तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्। त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः
श्रीराम और रावण के धनुष की प्रत्यंचा की महान टंकार अद्भुत और सभी प्राणियों को भयभीत करने वाली थी।
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि- र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः। भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो यथानिलेनाभिहतो बलाहकः
महा पराक्रमी और दीप्तिमान धनुषधारी श्रीराम की बाणों की वर्षा से व्याकुल होकर रावण भय के कारण वैसे ही भाग गया जैसे तेज़ हवा से बादल उड़ जाते हैं।
thumb|एकाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकाधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ एकवाँ सर्ग सुनिए।
शक्त्या निपातितं दृष्ट्वा रावणेन बलीयसा। लक्ष्मणं समरे शूरं शोणितौघपरिप्लुतम्
रावण द्वारा शक्तिशाली शूल से घायल होकर, रणभूमि में वीर लक्ष्मण को रक्त से लथपथ पड़ा देख—
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं रावणस्य दुरात्मनः। विसृजन्नेव बाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत्
रावण जैसे दुष्ट के साथ घमासान युद्ध करते हुए, लगातार बाणों की वर्षा करते हुए, राम ने सुशेण से इस प्रकार कहा—
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि। सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन्
यह वीर लक्ष्मण, रावण की शक्ति से धरती पर गिर पड़ा है; वह साँप की तरह तड़प रहा है और मुझे गहरा दुःख दे रहा है।
शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैः प्रियतरं मम। पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः
यह रक्त से सना हुआ वीर, जो मुझे प्राणों से भी प्यारा है—उसे इस दशा में देखकर, जब मेरा मन व्याकुल है, मुझमें युद्ध करने की क्या शक्ति रह गई है?
अयं स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः। यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किं सुखेन वा
यही मेरा वह भाई है, जो युद्ध में प्रसिद्ध और शुभ लक्षणों से युक्त है; यदि यह अब नहीं रहा, तो मेरे लिए प्राण या सुख का क्या अर्थ है?
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद् धनुः। सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशं गता
मुझे लगता है मेरी शक्ति लज्जित हो गई है, धनुष हाथ से छूटता जा रहा है, बाण भी कमजोर पड़ गए हैं, और मेरी दृष्टि आँसुओं से भर गई है।
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव। चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते
मेरे अंग ऐसे शिथिल हो रहे हैं जैसे कोई स्वप्न में हो; चिंता बहुत बढ़ गई है और मरने की इच्छा भी मन में उठ रही है।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा रावणेन दुरात्मना। विष्टनन्तं तु दुःखार्तं मर्मण्यभिहतं भृशम्
अपने भाई को, जिसे दुष्ट रावण ने मार गिराया है, जो पीड़ा से तड़प रहा है और बुरी तरह घायल है, देखकर—
राघवो भ्रातरं दृष्ट्वा प्रियं प्राणं बहिश्चरम्। दुःखेन महताविष्टो ध्यानशोकपरायणः
राघव ने अपने प्रिय भाई को, जो उसके प्राणों के समान था, इस दशा में देखकर गहरे दुःख में डूब गए और शोक व ध्यान में लीन हो गए।
परं विषादमापन्नो विललापाकुलेन्द्रियः। भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा लक्ष्मणं रणपांसुषु
अत्यंत विषाद से घिरकर, इंद्रियाँ व्याकुल हो गईं; रणभूमि की धूल में लक्ष्मण को मरा हुआ देखकर वह विलाप करने लगे।
विजयोऽपि हि मे शूर न प्रियायोपकल्पते। अचक्षुर्विषयश्चन्द्रः कां प्रीतिं जनयिष्यति
हे वीर, अब मुझे विजय भी प्रिय नहीं लगती; जैसे आँखों से न दिखने वाला चाँद कोई सुख नहीं देता।
किं मे युद्धेन किं प्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते। यत्रायं निहतः शेते रणमूर्धनि लक्ष्मणः
अब मेरे लिए युद्ध का या प्राणों का क्या लाभ? जब लक्ष्मण रणभूमि के बीच मरा पड़ा है, तब युद्ध का कोई अर्थ नहीं रह गया।
यथैव मां वनं यान्तमनुयाति महाद्युतिः। अहमप्यनुयास्यामि तथैवैनं यमक्षयम्
जैसे वह तेजस्वी भाई वन जाते समय मेरे साथ गया था, वैसे ही अब मैं भी उसके पीछे यमलोक जाऊँगा।
इष्टबन्धुजनो नित्यं मां स नित्यमनुव्रतः। इमामवस्थां गमितो राक्षसैः कूटयोधिभिः
वह, जो सदा मेरा प्रिय और निष्ठावान साथी रहा, राक्षसों की कपटपूर्ण लड़ाई के कारण आज इस दशा में पहुँच गया है।
देशे देशे कलत्राणि देशे देशे च बान्धवाः। तं तु देशं न पश्यामि यत्र भ्राता सहोदरः
हर जगह पत्नियाँ मिल जाती हैं, हर जगह रिश्तेदार भी मिल जाते हैं; लेकिन मैं कोई ऐसी जगह नहीं देखता जहाँ सगा भाई मिले।
किं नु राज्येन दुर्धर्षलक्ष्मणेन विना मम। कथं वक्ष्याम्यहं त्वम्बां सुमित्रां पुत्रवत्सलाम्
उस अपराजेय लक्ष्मण के बिना मेरे लिए राज्य का क्या मूल्य है? हे सुमित्रा, जो अपने बेटे को बहुत चाहती हो, मैं तुम्हें क्या मुँह दिखाऊँगा?
उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया। किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम्
सुमित्रा के ताने मैं सह नहीं पाऊँगा; मैं कौशल्या से, या अपनी माता कैकेयी से क्या कहूँगा?
भरतं किं नु वक्ष्यामि शत्रुघ्नं च महाबलम्। सह तेन वनं यातो विना तेनागतः कथम्
मैं भरत और बलशाली शत्रुघ्न से क्या कहूँगा? जब मैं उसके साथ वन गया था, तो अब उसके बिना कैसे लौटूँ?
इहैव मरणं श्रेयो न तु बन्धुविगर्हणम्। किं मया दुष्कृतं कर्म कृतमन्यत्र जन्मनि
यहीं मर जाना मुझे अपने बंधुओं की निंदा सुनने से अच्छा लगता है; न जाने मैंने पिछले जन्म में कौन सा पाप किया था,
येन मे धार्मिको भ्राता निहतश्चाग्रतः स्थितः। हा भ्रातर्मनुजश्रेष्ठ शूराणां प्रवर प्रभो
जिस कारण मेरा धर्मप्रिय भाई मेरे सामने खड़ा होकर मारा गया, हाय भाई, छोटे भाइयों में श्रेष्ठ, वीरों में अग्रणी, प्रभु!
एकाकी किं नु मां त्यक्त्वा परलोकाय गच्छसि। विलपन्तं च मां भ्रातः किमर्थं नावभाषसे
तुम मुझे छोड़कर अकेले परलोक क्यों जा रहे हो? हे भाई, जब मैं विलाप कर रहा हूँ, तो मुझसे बात क्यों नहीं करते?
उत्तिष्ठ पश्य किं शेषे दीनं मां पश्य चक्षुषा। शोकार्तस्य प्रमत्तस्य पर्वतेषु वनेषु च
उठो, देखो—तुम क्यों पड़े हो? अपनी आँखों से मुझे देखो, जो दुख से व्याकुल और शोक में डूबा हूँ, पर्वतों और वनों में भटक रहा हूँ।
विषण्णस्य महाबाहो समाश्वासयिता मम। राममेवं ब्रुवाणं तु शोकव्याकुलितेन्द्रियम्
हे महाबाहु, मुझे जो इतना दुखी हूँ, कौन सांत्वना देगा? जब राम इस प्रकार बोले, उनके इंद्रिय शोक से व्याकुल थे।
आश्वासयन्नुवाचेदं सुषेणः परमं वचः। त्यजेमां नरशार्दूल बुद्धिं वैक्लव्यकारिणीम्
सुषेण ने उन्हें ढाढ़स बंधाते हुए ये श्रेष्ठ वचन कहे—'हे नरश्रेष्ठ, यह हताशा की भावना छोड़ दो।'
शोकसंजननीं चिन्तां तुल्यां बाणैश्चमूमुखे। नैव पञ्चत्वमापन्नो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः
यह चिंता, जो शोक को जन्म देती है, युद्ध के बीच बाणों के समान है। लक्ष्मण, जो समृद्धि बढ़ाने वाले हैं, अभी मरे नहीं हैं।
नह्यस्य विकृतं वक्त्रं न च श्यामत्वमागतम्। सुप्रभं च प्रसन्नं च मुखमस्य निरीक्ष्यताम्
उनका मुख न तो विकृत हुआ है, न ही काला पड़ा है; देखो, उनका चेहरा कितना उज्ज्वल और शांत है।
पद्मपत्रतलौ हस्तौ सुप्रसन्ने च लोचने। नेदृशं दृश्यते रूपं गतासूनां विशां पते
उनके हाथ कमल की पंखुड़ी के समान हैं, आँखें भी बहुत निर्मल हैं; ऐसा रूप मरे हुए लोगों में नहीं दिखता, हे पुरुषों के स्वामी।