गदापरिघहस्तौ तौ युधि वीरौ समीयतुः। नर्दन्तौ गोवृषप्रख्यौ घनाविव सविद्युतौ
दोनों वीर, गदा और परिघ लेकर, युद्ध में आमने-सामने बढ़े, दोनों गरज रहे थे, जैसे दो सांड या बिजली वाले बादल।
ततः क्रुद्धो गदां तस्मै चिक्षेप रजनीचरः। ज्वलन्तीं भास्कराभासां सुग्रीवाय महोदरः
तब क्रोधित रात्रिचर महोदर ने अपनी जलती हुई, सूर्य के समान चमकती गदा सुग्रीव की ओर फेंकी।
गदां तां सुमहाघोरामापतन्तीं महाबलः। सुग्रीवो रोषताम्राक्षः समुद्यम्य महाहवे
सुग्रीव ने, क्रोध से आँखें लाल हो उठीं, उस भयानक गदा को आते देख, युद्धभूमि में अपनी गदा उठाकर पूरी ताकत से उस पर प्रहार किया।
आजघान गदां तस्य परिघेण हरीश्वरः। पपात तरसा भिन्नः परिघस्तस्य भूतले
वानरों के स्वामी ने अपनी गदा से उसकी गदा पर वार किया, जिससे वह गदा जोर से टूटकर ज़मीन पर गिर पड़ी।
ततो जग्राह तेजस्वी सुग्रीवो वसुधातलात्। आयसं मुसलं घोरं सर्वतो हेमभूषितम्
इसके बाद तेजस्वी सुग्रीव ने धरती से एक भयंकर लोहे का मुसल, जो चारों ओर सोने से सजा था, उठा लिया।
स तमुद्यम्य चिक्षेप सोऽप्यस्य प्राक्षिपद् गदाम्। भिन्नावन्योन्यमासाद्य पेततुस्तौ महीतले
सुग्रीव ने उसे उठाकर फेंका और दूसरे ने भी अपनी गदा फेंकी; दोनों अस्त्र आपस में टकराकर ज़मीन पर गिर पड़े।
ततो भिन्नप्रहरणौ मुष्टिभ्यां तौ समीयतुः। तेजोबलसमाविष्टौ दीप्ताविव हुताशनौ
फिर जब उनके हथियार टूट गए, तो दोनों वीर तेज और बल से भरे हुए, अग्नि के समान चमकते हुए, मुक्कों से भिड़ गए।
जघ्नतुस्तौ तदान्योन्यं नदन्तौ च पुनः पुनः। तलैश्चान्योन्यमासाद्य पेततुश्च महीतले
वे दोनों बार-बार गरजते हुए एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे और हथेलियों से टकराकर दोनों ज़मीन पर गिर पड़े।
उत्पेततुस्तदा तूर्णं जघ्नतुश्च परस्परम्। भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ
फिर दोनों वीर तुरंत उछलकर खड़े हो गए, एक-दूसरे पर वार किया और अपनी भुजाओं से एक-दूसरे को पटकने लगे।
जग्मतुस्तौ श्रमं वीरौ बाहुयुद्धे परंतपौ। आजहार तदा खड्गमदूरपरिवर्तिनम्
दोनों शत्रुओं का दमन करने वाले वीर बाहुयुद्ध से थक गए, तब उन्होंने पास ही रखी अपनी तलवारें उठा लीं।
राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः। तथैव च महाखड्गं चर्मणा पतितं सह। जग्राह वानरश्रेष्ठः सुग्रीवो वेगवत्तरः
राक्षस महोदर ने तेज़ी से अपनी ढाल और उसके साथ गिरी हुई बड़ी तलवार उठा ली; उसी तरह सबसे तेज़ वानर सुग्रीव ने भी उन्हें उठा लिया।
ततो रोषपरीताङ्गौ नदन्तावभ्यधावताम्। उद्यतासी रणे हृष्टौ युधि शस्त्रविशारदौ
फिर दोनों के शरीर क्रोध से भरे हुए, गर्जना करते हुए, युद्ध में तलवारें उठाए, प्रसन्न होकर और युद्धकला में निपुण होकर, एक-दूसरे पर टूट पड़े।
दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्णं सम्परीयतुः। अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ
दोनों विजय की इच्छा और आपसी क्रोध से भरे हुए, दाएँ ओर तेज़ी से घूमते हुए एक-दूसरे की कमज़ोरी ढूँढने लगे।
स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः। महावर्मणि तं खड्गं पातयामास दुर्मतिः
उस समय महोदर, जो बड़ा पराक्रमी, तेज़ और अपने बल का घमंड करने वाला था, बुरी बुद्धि से अपनी तलवार को भारी कवच पर मार बैठा।
लग्नमुत्कर्षतः खड्गं खड्गेन कपिकुञ्जरः। जहार सशिरस्त्राणं कुण्डलोपगतं शिरः
परंतु वानरवीर ने अपनी तलवार उठाकर, उसकी तलवार को रोक लिया और फिर शिरस्त्राण और कुण्डलों से सजे उसके सिर को काट डाला।
निकृत्तशिरसस्तस्य पतितस्य महीतले। तद् बलं राक्षसेन्द्रस्य दृष्ट्वा तत्र न दृश्यते
