तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा। यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम्
बलशाली रावण द्वारा भेजी गई उस शक्ति को रोकने का प्रयास करने पर भी, श्रेष्ठ वानर उसे रोक नहीं सके।
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्। सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम्
राक्षसों की भयंकर बाणवर्षा से घायल होकर, वह शक्ति सौमित्रि को भेदती हुई धरती में समा गई।
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्। बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च
राम ने उस भयानक शक्ति को दोनों हाथों से पकड़कर, युद्धभूमि में क्रोधपूर्वक तोड़ डाला और उसे घसीटते हुए दूर कर दिया।
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा। शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः
जब राम उस शक्ति को निकाल रहे थे, तब बलशाली रावण ने उनके सारे अंगों में मर्मभेदी बाणों की वर्षा कर दी।
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्। अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम्
उन बाणों की परवाह न करते हुए, राम ने लक्ष्मण को गले लगाया और हनुमान तथा महाबली सुग्रीव से कहा—
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः। पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः
लक्ष्मण को घेरकर खड़े रहो, हे श्रेष्ठ वानरो! अब मेरे लंबे समय से चाहा गया पराक्रम दिखाने का समय आ गया है।
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः। कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम्
यह दुष्ट और पापी दशानन अपने बुरे इरादों के साथ मारा जाना चाहिए; जैसे चातक पक्षी गर्मी के अंत में बादलों की प्रतीक्षा करता है, वैसे ही मैं भी इसकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः। अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः
मैं तुम्हें सच्चा वचन देता हूँ कि इसी क्षण या तो रावण के बिना या मेरे बिना यह संसार देखोगे, हे वानरगण।
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्। वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम्
राज्य का नाश, वनवास, दण्डक वन में भटकना, वैदेही का दुःख और राक्षसों से सामना—
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः। अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे
मैंने जो भी भयंकर दुःख और नरक के समान कष्ट सहे हैं, आज रावण को युद्ध में मारकर उन सबको त्याग दूँगा।
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया। सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे। यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे
इसी उद्देश्य से मैंने वानर सेना को एकत्र किया, इसी के लिए वालि को युद्ध में मारकर सुग्रीव को राजा बनाया, और इसी कारण समुद्र को पार कर उसमें पुल बनवाया।
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः। चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति
अब यह पापी युद्ध में मेरी आँखों के सामने आ गया है; मेरी दृष्टि में आकर अब इसे जीने का कोई अधिकार नहीं।
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः। यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः
रावण अब मेरी दृष्टि के दायरे में है, जैसे कोई साँप दूसरे विषैले साँप की नजर में आ जाए, या जैसे कोई नाग गरुड़ की दृष्टि में आ जाए।
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः। आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च
हे वीर वानरों, पर्वत की चोटियों पर बैठकर मेरे और रावण के बीच होने वाला यह कठिन युद्ध आराम से देखो।
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे। त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः
आज तीनों लोक, गन्धर्वों, देवताओं, ऋषियों और चारणों सहित, युद्ध में मेरे रामस्वरूप को देखें।
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः। सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति। समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम्
आज मैं ऐसा कार्य करूँगा, जिसकी चर्चा देवताओं सहित सभी चर और अचर प्राणी तब तक करेंगे, जब तक यह धरती रहेगी, और सदा इस युद्ध की कथा सुनाएंगे।
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः। आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः
ऐसा कहकर श्रीराम ने तप्त सोने से सजे तीखे बाणों से युद्ध में एकाग्रचित्त होकर दशानन पर प्रहार किया।
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः। अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः
इसके बाद रावण ने भी प्रज्वलित बाणों और गदाओं की वर्षा श्रीराम पर ऐसे की जैसे बादल जल की धाराएँ बरसाते हैं।
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्। वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः
श्रीराम और रावण द्वारा छोड़े गए उत्तम बाणों के आपस में टकराने से भयंकर गर्जना होने लगी।
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः। अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले
श्रीराम और रावण के बाण, जो टूटकर और बिखरकर, अग्नि के समान चमकते हुए, आकाश से धरती पर गिरने लगे।
तयोर्ज्यातलनिर्घोषो रामरावणयोर्महान्। त्रासनः सर्वभूतानां सम्बभूवाद्भुतोपमः
श्रीराम और रावण के धनुष की प्रत्यंचा की महान टंकार अद्भुत और सभी प्राणियों को भयभीत करने वाली थी।
स कीर्यमाणः शरजालवृष्टिभि- र्महात्मना दीप्तधनुष्मतार्दितः। भयात् प्रदुद्राव समेत्य रावणो यथानिलेनाभिहतो बलाहकः
महा पराक्रमी और दीप्तिमान धनुषधारी श्रीराम की बाणों की वर्षा से व्याकुल होकर रावण भय के कारण वैसे ही भाग गया जैसे तेज़ हवा से बादल उड़ जाते हैं।
thumb|एकाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकाधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ एकवाँ सर्ग सुनिए।
शक्त्या निपातितं दृष्ट्वा रावणेन बलीयसा। लक्ष्मणं समरे शूरं शोणितौघपरिप्लुतम्
रावण द्वारा शक्तिशाली शूल से घायल होकर, रणभूमि में वीर लक्ष्मण को रक्त से लथपथ पड़ा देख—
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं रावणस्य दुरात्मनः। विसृजन्नेव बाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत्
रावण जैसे दुष्ट के साथ घमासान युद्ध करते हुए, लगातार बाणों की वर्षा करते हुए, राम ने सुशेण से इस प्रकार कहा—
एष रावणवीर्येण लक्ष्मणः पतितो भुवि। सर्पवच्चेष्टते वीरो मम शोकमुदीरयन्
यह वीर लक्ष्मण, रावण की शक्ति से धरती पर गिर पड़ा है; वह साँप की तरह तड़प रहा है और मुझे गहरा दुःख दे रहा है।
शोणितार्द्रमिमं वीरं प्राणैः प्रियतरं मम। पश्यतो मम का शक्तिर्योद्धुं पर्याकुलात्मनः
यह रक्त से सना हुआ वीर, जो मुझे प्राणों से भी प्यारा है—उसे इस दशा में देखकर, जब मेरा मन व्याकुल है, मुझमें युद्ध करने की क्या शक्ति रह गई है?
अयं स समरश्लाघी भ्राता मे शुभलक्षणः। यदि पञ्चत्वमापन्नः प्राणैर्मे किं सुखेन वा
यही मेरा वह भाई है, जो युद्ध में प्रसिद्ध और शुभ लक्षणों से युक्त है; यदि यह अब नहीं रहा, तो मेरे लिए प्राण या सुख का क्या अर्थ है?
लज्जतीव हि मे वीर्यं भ्रश्यतीव कराद् धनुः। सायका व्यवसीदन्ति दृष्टिर्बाष्पवशं गता
मुझे लगता है मेरी शक्ति लज्जित हो गई है, धनुष हाथ से छूटता जा रहा है, बाण भी कमजोर पड़ गए हैं, और मेरी दृष्टि आँसुओं से भर गई है।
अवसीदन्ति गात्राणि स्वप्नयाने नृणामिव। चिन्ता मे वर्धते तीव्रा मुमूर्षापि च जायते
मेरे अंग ऐसे शिथिल हो रहे हैं जैसे कोई स्वप्न में हो; चिंता बहुत बढ़ गई है और मरने की इच्छा भी मन में उठ रही है।