अश्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम्। मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः
उसने वेग से घोड़ों को मार दिया और रथ को तोड़ डाला; थोड़ी ही देर में महापार्श्व, जो अत्यंत बलवान था, फिर से होश में आ गया।
अङ्गदं बहुभिर्बाणैर्भूयस्तं प्रत्यविध्यत। जाम्बवन्तं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे
उसने अंगद को बहुत से बाणों से घायल किया और जाम्बवान के वक्षस्थल में तीन बाण मारे।
ऋक्षराजं गवाक्षं च जघान बहुभिः शरैः। गवाक्षं जाम्बवन्तं च स दृष्ट्वा शरपीडितौ
उसने रीछराज और गवाक्ष को भी बहुत से बाणों से घायल किया; जब उसने गवाक्ष और जाम्बवान को बाणों से पीड़ित देखा—
जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्च्छितः। तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम्
अंगद, क्रोध से भरकर, राक्षस की भयंकर लोहे की गदा उठा ली, उसकी आँखें रोष से जल उठीं।
दूरस्थितस्य परिघं रविरश्मिसमप्रभम्। द्वाभ्यां भुजाभ्यां संगृह्य भ्रामयित्वा च वेगवत्
उस गदा को, जो सूर्य की किरणों के समान चमक रही थी, अंगद ने दोनों हाथों से दूर से पकड़कर, वेग से घुमा दिया।
महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः। स तु क्षिप्तो बलवता परिघस्तस्य रक्षसः
वालि के पुत्र ने उसे महापार्श्व को मारने के लिए फेंका; वह गदा बलशाली अंगद द्वारा फेंकी गई और राक्षस को जा लगी।
धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत्। तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान्
उस गदा ने उसके हाथ से धनुष-बाण और सिर की ढाल गिरा दी; फिर वालि का वीर पुत्र वेग से उसकी ओर बढ़ा—
तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले। स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः
अंगद ने क्रोध में उसके कान के नीचे, जहाँ कुंडल था, अपनी हथेली से प्रहार किया; लेकिन महापार्श्व, जो अत्यंत तेजस्वी और प्रचंड था—
करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम्। तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम्
उसने एक ही हाथ से एक भारी, चमकदार, तेल से चमकाई गई, पर्वत की धातु से बनी मजबूत फरसा उठा ली।
राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत्। तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम्
अत्यंत क्रोधित राक्षस ने वह फरसा वालि के पुत्र पर जोर से चलाई; लेकिन अंगद के बाएँ कंधे पर वह जोर से लगी—
अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम्। स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः
अंगद ने क्रोध में आकर उस फरसे को छुड़ा लिया; फिर वह वीर अंगद, जिसकी मुट्ठी वज्र के समान थी—
संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः। राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति
अपने पिता के समान पराक्रमी वह अंगद अत्यंत क्रोध में भरकर, राक्षस के हृदय की नाड़ी पहचानते हुए सीने की ओर ताकत से वार करने को तैयार हुआ।
इन्द्राशनिसमस्पर्शं स मुष्टिं विन्यपातयत्। तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे
उसने अपनी मुट्ठी, जिसकी चोट इन्द्र के वज्र जैसी थी, से प्रहार किया; उस प्रहार से उस भीषण युद्ध में—
पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि। तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे
राक्षस का हृदय फट गया और वह भूमि पर गिरकर मारा गया; उसके गिरते ही सारी सेना में हड़कंप मच गया।
अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु। वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः
