मुष्टिप्रहाराभिहतो विरूपाक्षो निशाचरः। तेन खड्गेन संक्रुद्धः सुग्रीवस्य चमूमुखे
वानर की मुट्ठी के प्रहार से घायल होकर विरूपाक्ष, वह निशाचर, क्रोध में आकर तलवार लेकर सुग्रीव की सेना के सामने आ गया।
कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत्। स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत्
उसने सुग्रीव का कवच गिरा दिया और पैरों से प्रहार करके उसे गिरा दिया; लेकिन वानर फिर उठ खड़ा हुआ और उसी कवच को उसकी ओर फेंक दिया।
तलप्रहारमशनेः समानं भीमनिःस्वनम्। तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम्
सुग्रीव के हथेली का प्रहार बिजली की गड़गड़ाहट जैसा भयानक था, वही प्रहार उसने राक्षस पर करने के लिए उठाया।
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत्। ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः
चतुराई से बचते हुए उसने राक्षस के सीने पर मुट्ठी से प्रहार किया; तब वानरों के स्वामी सुग्रीव और भी अधिक क्रोधित हो गया।
मोक्षितं चात्मनो दृष्ट्वा प्रहारं तेन रक्षसा। स ददर्शान्तरं तस्य विरूपाक्षस्य वानरः
राक्षस द्वारा अपने प्रहार से बच जाने पर, वानर ने विरूपाक्ष की रक्षा में एक खाली जगह देख ली।
ततोऽन्यं पातयत् क्रोधाच्छङ्खदेशे महातलम्। महेन्द्राशनिकल्पेन तलेनाभिहतः क्षितौ
फिर क्रोध में आकर उसने विरूपाक्ष के जबड़े पर एक और जोरदार हथेली का प्रहार किया, जो इन्द्र की वज्र की तरह था, जिससे वह भूमि पर गिर पड़ा।
पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं हि समुद्गिरन्। स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं प्रस्रवणादिव
विरूपाक्ष रक्त से लथपथ होकर गिर पड़ा, उसके शरीर से लाल रक्त की धाराएँ ऐसे बह रहीं थीं जैसे पर्वत से जलधारा निकलती है।
विवृत्तनयनं क्रोधात् सफेनं रुधिराप्लुतम्। ददृशुस्ते विरूपाक्षं विरूपाक्षतरं कृतम्
क्रोध से उसकी आँखें फटी हुई थीं, मुँह में झाग और खून लगा था, सबने विरूपाक्ष को और भी भयानक रूप में देखा।
स्फुरन्तं परिवर्तन्तं पार्श्वेन रुधिरोक्षितम्। करुणं च विनर्दन्तं ददृशुः कपयो रिपुम्
वानरों ने देखा कि उनका शत्रु शरीर में कंपन लिए, करवट बदलते हुए, रक्त से सना हुआ और करुणा से चिल्ला रहा है।
तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ तरस्विनौ वानरराक्षसानाम्। बलार्णवौ सस्वनतुश्च भीमौ महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेतू
इस प्रकार दोनों बलवान, वानर और राक्षसों के नेता, युद्ध में भिड़े हुए थे, और उनकी गर्जना दो भयंकर समुद्रों के टकराने जैसी थी, जिनकी सीमाएँ टूट गई हों।
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं महाबलं तं हरिपार्थिवेन। बलं समेतं कपिराक्षसाना- मुद्वृत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव
जब वानरराज ने विकृत नेत्रों वाले, अत्यंत बलशाली विरूपाक्ष का संहार कर दिया, तब वानर और राक्षसों की संयुक्त सेना उमड़ती हुई गंगा के समान हो गई।
thumb|सप्तनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तनवतितमः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का सत्तानवेँ सर्ग सुनिए।
हन्यमाने बले तूर्णमन्योन्यं ते महामृधे। सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः
जब उस महायुद्ध में दोनों सेनाएँ एक-दूसरे को तेजी से मार रही थीं, तब वे गर्मी में सूखती हुई झील के समान हो गईं।
स्वबलस्य तु घातेन विरूपाक्षवधेन च। बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः
अपनी सेना के संहार और विरूपाक्ष के मारे जाने से राक्षसों के स्वामी रावण का क्रोध दुगुना हो गया।
प्रक्षीणं स्वबलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः। बभूवास्य व्यथा युद्धे दृष्ट्वा दैवविपर्ययम्
अपनी सेना को कमज़ोर होते और वीरों के हाथों मारे जाते देखकर, युद्ध में उसे बहुत दुःख हुआ, क्योंकि उसने भाग्य का उल्टा रूप देखा।
उवाच च समीपस्थं महोदरमनन्तरम्। अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता
फिर उसने पास खड़े महोदर से कहा, "इस समय, महाबली, मेरी जीत की आशा अब तुम पर ही टिकी है।"
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम्। भर्तृपिण्डस्य कालोऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम्
"वीर, शत्रु की सेना को नष्ट कर दो और आज अपना पराक्रम दिखाओ। अब अपने स्वामी का कर्तव्य निभाने का समय है, अच्छे से युद्ध करो!"
