तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने। कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः
अंधकार के नाशक, शीत के नाशक, शत्रुओं के संहारक, असीम आत्मा, कृतघ्नों के विनाशक, देवता और प्रकाश के स्वामी को नमस्कार।
तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे। नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे
पिघले हुए सोने के समान चमकने वाले, हरि, विश्व के रचयिता को नमस्कार; अंधकार को मिटाने वाले, प्रकाशमान और जगत के साक्षी को नमस्कार।
नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः। पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः
यह प्रभु सब प्राणियों का नाश करता है और फिर उन्हें उत्पन्न करता है; यह रक्षा करता है, जलाता है और अपनी किरणों से वर्षा करता है।
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः। एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम्
यह सबके सोने पर भी जागता है, सब प्राणियों में स्थित रहता है; यह अग्निहोत्र भी है और अग्निहोत्र करने वालों का फल भी है।
देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च। यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः
ये देवता हैं, यज्ञ हैं और यज्ञों का फल भी हैं; ये सब लोकों के सभी कर्मों के परम स्वामी हैं।
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च। कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव
हे राघव! जो कोई इन्हें आपत्ति, संकट, वन या भय में स्मरण करता है, वह कभी दुखी नहीं होता।
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्। एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यति
एकाग्रचित्त होकर इन देवों के देव, जगत के स्वामी की पूजा करो; इसे तीन बार जपने से युद्ध में विजय अवश्य मिलेगी।
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि। एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम्
हे महाबाहु! इसी क्षण तुम रावण का वध करोगे; ऐसा कहकर अगस्त्य जैसे आए थे वैसे ही चले गए।
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा। धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान्
यह सुनकर महातेजस्वी राघव का शोक दूर हो गया; प्रसन्नचित्त और संयमी राघव ने इसे हृदय में धारण किया।
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्। त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान्
आदित्य को देखकर और यह जपकर उन्होंने परम हर्ष पाया; तीन बार आचमन कर शुद्ध होकर, वीर्यवान राघव ने धनुष उठा लिया।
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्। सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत्
रावण को देखकर उसका मन बहुत प्रसन्न हुआ और वह विजय के लिए आगे बढ़ा। उसने पूरी कोशिश से चारों ओर से घेर लिया और रावण के वध का निश्चय कर लिया।
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः। निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति
फिर सूर्य ने राम को देखकर अत्यन्त हर्षित होकर, देवताओं के बीच खड़े होकर, निशाचरों के स्वामी के विनाश को जानकर, जल्दी से आनंदित वचन कहे।
thumb|षडधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षडधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्ध काण्ड का एक सौ छःवाँ सर्ग सुनिए।
सारथिः स रथं हृष्टः परसैन्यप्रधर्षणम्। गन्धर्वनगराकारं समुच्छ्रितपताकिनम्
सारथी प्रसन्न मन से उस रथ को ले चला, जो शत्रु सेना को डराने वाला था, गन्धर्वों के नगर जैसा दिखता था और ऊँचे-ऊँचे ध्वजों से सजा हुआ था।
