तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु रावणो राक्षसाधिपः। क्रोधं च द्विगुणं चक्रे क्रोधाच्चास्त्रमनन्तरम्
जब वह अस्त्र विफल हो गया, तब रावण, राक्षसों का स्वामी, और भी अधिक क्रोधित हुआ और उसी क्रोध से तुरंत दूसरा अस्त्र तैयार किया।
मयेन विहितं रौद्रमन्यदस्त्रं महाद्युतिः। उत्स्रष्टुं रावणो भीमं राघवाय प्रचक्रमे
रावण, जो अत्यंत तेजस्वी था, माया द्वारा बनाए गए भयंकर अस्त्र को राघव पर चलाने लगा।
ततः शूलानि निश्चेरुर्गदाश्च मुसलानि च। कार्मुकाद् दीप्यमानानि वज्रसाराणि सर्वशः
फिर उसके धनुष से जलते हुए, वज्र के समान मजबूत शूल, गदा और मुसल निकल पड़े।
मुद्गराः कूटपाशाश्च दीप्ताश्चाशनयस्तथा। निष्पेतुर्विविधास्तीक्ष्णा वाता इव युगक्षये
मुद्गर, काँटेदार फंदे और जलती हुई भयानक भूख के अस्त्र भी, अनेक प्रकार के तीखे अस्त्र, जैसे युग के अंत में चलने वाली तेज़ हवाएँ, निकल पड़े।
तदस्त्रं राघवः श्रीमानुत्तमास्त्रविदां वरः। जघान परमास्त्रेण गान्धर्वेण महाद्युतिः
उस अस्त्र को श्रीमान् राघव, जो उत्तम अस्त्रों के ज्ञाता हैं, अपनी तेजस्विता से श्रेष्ठ गंधर्वास्त्र द्वारा नष्ट कर देते हैं।
तस्मिन् प्रतिहतेऽस्त्रे तु राघवेण महात्मना। रावणः क्रोधताम्राक्षः सौरमस्त्रमुदीरयत्
जब वह अस्त्र महात्मा राघव द्वारा विफल कर दिया गया, तब रावण, whose आँखें क्रोध से लाल थीं, सूर्यास्त्र का प्रयोग करता है।
ततश्चक्राणि निष्पेतुर्भास्वराणि महान्ति च। कार्मुकाद् भीमवेगस्य दशग्रीवस्य धीमतः
फिर दस सिर वाले, बुद्धिमान रावण के धनुष से, भयानक वेग वाले, बड़े-बड़े चमकदार चक्र निकल पड़े।
तैरासीद् गगनं दीप्तं सम्पतद्भिः समन्ततः। पतद्भिश्च दिशो दीप्ताश्चन्द्रसूर्यग्रहैरिव
उन उड़ते हुए चक्रों से आकाश चारों ओर से चमक उठा, और गिरते हुए तेजस्वी अस्त्रों से दिशाएँ भी सूर्य, चंद्र और ग्रहों की तरह दमकने लगीं।
तानि चिच्छेद बाणौघैश्चक्राणि तु स राघवः। आयुधानि च चित्राणि रावणस्य चमूमुखे
राघव ने उन चक्रों को और रावण के अद्भुत आयुधों को सेना के सामने अपने बाणों की वर्षा से काट डाला।
तदस्त्रं तु हतं दृष्ट्वा रावणो राक्षसाधिपः। विव्याध दशभिर्बाणै रामं सर्वेषु मर्मसु
वह अस्त्र नष्ट हुआ देखकर रावण, राक्षसों का स्वामी, राम के शरीर के सभी महत्वपूर्ण अंगों में दस बाण मारता है।
स विद्धो दशभिर्बाणैर्महाकार्मुकनिःसृतैः। रावणेन महातेजा न प्राकम्पत राघवः
रावण के विशाल धनुष से छोड़े गए दस बाणों से घायल होने पर भी तेजस्वी राम तनिक भी नहीं डगमगाए।
ततो विव्याध गात्रेषु सर्वेषु समितिंजयः। राघवस्तु सुसंक्रुद्धो रावणं बहुभिः शरैः
इसके बाद युद्ध में विजयी और अत्यंत क्रोधित राम ने रावण के शरीर के हर हिस्से पर अनेक बाणों से प्रहार किया।
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राघवस्यानुजो बली। लक्ष्मणः सायकान् सप्त जग्राह परवीरहा
इसी बीच, राम के बलशाली छोटे भाई लक्ष्मण, शत्रुओं का संहार करने वाले, क्रोध में सात बाण उठा लेते हैं।
तैः सायकैर्महावेगै रावणस्य महाद्युतिः। ध्वजं मनुष्यशीर्षं तु तस्य चिच्छेद नैकधा
उन तीव्र बाणों से तेजस्वी लक्ष्मण ने रावण के ध्वज को, जिस पर मानव-मस्तक बना था, कई टुकड़ों में काट डाला।
सारथेश्चापि बाणेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्। जहार लक्ष्मणः श्रीमान् नैर्ऋतस्य महाबलः
लक्ष्मण, जो श्रीमान् और अत्यंत बलवान थे, ने एक बाण से रावण के सारथी का चमकते कुण्डलों वाला सिर भी काट गिराया।
