अब्रवीच्च परिष्वज्य सौमित्रिं राघवस्तदा। दिष्ट्या त्वां वीर पश्यामि मरणात् पुनरागतम्
फिर राघव ने सौमित्रि को गले लगाकर कहा, 'वीर, सौभाग्य से मैं तुम्हें मृत्यु से लौटकर फिर देख पा रहा हूँ।'
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा। को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते
मेरे लिए न जीवन का, न सीता का, न ही विजय का कोई अर्थ है; जब तुम नहीं रहोगे, तो मेरे जीवन का क्या उपयोग है?
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य राघवस्य महात्मनः। खिन्नः शिथिलया वाचा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्
महात्मा राघव जब इस प्रकार दुःखी होकर डगमगाती वाणी में कह रहे थे, तब लक्ष्मण ने उनसे यह कहा।
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम। लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि
आपने पहले जो प्रतिज्ञा की थी, और आप सत्यवीर हैं, तो फिर किसी निर्बल की तरह ऐसा कहना आपको शोभा नहीं देता।
नहि प्रतिज्ञां कुर्वन्ति वितथां सत्यवादिनः। लक्षणं हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम्
सत्य बोलने वाले कभी झूठी प्रतिज्ञा नहीं करते; क्योंकि प्रतिज्ञा निभाना ही महानता की पहचान है।
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ। वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय
हे निष्पाप, मेरे कारण आपको निराश होना उचित नहीं है; आज रावण का वध करके अपनी प्रतिज्ञा पूरी कीजिए।
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः। नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः
जो शत्रु आपके बाणों की पहुँच में आ गया है, वह जीवित नहीं बच सकता, जैसे दहाड़ते हुए तीखे दाँतों वाले सिंह से कोई बड़ा हाथी नहीं बचता।
अहं तु वधमच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः। यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः
मैं तो चाहता हूँ कि यह दुष्ट शीघ्र ही मारा जाए, इससे पहले कि सूर्य अपना कार्य पूरा करके अस्त हो जाए।
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम्। यदि तव राजसुताभिलाष आर्य कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर
अगर तुम युद्ध में रावण का वध करना चाहते हो, अगर अपनी प्रतिज्ञा पूरी करना चाहते हो, और अगर तुम्हारी इच्छा राजा की बेटी को पाने की है, तो हे वीर, आज जल्दी से मेरी बात मानो।
thumb|द्व्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्व्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ दोवाँ सर्ग सुनो।
लक्ष्मणेन तु तद् वाक्यमुक्तं श्रुत्वा स राघवः। संदधे परवीरघ्नो धनुरादाय वीर्यवान्
लक्ष्मण के वे वचन सुनकर, शत्रुओं का संहार करने वाले, पराक्रमी राघव ने धनुष उठा लिया।
रावणाय शरान् घोरान् विससर्ज चमूमुखे। अथान्यं रथमास्थाय रावणो राक्षसाधिपः
राघव ने सेना के बीच रावण पर भयानक बाण छोड़े; फिर राक्षसों का राजा रावण दूसरे रथ पर चढ़ गया।
अभ्यधावत काकुत्स्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्। दशग्रीवो रथस्थस्तु रामं वज्रोपमैः शरैः। आजघान महाशैलं धाराभिरिव तोयदः
दशानन रथ पर खड़ा होकर, सूर्य पर राहु के टूट पड़ने की तरह काकुत्स्थ पर झपटा; उसने वज्र के समान बाणों से राम पर प्रहार किया, जैसे घनघोर बादल पर्वत पर जलधाराएँ बरसाता है।
दीप्तपावकसंकाशैः शरैः काञ्चनभूषणैः। अभ्यवर्षद् रणे रामो दशग्रीवं समाहितः
राम ने पूरी एकाग्रता से, सोने से जड़े और अग्नि के समान चमकते बाणों की वर्षा युद्ध में दशग्रीव पर कर दी।
भूमौ स्थितस्य रामस्य रथस्थस्य स रक्षसः। न समं युद्धमित्याहुर्देवगन्धर्वकिंनराः
