देशकालौ च विज्ञेयौ लक्षणानीङ्गितानि च। दैन्यं हर्षश्च खेदश्च रथिनश्च बलाबलम्
स्थान और समय, चिह्न और संकेत, रथी का दुःख, हर्ष और थकान, और उसकी शक्ति या कमजोरी — सबको समझना चाहिए।
स्थलनिम्नानि भूमेश्च समानि विषमाणि च। युद्धकालश्च विज्ञेयः परस्यान्तरदर्शनम्
भूमि की ऊँच-नीच, समतल और ऊबड़-खाबड़ जगह, युद्ध का समय और शत्रु की चाल — सबको जानना चाहिए।
उपयानापयाने च स्थानं प्रत्यपसर्पणम्। सर्वमेतद् रथस्थेन ज्ञेयं रथकुटुम्बिना
आगे बढ़ना, पीछे हटना, स्थान बदलना और पीछे हटना — ये सब बातें रथ पर बैठे सारथी को जाननी चाहिए।
तव विश्रामहेतोस्तु तथैषां रथवाजिनाम्। रौद्रं वर्जयता खेदं क्षमं कृतमिदं मया
तुम्हारी और इन रथ के घोड़ों की विश्रांति के लिए, मैंने इन्हें अधिक थकावट से बचाया; यही उचित समझकर मैंने यह किया।
स्वेच्छया न मया वीर रथोऽयमपवाहितः। भर्तुः स्नेहपरीतेन मयेदं यत् कृतं प्रभो
वीर, यह रथ मैंने अपनी इच्छा से नहीं हटाया था। प्रभु, मैंने जो कुछ किया, वह अपने स्वामी के प्रति प्रेम के कारण किया।
आज्ञापय यथातत्त्वं वक्ष्यस्यरिनिषूदन। तत् करिष्याम्यहं वीर गतानृण्येन चेतसा
शत्रुओं का संहार करने वाले, आप जैसा उचित समझें, मुझे आदेश दें। हे वीर, मैं निःसंकोच मन से वही करूंगा।
संतुष्टस्तेन वाक्येन रावणस्तस्य सारथेः। प्रशस्यैनं बहुविधं युद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम्
उस सारथी की बात सुनकर रावण बहुत प्रसन्न हुआ। उसने उसे तरह-तरह से सराहा और युद्ध की इच्छा से यह कहा।
रथं शीघ्रमिमं सूत राघवाभिमुखं नय। नाहत्वा समरे शत्रून् निवर्तिष्यति रावणः
सारथी, इस रथ को शीघ्रता से राघव की ओर ले चलो। रावण बिना शत्रुओं को युद्ध में हराए लौटने वाला नहीं है।
एवमुक्त्वा रथस्थस्य रावणो राक्षसेश्वरः। ददौ तस्य शुभं ह्येकं हस्ताभरणमुत्तमम्। श्रुत्वा रावणवाक्यानि सारथिः संन्यवर्तत
ऐसा कहकर रथ पर बैठे राक्षसों के राजा रावण ने अपने सारथी को एक सुंदर उत्तम हस्ताभूषण दिया। रावण की बात सुनकर सारथी ने रथ मोड़ दिया।
ततो द्रुतं रावणवाक्यचोदितः प्रचोदयामास हयान् स सारथिः। स राक्षसेन्द्रस्य ततो महारथः क्षणेन रामस्य रणाग्रतोऽभवत्
फिर रावण के आदेश से प्रेरित होकर सारथी ने घोड़ों को तेज़ी से हाँका। इस प्रकार राक्षसों के राजा का महान रथ क्षण भर में युद्धभूमि में राम के सामने जा पहुँचा।
thumb|पञ्चाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चाधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ पाँचवाँ सर्ग सुनिए।
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्। रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम्
तब राम ने देखा कि रावण युद्ध से थककर, मन ही मन सोचता हुआ, उनके सामने युद्ध के लिए खड़ा है।
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्। उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा
देवता भी युद्ध देखने के लिए वहाँ एकत्र हो गए। उसी समय पूज्य अगस्त्य मुनि राम के पास आए और बोले।
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्। येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे
राम, राम, महाबाहु! यह सनातन रहस्य सुनो, जिससे हे वत्स, तुम युद्ध में सभी शत्रुओं को जीत लोगे।
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्। जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम्
आदित्य हृदय बहुत पवित्र है, सब शत्रुओं का नाश करने वाला और विजय दिलाने वाला है। इसे सदा जपते रहो, यह अक्षय और परम मंगलकारी है।
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्। चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम्
यह सब मंगलों में सबसे श्रेष्ठ, सभी पापों का नाश करने वाला, चिंता और शोक को दूर करने वाला और उत्तम आयु बढ़ाने वाला है।
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्। पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम्
