राममार्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश्च परमर्षयः। व्यथिता वानरेन्द्राश्च बभूवुः सविभीषणाः
राम को पीड़ित देखकर सिद्ध और महान ऋषि, वानरराज और विभीषण सहित सभी चिंतित और दुखी हो गए।
रामचन्द्रमसं दृष्ट्वा ग्रस्तं रावणराहुणा। प्राजापत्यं च नक्षत्रं रोहिणीं शशिनः प्रियाम्
राम को चंद्रमा के समान देखकर, जिसे रावण रूपी राहु ने ग्रस लिया था, और रोहिणी नक्षत्र को, जो चंद्रमा की प्रिय है, आच्छादित देखकर—
समाक्रम्य बुधस्तस्थौ प्रजानामहितावहः। सधूमपरिवृर्त्तोमिः प्रज्वलन्निव सागरः
बुध ने प्रजापति नक्षत्र को ढँक लिया और प्राणियों के लिए अनिष्टकारी बनकर, धुएँ से घिरे हुए, समुद्र के समान प्रज्वलित हो उठा।
उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्निव दिवाकरम्। शस्त्रवर्णः सुपरुषो मन्दरश्मिर्दिवाकरः
फिर क्रोधित होकर मंगल उठा, मानो सूर्य को छू रहा हो, उसका तेज शस्त्र के समान कठोर था, उसकी किरणें मंद पड़ गईं और सूर्य भी दब गया।
अदृश्यत कबन्धाङ्कः संसक्तो धूमकेतुना। कोसलानां च नक्षत्रं व्यक्तमिन्द्राग्निदैवतम्
कबंध नामक नक्षत्र धूमकेतु के साथ आकाश में प्रकट हुआ, और कोसल देश का नक्षत्र, जो इन्द्र और अग्नि के अधीन है, साफ़ दिखाई देने लगा।
आहत्याङ्गारकस्तस्थौ विशाखमपि चाम्बरे। दशास्यो विंशतिभुजः प्रगृहीतशरासनः
मंगल ग्रह ने आकाश में विशाखा नक्षत्र के पास जाकर प्रहार किया; उसी समय दस सिर और बीस भुजाओं वाले रावण ने अपना धनुष कसकर थाम लिया।
अदृश्यत दशग्रीवो मैनाक इव पर्वतः। निरस्यमानो रामस्तु दशग्रीवेण रक्षसा
दशग्रीव रावण, जैसे मैनाक पर्वत हो, वैसे दिखाई दिया; और राम राक्षस रावण द्वारा पीछे हटाए जा रहे थे।
नाशक्नोदभिसंधातुं सायकान् रणमूर्धनि। स कृत्वा भ्रुकुटिं क्रुद्धः किंचित् संरक्तलोचनः
वह युद्ध के बीच अपने बाणों को साध नहीं सका; क्रोध में उसकी भौंहें तनी हुई थीं और आंखें कुछ लाल हो गई थीं।
जगाम सुमहाक्रोधं निर्दहन्निव राक्षसान्। तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः। सर्वभूतानि वित्रेसुः प्राकम्पत च मेदिनी
वह अत्यंत क्रोध में भरकर ऐसे आगे बढ़ा जैसे राक्षसों को भस्म कर देगा; बुद्धिमान और क्रोधित राम का चेहरा देखकर सभी प्राणी डर गए और धरती कांप उठी।
सिंहशार्दूलवाञ्छैलः संचचाल चलद् द्रुमः। बभूव चापि क्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः
सिंह और बाघों से भरे पर्वत हिलने लगे, उनके पेड़ डोल उठे, और नदियों के स्वामी समुद्र में भी हलचल मच गई।
खराश्च खरनिर्घोषा गगने परुषा घनाः। औत्पातिकाश्च नर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः
आकाश में गधे कठोर आवाज़ में रेंकने लगे, डरावने बादल गरज उठे, और चारों ओर अपशकुन भयानक आवाज़ें करते हुए घूमने लगे।
रामं दृष्ट्वा सुसंक्रुद्धमुत्पातांश्चैव दारुणान्। वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद् भयम्
राम को अत्यंत क्रोधित देखकर और भयानक अपशकुनों को देखकर सभी प्राणी भयभीत हो गए, और रावण के मन में भी डर समा गया।
विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः। ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः
उस समय विमान में बैठे देवता, गंधर्व, महानाग, ऋषि, दानव, दैत्य, गरुड़ और अन्य आकाशवासी वहां उपस्थित थे।
ददृशुस्ते तदा युद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम्। नानाप्रहरणैर्भीमैः शूरयोः सम्प्रयुध्यतोः
उन्होंने वह युद्ध देखा, जो मानो संसार के विनाश के लिए हो रहा था, जहां दोनों वीर भयानक अस्त्र-शस्त्रों से लड़ रहे थे।
ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः। प्रेक्षमाणा महायुद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत्
सभी देवता और असुर, वहां एकत्र होकर, उस महायुद्ध को देखते हुए, भक्ति और हर्ष से भरे वचन बोलने लगे।
दशग्रीवं जयेत्याहुरसुराः समवस्थिताः। देवा राममथोचुस्ते त्वं जयेति पुनः पुनः
वहां उपस्थित असुरों ने 'दशग्रीव की जय हो!' कहा, जबकि देवता बार-बार राम से 'तुम्हारी जय हो!' कहते रहे।
एतस्मिन्नन्तरे क्रोधाद् राघवस्य च रावणः। प्रहर्तुकामो दुष्टात्मा स्पृशन् प्रहरणं महत्
इसी बीच, क्रोध से भरे रावण ने, जो दुष्ट स्वभाव का था, राघव पर प्रहार करने की इच्छा से अपना विशाल शस्त्र पकड़ लिया।
वज्रसारं महानादं सर्वशत्रुनिबर्हणम्। शैलशृङ्गनिभैः कूटैश्चित्तदृष्टिभयावहम्
वह शस्त्र वज्र के समान कठोर, गूंजता हुआ, सभी शत्रुओं का संहारक था, और पर्वत की चोटी जैसे नुकीले फलों के कारण देखने में ही डरावना लगता था।
सधूममिव तीक्ष्णाग्रं युगान्ताग्निचयोपमम्। अतिरौद्रमनासाद्यं कालेनापि दुरासदम्
उसका तीखा अग्रभाग धुएं से घिरा था, वह प्रलयकाल की अग्नि के समान प्रज्वलित था, अत्यंत भयंकर और किसी के लिए भी पास जाना कठिन था, यहां तक कि काल के लिए भी।
त्रासनं सर्वभूतानां दारणं भेदनं तथा। प्रदीप्त इव रोषेण शूलं जग्राह रावणः
वह सभी प्राणियों के लिए भय का कारण था, चीरने और फाड़ने वाला था; रावण क्रोध से जलता हुआ उस शूल को ऐसे पकड़ता है जैसे वह अग्नि से दहक रहा हो।
तच्छूलं परमक्रुद्धो जग्राह युधि वीर्यवान्। अनीकैः समरे शूरै राक्षसैः परिवारितः
अत्यंत क्रोध में भरकर, पराक्रमी रावण ने युद्ध में वह शूल उठा लिया, और सेना के बीच वीर राक्षसों से घिरा हुआ था।
समुद्यम्य महाकायो ननाद युधि भैरवम्। संरक्तनयनो रोषात् स्वसैन्यमभिहर्षयन्
अपना विशाल शरीर उठाकर वह रणभूमि में भयंकर गर्जना करने लगा, उसकी आंखें क्रोध से लाल थीं, और वह अपनी सेना का उत्साह बढ़ा रहा था।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्च प्रदिशस्तथा। प्राकम्पयत् तदा शब्दो राक्षसेन्द्रस्य दारुणः
उस समय राक्षसों के राजा की भयानक गर्जना से धरती, आकाश, चारों दिशाएँ और कोने सब काँप उठे।
अतिकायस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः। सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे
उस दुष्ट आत्मा अतिकाय की गर्जना से सभी प्राणी डर गए और समुद्र भी हिल उठा।
स गृहीत्वा महावीर्यः शूलं तद् रावणो महत्। विनद्य सुमहानादं रामं परुषमब्रवीत्
फिर महाबली रावण ने वह विशाल शूल उठाया और जोर से गरजकर राम से कठोर शब्दों में बोला।
शूलोऽयं वज्रसारस्ते राम रोषान्मयोद्यतः। तव भ्रातृसहायस्य सद्यः प्राणान् हरिष्यति
रावण ने कहा, 'राम! यह वज्र के समान कठोर शूल मैंने क्रोध में उठाया है, यह अभी तुम्हारे और तुम्हारे भाई के साथियों के प्राण ले लेगा।'
रक्षसामद्य शूराणां निहतानां चमूमुखे। त्वां निहत्य रणश्लाघिन् करोमि तरसा समम्
'आज युद्ध में जो वीर राक्षस मोर्चे पर मारे गए हैं, उन्हें मैं तुम्हें मारकर अपनी बराबरी करूँगा।'
तिष्ठेदानीं निहन्मि त्वामेष शूलेन राघव। एवमुक्त्वा स चिक्षेप तच्छूलं राक्षसाधिपः
'अब ठहर जा, राघव! मैं इसी शूल से तुझे मार डालूँगा।' ऐसा कहकर राक्षसों के राजा ने वह शूल फेंक दिया।
तद् रावणकरान्मुक्तं विद्युन्मालासमावृतम्। अष्टघण्टं महानादं वियद्गतमशोभत
रावण के हाथ से छूटा वह शूल बिजली की चमक से घिरा, आठ घण्टियों से सजा और भयानक गर्जना करता हुआ आकाश में चमक उठा।
तच्छूलं राघवो दृष्ट्वा ज्वलन्तं घोरदर्शनम्। ससर्ज विशिखान् रामश्चापमायम्य वीर्यवान्
उस जलते और भयानक शूल को देखकर वीर राम ने धनुष चढ़ाकर बाण छोड़े।