खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा। करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम्
आज मैं अपने शत्रुओं का वध करके खर, कुम्भकर्ण, प्रहस्त और इन्द्रजीत का बदला लूँगा।
नैवान्तरिक्षं न दिशो न च द्यौर्नापि सागराः। प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः
आज मेरे बाणों के बादलों से आकाश, दिशाएँ, स्वर्ग और समुद्र — कुछ भी दिखाई नहीं देंगे।
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः। धनुषा शरजालेन वधिष्यामि पतत्त्रिणा
आज मैं अपने धनुष से छोड़े गए बाणों की वर्षा से वानरों की सेना को टुकड़ों में नष्ट कर दूँगा।
अद्य वानरसैन्यानि रथेन पवनौजसा। धनुःसमुद्रादुद्भूतैर्मथिष्यामि शरोर्मिभिः
आज मैं अपने रथ और पवन जैसी गति से, धनुष से उठी बाणों की लहरों से वानर सेनाओं को समुद्र की तरह मथ डालूँगा।
व्याकोशपद्मवक्त्राणि पद्मकेसरवर्चसाम्। अद्य यूथतटाकानि गजवत् प्रमथाम्यहम्
आज मैं उन वानर दलों को, जिनके मुख खिले हुए कमलों जैसे हैं और तेज उत्तम कमल केसर के समान है, हाथी की तरह कुचल डालूँगा।
सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः। मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कजैः
आज युद्ध में वानर सेना के प्रधान अपने बाणों से छिदे मुखों से धरती को ऐसे सजा देंगे जैसे डंठल सहित कमल बिखरे हों।
अद्य यूथप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम्। मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम्
आज युद्ध में मैं पेड़ उठाने वाले, दल के नायक उन भयंकर वानरों के सैकड़ों-सैकड़ों को एक ही बाण से चूर-चूर कर दूँगा।
हतो भ्राता च येषां वै येषां च तनयो हतः। वधेनाद्य रिपोस्तेषां करोम्यश्रुप्रमार्जनम्
जिनका भाई मारा गया है, जिनका पुत्र मारा गया है — आज मैं अपने शत्रुओं का वध करके उनके आँसू पोंछ दूँगा।
अद्य मद्बाणनिर्भिन्नैः प्रस्तीर्णैर्गतचेतनैः। करोमि वानरैर्युद्धे यत्नावेक्ष्यतलां महीम्
आज युद्ध में मैं अपने मदमस्त बाणों से छिदे, प्राणहीन और बिखरे हुए वानरों से धरती को इस तरह ढक दूँगा कि भूमि देखना भी कठिन हो जाएगा।
अद्य काकाश्च गृध्राश्च ये च मांसाशिनोऽपरे। सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शराहतैः
आज मैं कौवों, गिद्धों और अन्य मांस खाने वालों को बाणों से मारे गए शत्रुओं के मांस से तृप्त कर दूँगा।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं क्षिप्रमानीयतां धनुः। अनुप्रयान्तु मां युद्धे येऽत्र शिष्टा निशाचराः
मेरा रथ जल्दी तैयार किया जाए, धनुष तुरंत लाया जाए; यहाँ जो रात्रिचर बचे हैं, वे सब युद्ध में मेरे साथ चलें।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा महापार्श्वोऽब्रवीद् वचः। बलाध्यक्षान् स्थितांस्तत्र बलं संत्वर्यतामिति
उसकी बात सुनकर महापार्श्व ने कहा — 'यहाँ जो सेना के अधिकारी खड़े हैं, वे सब सेना को जल्दी आगे बढ़ने के लिए कहें।'
बलाध्यक्षास्तु संयुक्ता राक्षसांस्तान् गृहे गृहे। चोदयन्तः परिययुर्लङ्कां लघुपराक्रमाः
फुर्तीले और साहसी सेनापति लंका में घर-घर जाकर राक्षसों को जगाने लगे।
ततो मुहूर्तान्निष्पेतू राक्षसा भीमदर्शनाः। नदन्तो भीमवदना नानाप्रहरणैर्भुजैः
थोड़ी ही देर में भयानक रूप वाले, डरावने चेहरे और तरह-तरह के हथियारों से सजे राक्षस गरजते हुए बाहर निकल आए।
