी दिशाएँ और कोने घने अंधकार से ढँक गए, और भारी धूल की वर्षा से आकाश देखना कठिन हो गया।
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति। निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः
सैकड़ों भयानक और कर्कश स्वर में बोलने वाली मैना पक्षियाँ उस रथ पर उतर आईं और भयंकर कलह करने लगीं।
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम्। मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च
उसके घोड़ों के शरीर से चिंगारियाँ निकल रही थीं और उनकी आँखों से निरंतर आँसू बह रहे थे—अग्नि और जल एक साथ प्रकट हो रहे थे।
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः। रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे
ऐसे ही अनेक भयानक और डरावने अपशकुन प्रकट हुए, जो रावण के विनाश का संकेत दे रहे थे।
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च। बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः
राम के लिए भी हर ओर शुभ और शांतिपूर्ण शकुन प्रकट हुए, जो विजय का संकेत दे रहे थे।
निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै। दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम्
राघव ने अपनी विजय के ये शुभ शकुन देखकर बहुत प्रसन्नता पाई और उसने रावण को पहले ही मरा हुआ मान लिया।
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः। जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम्
फिर युद्ध में अपने ऊपर आए उन शकुनों को देखकर, शकुनों के जानकार राघव ने अत्यंत हर्ष और गहरी तृप्ति का अनुभव किया और युद्ध में और भी अधिक पराक्रम दिखाया।
thumb|सप्ताधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्ताधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ सातवाँ सर्ग सुनिए।