युद्धभूमि में रावण को बड़ा क्रोध आया; और वानरों ने प्रसन्न होकर जोरदार सिंहनाद किया।
स्फोटयन्निव शब्देन लङ्कां साट्टालगोपुराम्। सहेन्द्रेणेव देवानां नादः समभवन्महान्
उनकी गर्जना से मानो लंका के महलों और द्वारों सहित सब कुछ हिल उठा; वह गर्जना देवताओं में इन्द्र की गूंज जैसी थी।
अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां वनौकसां चैव महाप्रणादम्। श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे
फिर इन्द्र के शत्रु, राक्षसों का स्वामी, देवताओं और वनों में रहने वालों की भारी गर्जना युद्ध में सुनकर, फिर से युद्ध के लिए सामने आ खड़ा हुआ।
thumb|एकोनशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का निन्यानवेवाँ सर्ग सुनिए।
महोदरमहापार्श्वौ हतौ दृष्ट्वा स रावणः। तस्मिंश्च निहते वीरे विरूपाक्षे महाबले
महादर और महापार्श्व के मारे जाने पर, और उस महाबली वीर विरूपाक्ष के भी गिर जाने पर रावण ने—
आविवेश महान् क्रोधो रावणं तु महामृधे। सूतं संचोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह
उस भीषण युद्ध में रावण के भीतर भारी क्रोध भर गया; उसने सारथी को आगे बढ़ने को कहा और ये शब्द बोले—
निहतानाममात्यानां रुद्धस्य नगरस्य च। दुःखमेवापनेष्यामि हत्वा तौ रामलक्ष्मणौ
अपने मरे हुए मंत्रियों और घिरे हुए नगर का दुःख मैं राम और लक्ष्मण को मारकर ही दूर करूंगा।
रामवृक्षं रणे हन्मि सीतापुष्पफलप्रदम्। प्रशाखा यस्य सुग्रीवो जाम्बवान् कुमुदो नलः
मैं युद्ध में उस राम रूपी वृक्ष को काट दूंगा, जो सीता रूपी फूल-फल देने वाला है, जिसकी शाखाएँ सुग्रीव, जाम्बवान, कुमुद और नल हैं।
द्विविदश्चैव मैन्दश्च अङ्गदो गन्धमादनः। हनूमांश्च सुषेणश्च सर्वे च हरियूथपाः
और द्विविद, मैन्द, अंगद, गन्धमादन, हनुमान, सुसेन और सभी वानर सेना के प्रमुख भी उसकी शाखाएँ हैं।
स दिशो दश घोषेण रथस्यातिरथो महान्। नादयन् प्रययौ तूर्णं राघवं चाभ्यधावत
वह महान रथी अपने रथ की गर्जना से दसों दिशाओं को गूंजाता हुआ, तेजी से चला और राघव की ओर बढ़ा।
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना। संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा
उस गर्जना से पर्वतों और वनों सहित सारी पृथ्वी गूंज उठी; पूरी धरती कांप गई, और सिंह, हिरण, पक्षी सब डर गए।
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम्। निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः
उसने अत्यंत भयानक, अंधकारमय और विनाशकारी अस्त्र चलाया, जिससे सारी वानर सेना जलने लगी और सब दिशाओं में भाग गई।
उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः। नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम्
उनके टूटने और भागने से धरती पर धूल उड़ने लगी, क्योंकि वे उस अस्त्र का सामना नहीं कर सके, जिसे स्वयं ब्रह्मा ने बनाया था।
तान्यनीकान्यनेकानि रावणस्य शरोत्तमैः। दृष्ट्वा भग्नानि शतशो राघवः पर्यवस्थितः
रावण की सेनाएँ सैकड़ों की संख्या में उसके उत्तम बाणों से टूटती देख, राघव डटे रहे।
ततो राक्षसशार्दूलो विद्राव्य हरिवाहिनीम्। स ददर्श ततो रामं तिष्ठन्तमपराजितम्
फिर राक्षसों में श्रेष्ठ रावण ने वानर सेना को तितर-बितर कर दिया और अपराजित राम को वहाँ खड़ा देखा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा। आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः
अपने भाई लक्ष्मण के साथ, जैसे विष्णु इन्द्र के साथ खड़े हों, राम बड़े धनुष को थामे आकाश पर जैसे चित्र खींचते प्रतीत हो रहे थे।