विषादं मा कृथा वीर सप्राणोऽयमरिंदम। आख्याति तु प्रसुप्तस्य स्रस्तगात्रस्य भूतले
हे वीर, निराश मत हो; यह शत्रुओं का दमन करने वाला अभी जीवित है। जो केवल सो रहा है, उसके शरीर के अंग ज़मीन पर ढीले पड़े हैं, यही लक्षण दिख रहे हैं।
सोच्छ्वासं हृदयं वीर कम्पमानं मुहुर्मुहुः। एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः सुषेणो राघवं वचः
हे वीर, उसका हृदय अब भी सांस ले रहा है, बार-बार काँप रहा है। ऐसा कहकर बुद्धिमान सुषेण ने राघव से ये बातें कहीं।
समीपस्थमुवाचेदं हनूमन्तं महाकपिम्। सौम्य शीघ्रमितो गत्वा पर्वतं हि महोदयम्
फिर उन्होंने पास खड़े महाबली हनुमान से कहा—'हे प्रिय, जल्दी से यहाँ से महोदय पर्वत पर जाओ।'
पूर्वं तु कथितो योऽसौ वीर जाम्बवता तव। दक्षिणे शिखरे जातां महौषधिमिहानय
हे वीर, जैसा जाम्बवान ने पहले बताया था, दक्षिणी शिखर पर जो महान औषधि उगती है, उसे यहाँ ले आओ।
विशल्यकरणीं नाम्ना सावर्ण्यकरणीं तथा। संजीवकरणीं वीर संधानीं च महौषधीम्
हे वीर, विशल्यकरणी, सावर्ण्यकरणी, संजीवकरणी और संधानिनी नाम की महान औषधियाँ ले आओ।
संजीवनार्थं वीरस्य लक्ष्मणस्य त्वमानय। इत्येवमुक्तो हनुमान् गत्वा चौषधिपर्वतम्। चिन्तामभ्यगमच्छ्रीमानजानंस्ता महौषधीः
इन औषधियों को वीर लक्ष्मण के जीवन के लिए ले आओ। इस प्रकार कहे जाने पर हनुमान औषधि पर्वत पर गए, लेकिन वे उन महान औषधियों को पहचान नहीं सके।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना मारुतेरमितौजसः। इदमेव गमिष्यामि गृहीत्वा शिखरं गिरेः
तब पवनपुत्र हनुमान के मन में विचार आया—'मैं इसी पर्वत की चोटी को ही उठा ले जाऊँगा।'
अस्मिंस्तु शिखरे जातामोषधीं तां सुखावहाम्। प्रतर्केणावगच्छामि सुषेणो ह्येवमब्रवीत्
'अनुमान से समझता हूँ कि यह लाभकारी औषधि इसी शिखर पर है, क्योंकि सुषेण ने ऐसा ही कहा है।'
अगृह्य यदि गच्छामि विशल्यकरणीमहम्। कालात्ययेन दोषः स्याद् वैक्लव्यं च महद्भवेत्
'यदि मैं विशल्यकरणी लिए बिना लौट जाऊँ, तो देर होने से हानि और बड़ा संकट होगा।'
इति संचिन्त्य हनुमान् गत्वा क्षिप्रं महाबलः। आसाद्य पर्वतश्रेष्ठं त्रिः प्रकम्प्य गिरेः शिरः
ऐसा सोचकर महाबली हनुमान तुरंत गए, श्रेष्ठ पर्वत पर पहुँचे और तीन बार पर्वत की चोटी को हिला दिया।
फुल्लनानातरुगणं समुत्पाट्य महाबलः। गृहीत्वा हरिशार्दूलो हस्ताभ्यां समतोलयत्
महाबली हनुमान ने तरह-तरह के खिले हुए पेड़ों को उखाड़कर, पर्वत की चोटी को दोनों हाथों से पकड़कर उसे तौल लिया।
स नीलमिव जीमूतं तोयपूर्णं नभस्तलात्। उत्पपात गृहीत्वा तु हनूमान् शिखरं गिरेः
हनुमान ने पर्वत की चोटी को पकड़कर, जल से भरे नीले बादल की तरह आकाश में ऊँची छलांग लगाई।
समागम्य महावेगः संन्यस्य शिखरं गिरेः। विश्रम्य किंचिद्धनुमान् सुषेणमिदमब्रवीत्
तेज़ गति से पहुँचकर, हनुमान ने पर्वत की चोटी नीचे रखी, फिर थोड़ा विश्राम करके सुशेण से बोले।
औषधीर्नावगच्छामि ता अहं हरिपुङ्गव। तदिदं शिखरं कृत्स्नं गिरेस्तस्याहृतं मया
हे वानरों में श्रेष्ठ, मैं उन औषधियों को पहचान नहीं पाया, इसलिए मैं यह पूरी पर्वत-चोटी ही उठा लाया हूँ।
एवं कथयमानं तु प्रशस्य पवनात्मजम्। सुषेणो वानरश्रेष्ठो जग्राहोत्पाट्य चौषधीः
हनुमान के ऐसा कहते ही, वानरों में श्रेष्ठ सुशेण ने पवनपुत्र की सराहना की और औषधियाँ उखाड़कर ले लीं।
विस्मितास्तु बभूवुस्ते सर्वे वानरपुङ्गवाः। दृष्ट्वा तु हनुमत्कर्म सुरैरपि सुदुष्करम्
