शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः। दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम्
फिर राम ने रावण के धनुष से छूटे बाणों की धार को तेजी से गिरते देख, तुरंत तीखे भल्ल उठा लिए।
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः। दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान्
तब राघव ने अपने तीखे भल्लों से उन प्रज्वलित और भयानक बाणों की धाराओं को काट डाला, जो भयंकर सर्पों के समान थीं।
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा। अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः
राघव ने तेजी से रावण पर, और रावण ने भी राघव पर, तरह-तरह के तीखे बाणों की वर्षा की।
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्। बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ
दोनों, एक-दूसरे से पराजित न होते हुए, बाणों के वेग से उठते हुए, लंबे समय तक बाएँ-दाएँ घूमते हुए अद्भुत मंडल बनाते रहे।
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः। रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः
जब दोनों भयानक धनुर्धर, जो यम और अंतक के समान प्रतीत हो रहे थे, एक साथ युद्ध कर रहे थे, तब सभी प्राणी भय से कांप उठे।
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा। घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः
उस समय आकाश में तरह-तरह के बाण लगातार छाए हुए थे, जैसे घने बादलों के बीच बिजली की मालाएँ चमक रही हों और सूर्य की गर्मी छिप गई हो।
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः। महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः
तेज और नुकीले, गिद्ध के पंखों वाले, अच्छी तरह से जड़े हुए बाणों की वर्षा से आकाश ऐसे लग रहा था मानो उसमें जाल बुन गया हो।
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा। गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ
उन बाणों ने उस समय आकाश को पूरी तरह अंधकारमय कर दिया, जैसे सूर्य अस्त हो गया हो और घने बादल छा गए हों।
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः। अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव
दोनों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, दोनों एक-दूसरे का संहार करने को तत्पर थे; वह युद्ध इतना अद्भुत और कठिन था, जैसे वृत्र और इन्द्र का युद्ध।
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ। उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः
दोनों ही श्रेष्ठ धनुर्धर थे, दोनों युद्ध में निपुण थे, दोनों अस्त्र-विद्या में अग्रणी थे और दोनों रणभूमि में घूम रहे थे।
उभौ हि येन व्रजतस्तेन तेन शरोर्मयः। ऊर्मयो वायुना विद्धा जग्मुः सागरयोरिव
दोनों में से जो जिधर बढ़ता, उधर ही बाणों की लहरें, जैसे समुद्र में हवा से उठी तरंगें हों, उमड़ने लगतीं।
ततः संसक्तहस्तस्तु रावणो लोकरावणः। नाराचमालां रामस्य ललाटे प्रत्यमुञ्चत
इसके बाद, दोनों हाथों से युद्ध करते हुए, लोकों को डराने वाले रावण ने राम के ललाट पर लोहे के बाणों की माला छोड़ी।
रौद्रचापप्रयुक्तां तां नीलोत्पलदलप्रभाम्। शिरसाधारयद् रामो न व्यथामभ्यपद्यत
उस भयंकर धनुष से छोड़ा गया, नील कमल की पंखुड़ियों के समान चमकता वह अस्त्र राम ने सिर पर सह लिया और तनिक भी विचलित नहीं हुए।
अथ मन्त्रानपि जपन् रौद्रमस्त्रमुदीरयन्। शरान् भूयः समादाय रामः क्रोधसमन्वितः
फिर राम ने मंत्रों का उच्चारण कर भयंकर अस्त्र का आह्वान किया और क्रोध से भरकर फिर से बाण उठा लिए।
मुमोच च महातेजाश्चापमायम्य वीर्यवान्। तान् शरान् राक्षसेन्द्राय चिक्षेपाच्छिन्नसायकः