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा राक्षसेन्द्रो महोदरः। प्रविवेशारिसेनां स पतङ्ग इव पावकम्
ऐसा सुनकर राक्षसों के स्वामी महोदर ने "ऐसा ही होगा" कहा और वह शत्रु की सेना में ऐसे घुस गया जैसे पतंगा अग्नि में जाता है।
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः। भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः
फिर अपने स्वामी के वचन और अपने बल से प्रेरित होकर महाबली महोदर ने वानरों का बड़ा संहार किया।
वानराश्च महासत्त्वाः प्रगृह्य विपुलाः शिलाः। प्रविश्यारिबलं भीमं जघ्नुस्ते सर्वराक्षसान्
और महान आत्मा वाले वानर विशाल पत्थर उठाकर भयानक शत्रु सेना में घुस गए और सब राक्षसों को मार गिराया।
महोदरः सुसंक्रुद्धः शरैः काञ्चनभूषणैः। चिच्छेद पाणिपादोरु वानराणां महाहवे
महोदर बहुत क्रोधित होकर, सोने से सजे बाणों से, युद्ध में वानरों के हाथ, पैर और जांघें काटने लगा।
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसैरर्दिता भृशम्। दिशो दश द्रुताः केचित् केचित् सुग्रीवमाश्रिताः
फिर सब वानर, राक्षसों द्वारा बुरी तरह सताए जाने पर, कोई दसों दिशाओं में भागे, तो कुछ सुग्रीव की शरण में आ गए।
प्रभग्नं समरे दृष्ट्वा वानराणां महाबलम्। अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरमनन्तरम्
युद्ध में वानरों की शक्तिशाली सेना को टूटा हुआ देखकर, सुग्रीव तुरंत महोदर पर टूट पड़ा।
प्रगृह्य विपुलां घोरां महीधरसमां शिलाम्। चिक्षेप च महातेजास्तद्वधाय हरीश्वरः
सुग्रीव ने एक विशाल, भयंकर और पर्वत जैसी बड़ी शिला उठाई और महोदर को मारने के लिए पूरी ताकत से फेंकी।
तामापतन्तीं सहसा शिलां दृष्ट्वा महोदरः। असम्भ्रान्तस्ततो बाणैर्निर्बिभेद दुरासदाम्
उस भयानक शिला को अचानक अपनी ओर आते देख, महोदर ज़रा भी नहीं घबराया और अपने बाणों से उसे चूर-चूर कर दिया।
रक्षसा तेन बाणौघैर्निकृत्ता सा सहस्रधा। निपपात तदा भूमौ गृध्रचक्रमिवाकुलम्
राक्षस द्वारा बाणों की वर्षा से वह शिला हजारों टुकड़ों में कटकर ज़मीन पर ऐसे बिखर गई जैसे गिद्धों का झुंड।
तां तु भिन्नां शिलां दृष्ट्वा सुग्रीवः क्रोधमूर्च्छितः। सालमुत्पाट्य चिक्षेप तं स चिच्छेद नैकधा
वह टूटी हुई शिला देखकर, क्रोध से भरकर सुग्रीव ने एक साल वृक्ष उखाड़कर फेंका, लेकिन महोदर ने उसे भी कई टुकड़ों में काट दिया।
शरैश्च विददारैनं शूरः परबलार्दनः। स ददर्श ततः क्रुद्धः परिघं पतितं भुवि
उस वीर शत्रु-संहारक ने सुग्रीव को बाणों से घायल किया; तब क्रोधित होकर उसने ज़मीन पर गिरी गदा देखी।
आविध्य तु स तं दीप्तं परिघं तस्य दर्शयन्। परिघेणोग्रवेगेन जघानास्य हयोत्तमान्
उसने वह प्रज्वलित गदा घुमाकर दिखाते हुए, उसकी प्रचंड शक्ति से महोदर के श्रेष्ठ घोड़ों को मार गिराया।
तस्माद्धतहयाद् वीरः सोऽवप्लुत्य महारथात्। गदां जग्राह संक्रुद्धो राक्षसोऽथ महोदरः
घोड़े मारे जाने पर, वीर महोदर अपने बड़े रथ से कूद पड़ा और गुस्से में गदा उठा ली।