युक्तं परमसम्पन्नैर्वाजिभिर्हेममालिभिः। युद्धोपकरणैः पूर्णं पताकाध्वजमालिनम्
वह रथ उत्तम घोड़ों से जुता था, जिनके गले में सोने की मालाएँ थीं, युद्ध के सभी सामानों से भरा हुआ था और ध्वजाओं-पताकाओं से सजा था।
ग्रसन्तमिव चाकाशं नादयन्तं वसुंधराम्। प्रणाशं परसैन्यानां स्वसैन्यस्य प्रहर्षणम्
वह रथ ऐसा लगता था मानो आकाश को निगल रहा हो, उसकी गर्जना धरती पर गूंज रही थी, शत्रु सेना का विनाश कर रहा था और अपनी सेना को आनंद दे रहा था।
रावणस्य रथं क्षिप्रं चोदयामास सारथिः। तमापतन्तं सहसा स्वनवन्तं महाध्वजम्
सारथी ने रावण का रथ जल्दी से आगे बढ़ाया, वह रथ अचानक तेज आवाज के साथ, बड़े ध्वज के साथ दौड़ पड़ा।
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह। कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा
मनुष्यों के राजा ने राक्षसों के राजा का रथ देखा, जो काले घोड़ों से जुता था और भयानक तेज से चमक रहा था।
दीप्यमानमिवाकाशे विमानं सूर्यवर्चसम्। तडित्पताकागहनं दर्शितेन्द्रायुधप्रभम्
वह रथ आकाश में ऐसे चमक रहा था जैसे कोई विमान हो, जिसमें सूर्य जैसा तेज था, उसकी पताकाएँ बिजली जैसी चमक रही थीं और इन्द्र के अस्त्र की आभा दिख रही थी।
शरधारा विमुञ्चन्तं धाराधरमिवाम्बुदम्। स दृष्ट्वा मेघसंकाशमापतन्तं रथं रिपोः
वह रथ तीरों की वर्षा ऐसे छोड़ रहा था जैसे बादल पानी बरसा रहे हों; शत्रु का वह रथ, जो बादल के समान काला था, दौड़ता हुआ देखकर—
गिरेर्वज्राभिमृष्टस्य दीर्यतः सदृशस्वनम्। विस्फारयन् वै वेगेन बालचन्द्रानतं धनुः
उसकी आवाज़ ऐसी थी जैसे पर्वत पर वज्र गिरने से वह टूट रहा हो; उसने अपने धनुष को, जो बालचन्द्र के समान टेढ़ा था, वेग से खींचा।
उवाच मातलिं रामः सहस्राक्षस्य सारथिम्। मातले पश्य संरब्धमापतन्तं रथं रिपोः
राम ने इन्द्र के सारथी मातलि से कहा— 'मातलि, देखो शत्रु का रथ कितना क्रोधित होकर दौड़ता आ रहा है।'
यथापसव्यं पतता वेगेन महता पुनः। समरे हन्तुमात्मानं तथानेन कृता मतिः
वह रथ बार-बार बाईं ओर घूमते हुए, बड़ी तेजी से युद्ध में अपने ही विनाश का विचार कर रहा है।
तदप्रमादमातिष्ठ प्रत्युद्गच्छ रथं रिपोः। विध्वंसयितुमिच्छामि वायुर्मेघमिवोत्थितम्
इसलिए सावधान रहो, शत्रु के रथ का सामना करो। मैं उसे ऐसे चूर-चूर करना चाहता हूँ जैसे हवा उठते हुए बादल को उड़ा देती है।
अविक्लवमसम्भ्रान्तमव्यग्रहृदयेक्षणम्। रश्मिसंचारनियतं प्रचोदय रथं द्रुतम्
रथ को बिना घबराए, बिना विचलित हुए, स्थिर मन और दृष्टि से, लगाम को ठीक से पकड़कर तेज चलाओ।
कामं न त्वं समाधेयः पुरंदररथोचितः। युयुत्सुरहमेकाग्रः स्मारये त्वां न शिक्षये
तुम्हें कोई सीख देने की आवश्यकता नहीं, क्योंकि तुम तो इन्द्र के रथ के योग्य हो। मैं तो युद्ध के लिए एकाग्र हूँ, बस तुम्हें याद दिला रहा हूँ, सिखा नहीं रहा।
परितुष्टः स रामस्य तेन वाक्येन मातलिः। प्रचोदयामास रथं सुरसारथिरुत्तमः
राम के इन वचनों से मातलि बहुत प्रसन्न हुए और देवताओं के श्रेष्ठ सारथी ने रथ को आगे बढ़ाया।
अपसव्यं ततः कुर्वन् रावणस्य महारथम्। चक्रसम्भूतरजसा रावणं व्यवधूनयत्
फिर मातलि ने रावण के महान रथ के बाईं ओर घुमाते हुए, रथ के पहियों से उठी धूल से रावण को ढँक दिया।
ततः क्रुद्धो दशग्रीवस्ताम्रविस्फारितेक्षणः। रथप्रतिमुखं रामं सायकैरवधूनयत्
इसके बाद, दस सिर वाला रावण क्रोध से आँखें ताम्रवर्ण होकर जल उठीं, और उसने अपने रथ के सामने खड़े राम पर बाणों की वर्षा कर दी।
धर्षणामर्षितो रामो धैर्यं रोषेण लम्भयन्। जग्राह सुमहावेगमैन्द्रं युधि शरासनम्
अपमानित होकर राम ने धैर्य से अपने क्रोध को सँभाला और युद्धभूमि में इन्द्र के महान धनुष को उठा लिया।