उस तेजस्वी, उदित होते, देवताओं और असुरों द्वारा पूजित, सूर्यदेव की पूजा करो, जो संसार के स्वामी हैं।
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः। एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः
यह सब देवताओं का आत्मा है, तेजस्वी है, किरणों का स्रोत है। अपनी किरणों से यह देवताओं, असुरों और समस्त लोकों की रक्षा करता है।
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः। महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः
यह ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कन्द, प्रजापति, महेन्द्र, कुबेर, काल, यम, सोम और जल के स्वामी भी हैं।
पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः। वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः
यह पितर, वसु, साध्य, अश्विनीकुमार, मरुत, मनु, वायु, अग्नि, समस्त प्राणी, प्राण, ऋतु बनाने वाले और प्रकाश देने वाले हैं।
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्। सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः
यह आदित्य, सविता, सूर्य, आकाश में विचरण करने वाले, पूषा, किरणों से युक्त, सुवर्ण के समान तेजस्वी, स्वर्णबीज और दिन के निर्माता हैं।
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्। तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान्
इनके घोड़े हरे रंग के हैं, हजार किरणों वाले हैं, सात रथ हैं, ये प्रकाश से परिपूर्ण हैं, अंधकार को दूर करने वाले, कल्याणकारी, सृष्टिकर्ता, मार्तण्ड और प्रकाशमान हैं।
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः। अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः
वे हिरण्यगर्भ हैं, शीतलता देने वाले, तेजस्वी, अंधकार को दूर करने वाले, रवि, अग्नि से उत्पन्न, अदिति के पुत्र, शंख के समान और शीत को नष्ट करने वाले हैं।
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः। घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवंगमः
वे आकाश के स्वामी हैं, अंधकार को मिटाने वाले हैं, ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद को जानने वाले हैं, मेघों से वर्षा लाने वाले, जल के मित्र और विंध्य मार्ग पर चलने वाले हैं।
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः। कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः
वे ऊष्मा देने वाले, गोलाकार, मृत्यु स्वरूप, पीत वर्ण के, सबको जलाने वाले, कवि, सम्पूर्ण जगत, महान तेजस्वी, लाल रंग के और सबका उद्गम स्थान हैं।
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः। तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते
वे नक्षत्रों, ग्रहों और तारों के स्वामी, सृष्टि के रचयिता, तेजस्वियों में सबसे अधिक तेजस्वी, बारह रूपों वाले—आपको नमस्कार है।
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः। ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः
पूर्व दिशा के पर्वत को नमस्कार, पश्चिम दिशा के पर्वत को नमस्कार, प्रकाश के समूहों के स्वामी को और दिन के अधिपति को नमस्कार।
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः। नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः
विजयी को, शुभ विजय देने वाले को, हरित अश्वों वाले को बार-बार नमस्कार; सहस्र किरणों वाले, आदित्य को बार-बार नमस्कार।
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः। नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते
उग्र स्वरूप वाले, वीर, चित्तीदार घोड़ों वाले को बार-बार नमस्कार; कमल को जगाने वाले और प्रचंड स्वरूप वाले आपको नमस्कार।
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे। भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः
ब्रह्मा, ईशान और अच्युत के स्वामी, प्रकाशमान, सूर्य के समान तेजस्वी, दीप्तिमान, सबको निगलने वाले और भयानक रूप वाले को नमस्कार।