देवता, गंधर्व और किन्नर कहने लगे कि यह युद्ध समान नहीं है, क्योंकि राम भूमि पर खड़े हैं और राक्षस रथ पर।
ततो देववरः श्रीमान् श्रुत्वा तेषां वचोऽमृतम्। आहूय मातलिं शक्रो वचनं चेदमब्रवीत्
तब देवताओं के स्वामी, श्रीमान् इन्द्र ने उनका अमृत तुल्य वचन सुनकर मातलि को बुलाया और उससे यह कहा।
रथेन मम भूमिष्ठं शीघ्रं याहि रघूत्तमम्। आहूय भूतलं यात कुरु देवहितं महत्
मेरे रथ से जल्दी से पृथ्वी पर खड़े रघुकुलश्रेष्ठ के पास जाओ; धरती पर जाकर देवताओं का यह बड़ा हित साधो।
इत्युक्तो देवराजेन मातलिर्देवसारथिः। प्रणम्य शिरसा देवं ततो वचनमब्रवीत्
देवराज के ऐसा कहने पर, देवताओं के सारथी मातलि ने सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया और फिर यह कहा।
शीघ्रं यास्यामि देवेन्द्र सारथ्यं च करोम्यहम्। ततो हयैश्च संयोज्य हरितैः स्यन्दनोत्तमम्
हे देवेन्द्र, मैं तुरंत जाता हूँ और सारथ्य भी करता हूँ; फिर हरे घोड़ों को श्रेष्ठ रथ में जोतता हूँ।
ततः काञ्चनचित्राङ्गः किङ्किणीशतभूषितः। तरुणादित्यसंकाशो वैदूर्यमयकूबरः। सदश्वैः काञ्चनापीडैर्युक्तः श्वेतप्रकीर्णकैः
फिर सोने की सुंदर आकृतियों से सजा, सैकड़ों घंटियों से झंकृत, नवोदित सूर्य के समान चमकता, वैदूर्य मणि के दंड वाला, उत्तम घोड़ों से जुड़ा, सोने के मुकुट और सफेद अयाल वाले घोड़ों से युक्त रथ प्रकट हुआ।
हरिभिः सूर्यसंकाशैर्हेमजालविभूषितैः। रुक्मवेणुध्वजः श्रीमान् देवराजरथो वरः
सूर्य के समान चमकने वाले, सोने की जालियों से सजे हरे घोड़ों द्वारा खींचा जाने वाला, सुवर्ण ध्वजा और बाँसुरी से चिह्नित, देवताओं के राजा का वह भव्य रथ था।
देवराजेन संदिष्टो रथमारुह्य मातलिः। अभ्यवर्तत काकुत्स्थमवतीर्य त्रिविष्टपात्
देवराज के आदेश से मातलि रथ पर चढ़े और स्वर्ग से उतरकर काकुत्स्थ के पास पहुँचे।
अब्रवीच्च तदा रामं सप्रतोदो रथे स्थितः। प्राञ्जलिर्मातलिर्वाक्यं सहस्राक्षस्य सारथिः
तब मातलि, हजार नेत्रों वाले इन्द्र के सारथी, रथ पर खड़े होकर, अंकुश हाथ में लिए, हाथ जोड़कर राम से बोले।
सहस्राक्षेण काकुत्स्थ रथोऽयं विजयाय ते। दत्तस्तव महासत्त्व श्रीमन् शत्रुनिबर्हण
हे काकुत्स्थ, यह रथ तुम्हारी विजय के लिए सहस्रनेत्र इन्द्र ने तुम्हें दिया है, हे महाबली, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।
इदमैन्द्रं महच्चापं कवचं चाग्निसंनिभम्। शराश्चादित्यसंकाशाः शक्तिश्च विमला शिवा
यह इन्द्र का महान धनुष, अग्नि के समान तेजस्वी कवच, सूर्य के समान चमकते बाण और निर्मल, कल्याणकारी शक्ति भी यहाँ है।
आरुह्येमं रथं वीर राक्षसं जहि रावणम्। मया सारथिना देव महेन्द्र इव दानवान्
हे वीर, इस रथ पर चढ़ो और मेरे सारथ्य में राक्षस रावण का वध करो, जैसे महेन्द्र ने दानवों का संहार किया था।
इत्युक्तः सम्परिक्रम्य रथं तमभिवाद्य च। आरुरोह तदा रामो लोकाँल्लक्ष्म्या विराजयन्
ऐसा कहे जाने पर राम ने रथ की परिक्रमा की और उसे प्रणाम किया, फिर वे उस पर चढ़ गए। उस समय वे अपनी तेजस्विता से समस्त लोकों में चमक उठे।
तद् बभौ चाद्भुतं युद्धं द्वैरथं रोमहर्षणम्। रामस्य च महाबाहो रावणस्य च रक्षसः
राम और रावण के बीच वह रथ-युद्ध बड़ा ही अद्भुत और रोमांचकारी था, जिसे देखकर रोमांच हो आता था।
स गान्धर्वेण गान्धर्वं दैवं दैवेन राघवः। अस्त्रं राक्षसराजस्य जघान परमास्त्रवित्
राघव ने गंधर्वास्त्र का जवाब गंधर्वास्त्र से और दिव्यास्त्र का उत्तर दिव्यास्त्र से देकर, राक्षसराज के अस्त्रों को निष्फल कर दिया।
अस्त्रं तु परमं घोरं राक्षसं राक्षसाधिपः। ससर्ज परमक्रुद्धः पुनरेव निशाचरः
फिर राक्षसों के स्वामी रावण ने अत्यंत क्रोधित होकर अपना सबसे भयानक राक्षसी अस्त्र फिर से चलाया।