जब उसका कटा हुआ सिर ज़मीन पर गिरा, तब राक्षसों के राजा की सेना यह देखकर वहाँ से ओझल हो गई।
हत्वा तं वानरैः सार्धं ननाद मुदितो हरिः। चुक्रोध च दशग्रीवो बभौ हृष्टश्च राघवः
उसे मारकर, वानर सुग्रीव अपने साथियों के साथ प्रसन्न होकर गरज उठा; दशग्रीव को क्रोध आ गया और राघव आनंद से चमक उठे।
विषण्णवदनाः सर्वे राक्षसा दीनचेतसः। विद्रवन्ति ततः सर्वे भयवित्रस्तचेतसः
सभी राक्षसों के चेहरे उदास और मन दुखी हो गए; वे सब भय से काँपते हुए भागने लगे।
महोदरं तं विनिपात्य भूमौ महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम्। सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या सूर्यः स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः
महोदर को ज़मीन पर गिराकर, जैसे कोई बड़ा पर्वत टुकड़ों में बिखर गया हो, वैसे ही सूर्यपुत्र वहाँ अपनी महिमा में सूर्य के समान, अपनी तेज से अप्राप्य होकर चमकने लगे।
अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः। अवनितलगतैश्च भूतसङ्घै- र्हरुषसमाकुलितैर्निरीक्ष्यमाणः
फिर विजय प्राप्त कर वानरराज युद्ध के मैदान में देवताओं, सिद्धों, यक्षों और पृथ्वी पर रहने वाले प्राणियों के समूहों द्वारा हर्ष से भरे हुए देखे गए।
thumb|अष्टनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे अष्टनवतितमः सर्गः ॥६-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का अट्ठानवेँ सर्ग सुनिए।
महोदरे तु निहते महापार्श्वो महाबलः। सुग्रीवेण समीक्ष्याथ क्रोधात् संरक्तलोचनः
जब महोदर मारा गया, तब महापार्श्व, जो अत्यंत बलशाली था, क्रोध से आँखें लाल किए हुए सुग्रीव की ओर देखने लगा।
अङ्गदस्य चमूं भीमां क्षोभयामास मार्गणैः। स वानराणां मुख्यानामुत्तमाङ्गानि राक्षसः
उसने अंगद की भयानक सेना पर बाणों की वर्षा शुरू कर दी और राक्षस ने वानरों के प्रधानों के सिरों पर वार किया।
पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः। केषांचिदिषुभिर्बाहूंश्चिच्छेदाथ स राक्षसः
उसने वानरों के शरीरों से फल वैसे ही गिरा दिए जैसे हवा डालियों से फल गिरा देती है, और कुछ वानरों की भुजाएँ बाणों से काट डालीं।
वानराणां सुसंरब्धः पार्श्वं केषांचिदाक्षिपत्। तेऽर्दिता बाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः
महापार्श्व ने अत्यंत क्रोधित होकर कुछ वानरों के पार्श्व पर आक्रमण किया; उसके बाणों की वर्षा से घायल वे वानर बहुत पीड़ित हो उठे।
विषादविमुखाः सर्वे बभूवुर्गतचेतसः। निशम्य बलमुद्विग्नमङ्गदो राक्षसार्दितम्
सभी वानर निराश होकर मुंह फेरने लगे, उनका मन शून्य हो गया; अंगद ने जब अपनी सेना को व्याकुल और घायल सुना, तो वह चिंतित हो गया।
वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु। आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम्
उसने समुद्र की तरह प्रचंड वेग से, सूर्य की किरणों के समान चमकती लोहे की गदा उठा ली।
समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत्। स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः
वानरों में श्रेष्ठ अंगद ने युद्ध में उसी गदा से महापार्श्व पर प्रहार किया।
ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि। तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः
उस प्रहार से महापार्श्व मूर्छित हो गया और अपने सारथी सहित रथ से गिरकर भूमि पर आ पड़ा।
निष्पत्य सुमहावीर्यः स्वयूथान्मेघसंनिभात्। प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभां क्रुद्धः स विपुलां शिलाम्
फिर अंधकार के समान दिखने वाले, महान बलशाली रीछराज अपनी मेघ के समान सेना से निकलकर, क्रोध में विशाल शिला उठा ली।