लक्ष्मणाय समुद्दिश्य ज्वलन्तीमिव तेजसा। रावणः परमक्रुद्धश्चिक्षेप च ननाद च
रावण ने अत्यंत क्रोधित होकर, तेज से जलती हुई उस शक्ति को लक्ष्मण की ओर निशाना लगाकर जोर से गर्जना करते हुए फेंका।
सा क्षिप्ता भीमवेगेन वज्राशनिसमस्वना। शक्तिरभ्यपतद् वेगाल्लक्ष्मणं रणमूर्धनि
भयानक वेग से छोड़ी गई वह शक्ति, वज्र और बिजली जैसी गर्जना करती हुई, रणभूमि के बीच लक्ष्मण की ओर तीव्र गति से बढ़ी।
तामनुव्याहरच्छक्तिमापतन्तीं स राघवः। स्वस्त्यस्तु लक्ष्मणायेति मोघा भव हतोद्यमा
उस शक्ति को लक्ष्मण की ओर आते देख, राम ने कहा— 'लक्ष्मण सुरक्षित रहें, हे अस्त्र! तेरा प्रयास व्यर्थ हो जाए।'
रावणेन रणे शक्तिः क्रुद्धेनाशीविषोपमा। मुक्ताऽऽशूरस्य भीतस्य लक्ष्मणस्य ममज्ज सा
युद्ध में क्रोधित रावण द्वारा छोड़ी गई वह शक्ति, विषधर सर्प के समान, वीर किंतु भयभीत लक्ष्मण के शरीर में समा गई।
न्यपतत् सा महावेगा लक्ष्मणस्य महोरसि। जिह्वेवोरगराजस्य दीप्यमाना महाद्युतिः
वह प्रचंड तेजस्वी शक्ति, सर्पराज की जिह्वाओं के समान, अत्यंत वेग से लक्ष्मण के चौड़े वक्षस्थल पर आ गिरी।
ततो रावणवेगेन सुदूरमवगाढया। शक्त्या विभिन्नहृदयः पपात भुवि लक्ष्मणः
फिर रावण के प्रचंड बल से छोड़ी गई उस शक्ति से गहरे घायल होकर, लक्ष्मण, जिनका हृदय भेद गया था, भूमि पर गिर पड़े।
तदवस्थं समीपस्थो लक्ष्मणं प्रेक्ष्य राघवः। भ्रातृस्नेहान्महातेजा विषण्णहृदयोऽभवत्
लक्ष्मण को उस दशा में अपने समीप देखकर, राम, जिनमें अपार तेज था, भ्रातृस्नेह के कारण अत्यंत दुःखी हो गए।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः। बभूव संरब्धतरो युगान्त इव पावकः
कुछ क्षण तक विचार कर, आँसुओं से भरी आँखों वाले राम, प्रलयकाल की अग्नि के समान अत्यंत क्रोधित हो उठे।
न विषादस्य कालोऽयमिति संचिन्त्य राघवः। चक्रे सुतुमलं युद्धं रावणस्य वधे धृतः। सर्वयत्नेन महता लक्ष्मणं परिवीक्ष्य च
राम ने सोचा— 'यह शोक का समय नहीं है,' और रावण के वध का निश्चय कर, लक्ष्मण की पूरी देखभाल करते हुए, प्रचंड युद्ध करने लगे।
स ददर्श ततो रामः शक्त्या भिन्नं महाहवे। लक्ष्मणं रुधिरादिग्धं सपन्नगमिवाचलम्
तब राम ने देखा कि युद्धभूमि में शक्ति से घायल लक्ष्मण, रक्त से लथपथ, पर्वत पर पड़े सर्प के समान पड़े हैं।
तामपि प्रहितां शक्तिं रावणेन बलीयसा। यत्नतस्ते हरिश्रेष्ठा न शेकुरवमर्दितुम्
बलशाली रावण द्वारा भेजी गई उस शक्ति को रोकने का प्रयास करने पर भी, श्रेष्ठ वानर उसे रोक नहीं सके।
अर्दिताश्चैव बाणौघैस्ते प्रवेकेण रक्षसाम्। सौमित्रेः सा विनिर्भिद्य प्रविष्टा धरणीतलम्
राक्षसों की भयंकर बाणवर्षा से घायल होकर, वह शक्ति सौमित्रि को भेदती हुई धरती में समा गई।
तां कराभ्यां परामृश्य रामः शक्तिं भयावहाम्। बभञ्ज समरे क्रुद्धो बलवान् विचकर्ष च
राम ने उस भयानक शक्ति को दोनों हाथों से पकड़कर, युद्धभूमि में क्रोधपूर्वक तोड़ डाला और उसे घसीटते हुए दूर कर दिया।
तस्य निष्कर्षतः शक्तिं रावणेन बलीयसा। शराः सर्वेषु गात्रेषु पातिता मर्मभेदिनः
जब राम उस शक्ति को निकाल रहे थे, तब बलशाली रावण ने उनके सारे अंगों में मर्मभेदी बाणों की वर्षा कर दी।
अचिन्तयित्वा तान् बाणान् समाश्लिष्य च लक्ष्मणम्। अब्रवीच्च हनूमन्तं सुग्रीवं च महाकपिम्
उन बाणों की परवाह न करते हुए, राम ने लक्ष्मण को गले लगाया और हनुमान तथा महाबली सुग्रीव से कहा—
लक्ष्मणं परिवार्यैवं तिष्ठध्वं वानरोत्तमाः। पराक्रमस्य कालोऽयं सम्प्राप्तो मे चिरेप्सितः