हनुमान का वह कार्य देखकर, जो देवताओं के लिए भी कठिन था, सभी वानर श्रेष्ठजन आश्चर्यचकित रह गए।
ततः संक्षोदयित्वा तामोषधीं वानरोत्तमः। लक्ष्मणस्य ददौ नस्तः सुषेणः सुमहाद्युतिः
फिर वानरों में तेजस्वी सुशेण ने उस औषधि को पीसकर लक्ष्मण के पास रख दिया।
सशल्यः स समाघ्राय लक्ष्मणः परवीरहा। विशल्यो विरुजः शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात्
तीरों से घायल लक्ष्मण ने जब वह औषधि सूंघी, तो वे तुरंत ही बिना घाव और पीड़ा के भूमि से उठ खड़े हुए।
तमुत्थितं तु हरयो भूतलात् प्रेक्ष्य लक्ष्मणम्। साधुसाध्विति सुप्रीता लक्ष्मणं प्रत्यपूजयन्
लक्ष्मण को भूमि से उठता देख, सभी वानर बहुत प्रसन्न हुए और 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहते हुए उनकी प्रशंसा करने लगे।
एह्येहीत्यब्रवीद् रामो लक्ष्मणं परवीरहा। सस्वजे गाढमालिङ्गय बाष्पपर्याकुलेक्षणः
राम ने लक्ष्मण से 'आओ, आओ!' कहा और आँसुओं से भरी आँखों से उन्हें गले लगाकर कसकर आलिंगन किया।
अब्रवीच्च परिष्वज्य सौमित्रिं राघवस्तदा। दिष्ट्या त्वां वीर पश्यामि मरणात् पुनरागतम्
फिर राघव ने सौमित्रि को गले लगाकर कहा, 'वीर, सौभाग्य से मैं तुम्हें मृत्यु से लौटकर फिर देख पा रहा हूँ।'
नहि मे जीवितेनार्थः सीतया च जयेन वा। को हि मे जीवितेनार्थस्त्वयि पञ्चत्वमागते
मेरे लिए न जीवन का, न सीता का, न ही विजय का कोई अर्थ है; जब तुम नहीं रहोगे, तो मेरे जीवन का क्या उपयोग है?
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य राघवस्य महात्मनः। खिन्नः शिथिलया वाचा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्
महात्मा राघव जब इस प्रकार दुःखी होकर डगमगाती वाणी में कह रहे थे, तब लक्ष्मण ने उनसे यह कहा।
तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय पुरा सत्यपराक्रम। लघुः कश्चिदिवासत्त्वो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि
आपने पहले जो प्रतिज्ञा की थी, और आप सत्यवीर हैं, तो फिर किसी निर्बल की तरह ऐसा कहना आपको शोभा नहीं देता।
नहि प्रतिज्ञां कुर्वन्ति वितथां सत्यवादिनः। लक्षणं हि महत्त्वस्य प्रतिज्ञापरिपालनम्
सत्य बोलने वाले कभी झूठी प्रतिज्ञा नहीं करते; क्योंकि प्रतिज्ञा निभाना ही महानता की पहचान है।
नैराश्यमुपगन्तुं च नालं ते मत्कृतेऽनघ। वधेन रावणस्याद्य प्रतिज्ञामनुपालय
हे निष्पाप, मेरे कारण आपको निराश होना उचित नहीं है; आज रावण का वध करके अपनी प्रतिज्ञा पूरी कीजिए।
न जीवन् यास्यते शत्रुस्तव बाणपथं गतः। नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य सिंहस्येव महागजः
जो शत्रु आपके बाणों की पहुँच में आ गया है, वह जीवित नहीं बच सकता, जैसे दहाड़ते हुए तीखे दाँतों वाले सिंह से कोई बड़ा हाथी नहीं बचता।
अहं तु वधमच्छामि शीघ्रमस्य दुरात्मनः। यावदस्तं न यात्येष कृतकर्मा दिवाकरः
मैं तो चाहता हूँ कि यह दुष्ट शीघ्र ही मारा जाए, इससे पहले कि सूर्य अपना कार्य पूरा करके अस्त हो जाए।
यदि वधमिच्छसि रावणस्य संख्ये यदि च कृतां हि तवेच्छसि प्रतिज्ञाम्। यदि तव राजसुताभिलाष आर्य कुरु च वचो मम शीघ्रमद्य वीर
अगर तुम युद्ध में रावण का वध करना चाहते हो, अगर अपनी प्रतिज्ञा पूरी करना चाहते हो, और अगर तुम्हारी इच्छा राजा की बेटी को पाने की है, तो हे वीर, आज जल्दी से मेरी बात मानो।
thumb|द्व्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्व्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ दोवाँ सर्ग सुनो।