नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्। जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम्
वह रथ तरह-तरह के रत्नों से घिरा, रत्नजड़ित स्तंभों से शोभायमान और हजारों सुवर्ण कलशों से ढका हुआ था।
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः। तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः
उसे देखकर सभी राक्षस अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए; और राक्षसों के स्वामी रावण भी उसे देखकर तुरंत उठ खड़े हुए।
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्। द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्। आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा
रावण ने उस भयानक, अपने तेज से दमकते, करोड़ों सूर्यों के समान चमकते, अग्नि की तरह प्रज्वलित, आठ घोड़ों से जुते और सारथी सहित रथ पर चढ़ाई की।
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः। रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम्
फिर रावण, अनेक राक्षसों से घिरा हुआ, ऐसे गंभीर भाव से आगे बढ़ा मानो पृथ्वी को चीरता चला जा रहा हो।
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः। मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम्
तब वहाँ बार-बार नगाड़ों, मृदंगों, पटहों, शंखों और राक्षसों के शोर के साथ बड़ा कोलाहल मच गया।
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः। सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः। योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः
राक्षसों का राजा, छत्र और चंवर से सुसज्जित, सीता का अपहरण करने वाला, दुष्ट, ब्राह्मणों का हत्यारा और देवताओं का शत्रु, वहाँ आ पहुँचा; और यह आवाज़ गूँज उठी—'वह रघुवर से युद्ध करने आ रहा है!'
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत। तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात्
उस भारी शोर से धरती काँप उठी; और वह आवाज़ सुनते ही वानर डर के मारे भागने लगे।
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः। आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति
लेकिन रावण, विशाल भुजाओं वाला और मंत्रियों से घिरा हुआ, तेज से दमकता हुआ, विजय की कामना से युद्ध के लिए आगे बढ़ा।
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ। विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा
रावण के आदेश से महापार्श्व, महोदर और भयंकर विरूपाक्ष अपने-अपने रथों पर चढ़ गए।
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्। नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः
वे सभी उत्साहित होकर गरजने लगे, मानो धरती को फाड़ रहे हों, भयानक आवाज़ें निकालते हुए विजय की चाह में बाहर निकल पड़े।
ततो युद्धाय तेजस्वी रक्षोगणबलैर्वृतः। निर्ययावुद्यतधनुः कालान्तकयमोपमः
फिर वह तेजस्वी, राक्षसों की सेनाओं से घिरा हुआ, धनुष चढ़ाए युद्ध के लिए निकला। उसका रूप काल के अंत में आने वाले यम के समान प्रतीत हो रहा था।
ततः प्रजविताश्वेन रथेन स महारथः। द्वारेण निर्ययौ तेन यत्र तौ रामलक्ष्मणौ
उस महाबली ने अपने तीव्रगामी घोड़ों वाले रथ से उसी द्वार से बाहर प्रवेश किया, जहाँ राम और लक्ष्मण खड़े थे।
ततो नष्टप्रभः सूर्यो दिशश्च तिमिरावृताः। द्विजाश्च नेदुर्घोराश्च संचचाल च मेदिनी
तब सूर्य की चमक फीकी पड़ गई, दिशाएँ अंधकार से ढँक गईं, ब्राह्मणों ने अशुभ शब्द बोले और पृथ्वी काँप उठी।
ववर्ष रुधिरं देवश्चस्खलुश्च तुरंगमाः। ध्वजाग्रे न्यपतद् गृध्रो विनेदुश्चाशिवं शिवाः
