निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च। दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ
अपने मरे हुए मंत्रियों और घिरे हुए नगर का दुःख मैं राम और लक्ष्मण को मारकर ही दूर करूंगा।
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्। प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः
मैं युद्ध में उस राम रूपी वृक्ष को काट दूंगा, जो सीता रूपी फूल-फल देने वाला है, जिसकी शाखाएँ सुग्रीव, जाम्बवान, कुमुद और नल हैं।
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः। हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः
और द्विविद, मैन्द, अंगद, गन्धमादन, हनुमान, सुसेन और सभी वानर सेना के प्रमुख भी उसकी शाखाएँ हैं।
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्। नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत
वह महान रथी अपने रथ की गर्जना से दसों दिशाओं को गूंजाता हुआ, तेजी से चला और राघव की ओर बढ़ा।
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना। संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा
उस गर्जना से पर्वतों और वनों सहित सारी पृथ्वी गूंज उठी; पूरी धरती कांप गई, और सिंह, हिरण, पक्षी सब डर गए।
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्। निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः
उसने अत्यंत भयानक, अंधकारमय और विनाशकारी अस्त्र चलाया, जिससे सारी वानर सेना जलने लगी और सब दिशाओं में भाग गई।
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः। नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम्
उनके टूटने और भागने से धरती पर धूल उड़ने लगी, क्योंकि वे उस अस्त्र का सामना नहीं कर सके, जिसे स्वयं ब्रह्मा ने बनाया था।
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः। दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः
रावण की सेनाएँ सैकड़ों की संख्या में उसके उत्तम बाणों से टूटती देख, राघव डटे रहे।
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्। स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम्
फिर राक्षसों में श्रेष्ठ रावण ने वानर सेना को तितर-बितर कर दिया और अपराजित राम को वहाँ खड़ा देखा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा। आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः
अपने भाई लक्ष्मण के साथ, जैसे विष्णु इन्द्र के साथ खड़े हों, राम बड़े धनुष को थामे आकाश पर जैसे चित्र खींचते प्रतीत हो रहे थे।
पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिंदमम्। ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली
कमल की पंखुड़ियों जैसे विशाल नेत्र, लंबे भुजाएँ, शत्रुओं का संहारक—ऐसे तेजस्वी और बलशाली राम, सौमित्रि के साथ वहाँ खड़े थे।
वानरांश्च रणे भग्नानापतन्तं च रावणम्। समीक्ष्य राघवो हृष्टो मध्ये जग्राह कार्मुकम्
युद्ध में वानरों को टूटा हुआ और रावण को आगे बढ़ता देख, राघव प्रसन्न होकर रणभूमि के बीच अपना धनुष उठा लेते हैं।
विस्फारयितुमारेभे ततः स धनुरुत्तमम्। महावेगं महानादं निर्भिन्दन्निव मेदिनीम्
फिर उन्होंने अपना उत्तम धनुष चढ़ाना शुरू किया, जिसकी गूंज और वेग से धरती फटती सी प्रतीत हो रही थी।
रावणस्य च बाणौघै रामविस्फारितेन च। शब्देन राक्षसास्तेन पेतुश्च शतशस्तदा
रावण के बाणों की बौछार और राम के धनुष की टंकार से, उस समय सैकड़ों राक्षस धराशायी हो गए।
तयोः शरपथं प्राप्य रावणो राजपुत्रयोः। स बभौ च यथा राहुः समीपे शशिसूर्ययोः