लक्ष्मण को घेरकर खड़े रहो, हे श्रेष्ठ वानरो! अब मेरे लंबे समय से चाहा गया पराक्रम दिखाने का समय आ गया है।
पापात्मायं दशग्रीवो वध्यतां पापनिश्चयः। कांक्षितं चातकस्येव घर्मान्ते मेघदर्शनम्
यह दुष्ट और पापी दशानन अपने बुरे इरादों के साथ मारा जाना चाहिए; जैसे चातक पक्षी गर्मी के अंत में बादलों की प्रतीक्षा करता है, वैसे ही मैं भी इसकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
अस्मिन् मुहूर्ते नचिरात् सत्यं प्रतिशृणोमि वः। अरावणमरामं वा जगद् द्रक्ष्यथ वानराः
मैं तुम्हें सच्चा वचन देता हूँ कि इसी क्षण या तो रावण के बिना या मेरे बिना यह संसार देखोगे, हे वानरगण।
राज्यनाशं वने वासं दण्डके परिधावनम्। वैदेह्याश्च परामर्शो रक्षोभिश्च समागमम्
राज्य का नाश, वनवास, दण्डक वन में भटकना, वैदेही का दुःख और राक्षसों से सामना—
प्राप्तं दुःखं महाघोरं क्लेशश्च निरयोपमः। अद्य सर्वमहं त्यक्ष्ये निहत्वा रावणं रणे
मैंने जो भी भयंकर दुःख और नरक के समान कष्ट सहे हैं, आज रावण को युद्ध में मारकर उन सबको त्याग दूँगा।
यदर्थं वानरं सैन्यं समानीतमिदं मया। सुग्रीवश्च कृतो राज्ये निहत्वा वालिनं रणे। यदर्थं सागरः क्रान्तः सेतुर्बद्धश्च सागरे
इसी उद्देश्य से मैंने वानर सेना को एकत्र किया, इसी के लिए वालि को युद्ध में मारकर सुग्रीव को राजा बनाया, और इसी कारण समुद्र को पार कर उसमें पुल बनवाया।
सोऽयमद्य रणे पापश्चक्षुर्विषयमागतः। चक्षुर्विषयमागत्य नायं जीवितुमर्हति
अब यह पापी युद्ध में मेरी आँखों के सामने आ गया है; मेरी दृष्टि में आकर अब इसे जीने का कोई अधिकार नहीं।
दृष्टिं दृष्टिविषस्येव सर्पस्य मम रावणः। यथा वा वैनतेयस्य दृष्टिं प्राप्तो भुजंगमः
रावण अब मेरी दृष्टि के दायरे में है, जैसे कोई साँप दूसरे विषैले साँप की नजर में आ जाए, या जैसे कोई नाग गरुड़ की दृष्टि में आ जाए।
सुखं पश्यत दुर्धर्षा युद्धं वानरपुङ्गवाः। आसीनाः पर्वताग्रेषु ममेदं रावणस्य च
हे वीर वानरों, पर्वत की चोटियों पर बैठकर मेरे और रावण के बीच होने वाला यह कठिन युद्ध आराम से देखो।
अद्य पश्यन्तु रामस्य रामत्वं मम संयुगे। त्रयो लोकाः सगन्धर्वाः सदेवाः सर्षिचारणाः
आज तीनों लोक, गन्धर्वों, देवताओं, ऋषियों और चारणों सहित, युद्ध में मेरे रामस्वरूप को देखें।
अद्य कर्म करिष्यामि यल्लोकाः सचराचराः। सदेवाः कथयिष्यन्ति यावद् भूमिर्धरिष्यति। समागम्य सदा लोके यथा युद्धं प्रवर्तितम्
आज मैं ऐसा कार्य करूँगा, जिसकी चर्चा देवताओं सहित सभी चर और अचर प्राणी तब तक करेंगे, जब तक यह धरती रहेगी, और सदा इस युद्ध की कथा सुनाएंगे।
एवमुक्त्वा शितैर्बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः। आजघान रणे रामो दशग्रीवं समाहितः
ऐसा कहकर श्रीराम ने तप्त सोने से सजे तीखे बाणों से युद्ध में एकाग्रचित्त होकर दशानन पर प्रहार किया।
तथा प्रदीप्तैर्नाराचैर्मुसलैश्चापि रावणः। अभ्यवर्षत् तदा रामं धाराभिरिव तोयदः
इसके बाद रावण ने भी प्रज्वलित बाणों और गदाओं की वर्षा श्रीराम पर ऐसे की जैसे बादल जल की धाराएँ बरसाते हैं।
रामरावणमुक्तानामन्योन्यमभिनिघ्नताम्। वराणां च शराणां च बभूव तुमुलः स्वनः
श्रीराम और रावण द्वारा छोड़े गए उत्तम बाणों के आपस में टकराने से भयंकर गर्जना होने लगी।
विच्छिन्नाश्च विकीर्णाश्च रामरावणयोः शराः। अन्तरिक्षात् प्रदीप्ताग्रा निपेतुर्धरणीतले
श्रीराम और रावण के बाण, जो टूटकर और बिखरकर, अग्नि के समान चमकते हुए, आकाश से धरती पर गिरने लगे।