पराक्रमी और तेजस्वी राम ने धनुष चढ़ाकर वे बाण, जो टूटे नहीं थे, राक्षसों के राजा की ओर छोड़ दिए।
ते महामेघसंकाशे कवचे पतिताः शराः। अवध्ये राक्षसेन्द्रस्य न व्यथां जनयंस्तदा
वे बाण, जो घने बादल के समान दिखने वाले राक्षसराज के कवच पर गिरे, उस समय उस अमर्याद्य राक्षस को कोई कष्ट नहीं पहुँचा सके।
पुनरेवाथ तं रामो रथस्थं राक्षसाधिपम्। ललाटे परमास्त्रेण सर्वास्त्रकुशलोऽभिनत्
फिर राम, जो सभी अस्त्रों के ज्ञाता थे, ने रथ में खड़े राक्षसराज के ललाट पर परम अस्त्र से प्रहार किया।
ते भित्त्वा बाणरूपाणि पञ्चशीर्षा इवोरगाः। श्वसन्तो विविशुर्भूमिं रावणप्रतिकूलिताः
वे बाण, जो पाँच सिर वाले सर्पों के समान थे, छेदते हुए और फुफकारते हुए, रावण द्वारा रोके जाने पर पृथ्वी में समा गए।
निहत्य राघवस्यास्त्रं रावणः क्रोधमूर्च्छितः। आसुरं सुमहाघोरमस्त्रं प्रादुश्चकार सः
राघव के अस्त्र को निष्फल कर, क्रोध से भरे रावण ने अत्यंत भयानक असुरास्त्र का प्रयोग किया।
सिंहव्याघ्रमुखांश्चापि कङ्ककोकमुखानपि। गृध्रश्येनमुखांश्चापि शृगालवदनांस्तथा
उसने सिंह, बाघ, कंक, उल्लू, गिद्ध, बाज और सियार के मुख वाले तीखे बाण छोड़े।
ईहामृगमुखांश्चापि व्यादितास्यान् भयावहान्। पञ्चास्याँल्लेलिहानांश्च ससर्ज निशितान् शरान्
उसने मृगमुख, बड़े खुले मुँह वाले, भयावह और पाँच मुख वाले, जीभ लपलपाते हुए तीखे बाण भी छोड़े।
शरान् खरमुखांश्चान्यान् वराहमुखसंश्रितान्। श्वानकुक्कुटवक्त्रांश्च मकराशीविषाननान्
उसने गधे, सूअर, कुत्ते, मुर्गे, मगरमच्छ और विषैले सर्पों के मुख वाले अन्य बाण भी चलाए।
एतांश्चान्यांश्च मायाभिः ससर्ज निशिताञ्छरान्। रामं प्रति महातेजाः क्रुद्धः सर्प इव श्वसन्
उसने माया से और भी कई तीखे बाण चलाए, जो क्रोध से फुफकारते साँप की तरह राम की ओर बढ़े।
आसुरेण समाविष्टः सोऽस्त्रेण रघुपुङ्गवः। ससर्जास्त्रं महोत्साहं पावकं पावकोपमः
राघव, जो असुर अस्त्र के प्रभाव में था, बड़े उत्साह के साथ अग्नि के समान प्रज्वलित अस्त्र छोड़ता है, स्वयं भी अग्नि के समान दीप्तिमान दिखाई देता है।
अग्निदीप्तमुखान् बाणांस्तत्र सूर्यमुखानपि। चन्द्रार्धचन्द्रवक्त्रांश्च धूमकेतुमुखानपि। ग्रहनक्षत्रवर्णांश्च महोल्कामुखसंस्थितान्
उसने वहाँ अग्नि-जैसे मुख वाले, सूर्य के समान मुख वाले, चंद्र और अर्धचंद्र के आकार वाले, धूमकेतु जैसे मुख वाले, ग्रह-नक्षत्रों और उल्काओं के रंग वाले बाण छोड़े।
विद्युज्जिह्वोपमांश्चापि ससर्ज विविधाञ्छरान्। ते रावणशरा घोरा राघवास्त्रसमाहताः
उसने बिजली की जिह्वा जैसे कई प्रकार के बाण भी चलाए; वे रावण के भयानक बाण, राघव के अस्त्र से टकराकर नष्ट हो गए।
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः। तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा
वे सब आकाश में विलीन हो गए और हजारों की संख्या में नष्ट हो गए; राम के द्वारा उस अस्त्र को पराजित देखकर,
हृष्टा नेदुस्ततः सर्वे कपयः कामरूपिणः। सुग्रीवाभिमुखा वीराः सम्परिक्षिप्य राघवम्
सभी वानर, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते थे, प्रसन्न होकर जयकार करने लगे और सुग्रीव की ओर मुख करके राघव को घेर लिया।
ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम्। मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः
फिर उस अस्त्र को नष्ट कर राघव, दशरथ पुत्र महात्मा, रावण की भुजाओं से निकले प्रहार को भी बलपूर्वक रोक लेते हैं; वानर-प्रधान हर्ष से भरकर ऊँचे स्वर में जयकार करते हैं।
thumb|शततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे शततमः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का सौवाँ सर्ग अब सुना जाए।