जब रावण दोनों राजकुमारों के बाणों के मार्ग में पहुँचा, तो वह ऐसे चमक उठा जैसे राहु चन्द्रमा और सूर्य के समीप आ गया हो।
तमिच्छन् प्रथमं योद्धुं लक्ष्मणो निशितैः शरैः। मुमोच धनुरायम्य शरानग्निशिखोपमान्
पहले युद्ध करने की इच्छा से लक्ष्मण ने धनुष चढ़ाकर, अग्नि की ज्वालाओं जैसे तीखे बाण छोड़े।
तान् मुक्तमात्रानाकाशे लक्ष्मणेन धनुष्मता। बाणान् बाणैर्महातेजा रावणः प्रत्यवारयत्
जैसे ही लक्ष्मण ने वे बाण आकाश में छोड़े, बलशाली रावण ने अपने बाणों से उनका सामना किया।
एकमेकेन बाणेन त्रिभिस्त्रीन् दशभिर्दश। लक्ष्मणस्य प्रचिच्छेद दर्शयन् पाणिलाघवम्
रावण ने एक बाण से एक, तीन से तीन और दस बाणों से लक्ष्मण के दस बाण काट डाले, अपने हाथ की चतुरता दिखाते हुए।
अभ्यतिक्रम्य सौमित्रिं रावणः समितिंजयः। आससाद रणे रामं स्थितं शैलमिवापरम्
सौमित्रि को पार कर, युद्ध में विजयी रावण रणभूमि में राम के पास पहुँचा, जो पर्वत की तरह अडिग खड़े थे।
स राघवं समासाद्य क्रोधसंरक्तलोचनः। व्यसृजच्छरवर्षाणि रावणो राक्षसेश्वरः
राघव के सामने पहुँचकर, क्रोध से लाल आँखों वाले रावण, राक्षसों के स्वामी, ने बाणों की वर्षा कर दी।
शरधारास्ततो रामो रावणस्य धनुश्च्युताः। दृष्ट्वैवापतिताः शीघ्रं भल्लाञ्जग्राह सत्वरम्
फिर राम ने रावण के धनुष से छूटे बाणों की धार को तेजी से गिरते देख, तुरंत तीखे भल्ल उठा लिए।
ताञ्छरौघांस्ततो भल्लैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद राघवः। दीप्यमानान् महाघोराञ्छरानाशीविषोपमान्
तब राघव ने अपने तीखे भल्लों से उन प्रज्वलित और भयानक बाणों की धाराओं को काट डाला, जो भयंकर सर्पों के समान थीं।
राघवो रावणं तूर्णं रावणो राघवं तथा। अन्योन्यं विविधैस्तीक्ष्णैः शरवर्षैर्ववर्षतुः
राघव ने तेजी से रावण पर, और रावण ने भी राघव पर, तरह-तरह के तीखे बाणों की वर्षा की।
चेरतुश्च चिरं चित्रं मण्डलं सव्यदक्षिणम्। बाणवेगात् समुत्क्षिप्तावन्योन्यमपराजितौ
दोनों, एक-दूसरे से पराजित न होते हुए, बाणों के वेग से उठते हुए, लंबे समय तक बाएँ-दाएँ घूमते हुए अद्भुत मंडल बनाते रहे।
तयोर्भूतानि वित्रेसुर्युगपत् सम्प्रयुध्यतोः। रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः
जब दोनों भयानक धनुर्धर, जो यम और अंतक के समान प्रतीत हो रहे थे, एक साथ युद्ध कर रहे थे, तब सभी प्राणी भय से कांप उठे।
सततं विविधैर्बाणैर्बभूव गगनं तदा। घनैरिवातपापाये विद्युन्मालासमाकुलैः
उस समय आकाश में तरह-तरह के बाण लगातार छाए हुए थे, जैसे घने बादलों के बीच बिजली की मालाएँ चमक रही हों और सूर्य की गर्मी छिप गई हो।
गवाक्षितमिवाकाशं बभूव शरवृष्टिभिः। महावेगैः सुतीक्ष्णाग्रैर्गृध्रपत्रैः सुवाजितैः
तेज और नुकीले, गिद्ध के पंखों वाले, अच्छी तरह से जड़े हुए बाणों की वर्षा से आकाश ऐसे लग रहा था मानो उसमें जाल बुन गया हो।
शरान्धकारमाकाशं चक्रतुः परमं तदा। गतेऽस्तं तपने चापि महामेघाविवोत्थितौ
उन बाणों ने उस समय आकाश को पूरी तरह अंधकारमय कर दिया, जैसे सूर्य अस्त हो गया हो और घने बादल छा गए हों।
तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः। अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव
दोनों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, दोनों एक-दूसरे का संहार करने को तत्पर थे; वह युद्ध इतना अद्भुत और कठिन था, जैसे वृत्र और इन्द्र का युद्ध।
उभौ हि परमेष्वासावुभौ युद्धविशारदौ। उभावस्त्रविदां मुख्यावुभौ युद्धे विचेरतुः
दोनों ही श्रेष्ठ धनुर्धर थे, दोनों युद्ध में निपुण थे, दोनों अस्त्र-विद्या में अग्रणी थे और दोनों रणभूमि में घूम रहे थे।