तस्य बाणैश्च चिच्छेद धनुर्गजकरोपमम्। लक्ष्मणो राक्षसेन्द्रस्य पञ्चभिर्निशितैस्तदा
उस समय लक्ष्मण ने राक्षसों के राजा के हाथी की सूंड जैसे भारी धनुष को पाँच तीखे बाणों से काट डाला।
नीलमेघनिभांश्चास्य सदश्वान् पर्वतोपमान्। जघानाप्लुत्य गदया रावणस्य विभीषणः
विभीषण ने उछलकर अपनी गदा से रावण के घोड़ों को, जो काले बादल जैसे और पर्वत के समान विशाल थे, मार गिराया।
हताश्वात् तु तदा वेगादवप्लुत्य महारथात्। कोपमाहारयत् तीव्रं भ्रातरं प्रति रावणः
घोड़े मारे जाने पर रावण अपने विशाल रथ से तेजी से कूद पड़ा और अपने भाई पर तीव्र क्रोध से भर गया।
ततः शक्तिं महाशक्तिः प्रदीप्तामशनीमिव। विभीषणाय चिक्षेप राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्
फिर राक्षसों के स्वामी, पराक्रमी रावण ने विभीषण पर बिजली के समान प्रज्वलित शक्ति फेंकी।
अप्राप्तामेव तां बाणैस्त्रिभिश्चिच्छेद लक्ष्मणः। अथोदतिष्ठत् संनादो वानराणां महारणे
वह शक्ति विभीषण तक पहुँचती, उससे पहले ही लक्ष्मण ने तीन बाणों से उसे काट दिया, और फिर युद्धभूमि में वानरों की जोरदार गर्जना गूँज उठी।
सम्पपात त्रिधा छिन्ना शक्तिः काञ्चनमालिनी। सविस्फुलिङ्गा ज्वलिता महोल्केव दिवश्च्युता
सोने से जड़ी वह शक्ति तीन टुकड़ों में बँटकर पृथ्वी पर गिर पड़ी, उसमें से चिंगारियाँ निकल रही थीं, जैसे आकाश से कोई विशाल उल्का गिरी हो।
ततः सम्भाविततरां कालेनापि दुरासदाम्। जग्राह विपुलां शक्तिं दीप्यमानां स्वतेजसा
इसके बाद, कुछ समय बीतने पर, रावण ने एक और विशाल शक्ति उठाई, जो समय के सामने भी टिकने योग्य नहीं थी और अपने तेज से चमक रही थी।
सा वेगिता बलवता रावणेन दुरात्मना। जज्वाल सुमहातेजा दीप्ताशनिसमप्रभा
उस दुष्ट रावण ने जब उस शक्ति को बलपूर्वक उठाया, तो वह अत्यंत तेजस्वी होकर प्रज्वलित बिजली के समान चमकने लगी।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणस्तं विभीषणम्। प्राणसंशयमापन्नं तूर्णमभ्यवपद्यत
इसी समय, वीर लक्ष्मण ने देखा कि विभीषण प्राण संकट में हैं, तो वे तुरंत उनकी ओर दौड़ पड़े।
तं विमोक्षयितुं वीरश्चापमायम्य लक्ष्मणः। रावणं शक्तिहस्तं वै शरवर्षैरवाकिरत्
उन्हें बचाने के लिए, वीर लक्ष्मण ने धनुष चढ़ाकर, शक्ति लिए खड़े रावण पर बाणों की वर्षा कर दी।
कीर्यमाणः शरौघेण विसृष्टेन महात्मना। न प्रहर्तुं मनश्चक्रे विमुखीकृतविक्रमः
महात्मा लक्ष्मण द्वारा छोड़े गए बाणों की बौछार से घिरा रावण, जिसका साहस डगमगा गया था, प्रहार करने का साहस नहीं जुटा सका।
मोक्षितं भ्रातरं दृष्ट्वा लक्ष्मणेन स रावणः। लक्ष्मणाभिमुखस्तिष्ठन्निदं वचनमब्रवीत्
अपने भाई को लक्ष्मण द्वारा मुक्त होते देख, रावण लक्ष्मण की ओर देखकर खड़ा हुआ और इस प्रकार बोला—
मोक्षितस्ते बलश्लाघिन् यस्मादेवं विभीषणः। विमुच्य राक्षसं शक्तिस्त्वयीयं विनिपात्यते
“जिस कारण बल का घमंड करने वाले विभीषण को तुमने छुड़ा लिया है, अब यह शक्ति उस राक्षस को छोड़कर तुम्हारे ऊपर गिराई जाएगी।”
एषा ते हृदयं भित्त्वा शक्तिर्लोहितलक्षणा। मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा प्राणानादाय यास्यति
यह भाला, जो रक्त से सना है और मेरे मदमस्त भुजबल से फेंका गया है, तुम्हारे हृदय को भेदकर तुम्हारा प्राण ले जाएगा।
इत्येवमुक्त्वा तां शक्तिमष्टघण्टां महास्वनाम्। मयेन मायाविहिताममोघां शत्रुघातिनीम्
ऐसा कहकर, आठ घंटियों से सुसज्जित, महान् शब्द करने वाले, माया से बनी, अचूक और शत्रुओं का संहार करने वाली उस शक्ति को