आकाश से रक्त की वर्षा होने लगी, घोड़े लड़खड़ा गए, ध्वज के ऊपर गिद्ध गिर पड़ा और सियार अशुभ स्वर में चिल्लाने लगे।
नयनं चास्फुरद् वामं वामो बाहुरकम्पत। विवर्णवदनश्चासीत् किंचिदभ्रश्यत स्वनः
उसकी बाईं आँख फड़क उठी, बायाँ भुजा काँपने लगी, मुख पीला पड़ गया और उसकी आवाज़ भी कुछ डगमगा गई।
ततो निष्पततो युद्धे दशग्रीवस्य रक्षसः। रणे निधनशंसीनि रूपाण्येतानि जज्ञिरे
युद्ध के लिए निकलते समय उस दस सिर वाले राक्षस के सामने ये सब अपशकुन प्रकट हुए, जो रण में मृत्यु का संकेत दे रहे थे।
अन्तरिक्षात् पपातोल्का निर्घातसमनिःस्वना। विनेदुरशिवा गृध्रा वायसैरभिमिश्रिताः
आकाश से एक उल्का गिरी, जिसकी आवाज़ बिजली जैसी थी; गिद्ध और कौवे मिलकर अशुभ स्वर में चिल्लाने लगे।
एतानचिन्तयन् घोरानुत्पातान् समवस्थितान्। निर्ययौ रावणो मोहाद् वधार्थं कालचोदितः
इन भयानक अपशकुनों की परवाह न करते हुए, मोहवश और काल के वश में आकर रावण अपने वध के लिए बाहर निकल पड़ा।
तेषां तु रथघोषेण राक्षसानां महात्मनाम्। वानराणामपि चमूर्युद्धायैवाभ्यवर्तत
उन महान राक्षसों के रथों की गूंज सुनकर वानरों की सेना भी युद्ध के लिए आगे बढ़ी।
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम्। अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम्
फिर वानरों और राक्षसों के बीच भीषण युद्ध छिड़ गया। वे सब क्रोध में भरकर और विजय की इच्छा से एक-दूसरे को ललकारने लगे।
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः शरैः काञ्चनभूषणैः। वानराणामनीकेषु चकार कदनं महत्
तब दस सिर वाला रावण क्रोध में भरकर, सोने से जड़े हुए अपने बाणों से वानरों की पंक्तियों में भारी संहार करने लगा।
निकृत्तशिरसः केचिद् रावणेन वलीमुखाः। केचिद् विच्छिन्नहृदयाः केचिच्छ्रोत्रविवर्जिताः
कुछ वानर, रावण द्वारा सिर काट दिए गए, कुछ के हृदय चीर दिए गए, और कुछ के कान अलग कर दिए गए।
निरुच्छ्वासा हताः केचित् केचित् पार्श्वेषु दारिताः। केचिद् विभिन्नशिरसः केचिच्चक्षुर्विनाकृताः
कुछ मरे हुए वानर बिना साँस के पड़े थे, कुछ के पार्श्व फटे हुए थे, कुछ के सिर फट गए थे और कुछ की आँखें निकाल दी गई थीं।
दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये। ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते
जब भी क्रोध से लाल आँखों वाला दस सिर वाला रथ लेकर रणभूमि में जिस ओर भी बढ़ता, उस ओर वानर सेना के प्रधान उसके बाणों की मार सह नहीं पाते थे।
thumb|षण्णवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्विनवतितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का छियानवेवाँ सर्ग सुनिए।
तथा तैः कृत्तगात्रैस्तु दशग्रीवेण मार्गणैः। बभूव वसुधा तत्र प्रकीर्णा हरिभिस्तदा
दस सिर वाले रावण के बाणों से घायल वानरों के शरीरों से वहाँ की धरती वानरों से भर गई थी।
रावणस्याप्रसह्यं तं शरसम्पातमेकतः। न शेकुः सहितुं दीप्तं पतङ्गा ज्वलनं यथा
रावण के प्रचंड और असह्य बाणों की वर्षा को वानर एक क्षण भी सहन नहीं कर सके, जैसे पतंगे जलती हुई आग को नहीं सह सकते।
तेऽर्दिता निशितैर्बाणैः क्रोशन्तो विप्रदुद्रुवुः। पावकार्चिः समाविष्टा दह्यमाना यथा गजाः
तीखे बाणों से घायल होकर वे वानर चिल्लाते हुए इधर-उधर भागने लगे, जैसे हाथी आग की लपटों में घिरकर जलते हुए भागते हैं।
प्लवंगानामनीकानि महाभ्राणीव मारुतः। संययौ समरे तस्मिन् विधमन् रावणः शरैः
रावण ने युद्ध में अपने बाणों से वानर सेनाओं को तितर-बितर कर दिया, जैसे हवा बड़े-बड़े बादलों को उड़ा देती है।
कदनं तरसा कृत्वा राक्षसेन्द्रो वनौकसाम्। आससाद ततो युद्धे त्वरितं राघवं रणे
राक्षसों के राजा ने वनवासियों का संहार कर के, फिर युद्ध में तेजी से राघव की ओर बढ़ना शुरू किया।