असिभिः पट्टिशैः शूलैर्गदाभिर्मुसलैर्हलैः। शक्तिभिस्तीक्ष्णधाराभिर्महद्भिः कूटमुद्गरैः
वे तलवार, भाले, त्रिशूल, गदा, मूसल, हल, तेज धार वाले शूल और बड़े-बड़े कीलदार हथौड़ों से लैस थे।
यष्टिभिर्विविधैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः। भिन्दिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः
उनके पास तरह-तरह की लाठियाँ, चक्र, तेज कुल्हाड़ियाँ, गुलेल, शतघ्नी और अन्य श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्र भी थे।
अथानयन् बलाध्यक्षाश्चत्वारो रावणाज्ञया। रथानां नियुतं साग्रं नागानां नियुतत्रयम्
फिर रावण के आदेश से चार सेनापतियों ने एक लाख रथ और तीन लाख हाथी तैयार कर दिए।
अश्वानां षष्टिकोट्यस्तु खरोष्ट्राणां तथैव च। पदातयस्त्वसंख्याता जग्मुस्ते राजशासनात्
घोड़ों की साठ करोड़ और उतनी ही ऊँट-खच्चरों की सेना थी; पैदल सैनिक तो अनगिनत थे, जो राजा के आदेश पर चल पड़े।
बलाध्यक्षाश्च संस्थाप्य राज्ञः सेनां पुरःस्थिताम्। एतस्मिन्नन्तरे सूतः स्थापयामास तं रथम्
सेनापतियों ने राजा की सेना को आगे खड़ा किया और उसी समय सारथी ने रथ ला दिया।
दिव्यास्त्रवरसम्पन्नं नानालंकारभूषितम्। नानायुधसमाकीर्णं किङ्किणीजालसंयुतम्
वह रथ दिव्य अस्त्रों से युक्त, तरह-तरह के आभूषणों से सजा, अनेक शस्त्रों से भरा और घंटियों के जाल से सुसज्जित था।
नानारत्नपरिक्षिप्तं रत्नस्तम्भैर्विराजितम्। जाम्बूनदमयैश्चैव सहस्रकलशैर्वृतम्
वह रथ तरह-तरह के रत्नों से घिरा, रत्नजड़ित स्तंभों से शोभायमान और हजारों सुवर्ण कलशों से ढका हुआ था।
तं दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे विस्मयं परमं गताः। तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय रावणो राक्षसेश्वरः
उसे देखकर सभी राक्षस अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए; और राक्षसों के स्वामी रावण भी उसे देखकर तुरंत उठ खड़े हुए।
कोटिसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्। द्रुतं सूतसमायुक्तं युक्ताष्टतुरगं रथम्। आरुरोह तदा भीमं दीप्यमानं स्वतेजसा
रावण ने उस भयानक, अपने तेज से दमकते, करोड़ों सूर्यों के समान चमकते, अग्नि की तरह प्रज्वलित, आठ घोड़ों से जुते और सारथी सहित रथ पर चढ़ाई की।
ततः प्रयातः सहसा राक्षसैर्बहुभिर्वृतः। रावणः सत्त्वगाम्भीर्याद् दारयन्निव मेदिनीम्
फिर रावण, अनेक राक्षसों से घिरा हुआ, ऐसे गंभीर भाव से आगे बढ़ा मानो पृथ्वी को चीरता चला जा रहा हो।
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः। मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम्
तब वहाँ बार-बार नगाड़ों, मृदंगों, पटहों, शंखों और राक्षसों के शोर के साथ बड़ा कोलाहल मच गया।
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः। सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः। योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः
राक्षसों का राजा, छत्र और चंवर से सुसज्जित, सीता का अपहरण करने वाला, दुष्ट, ब्राह्मणों का हत्यारा और देवताओं का शत्रु, वहाँ आ पहुँचा; और यह आवाज़ गूँज उठी—'वह रघुवर से युद्ध करने आ रहा है!'
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत। तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात्
उस भारी शोर से धरती काँप उठी; और वह आवाज़ सुनते ही वानर डर के मारे भागने लगे।
रावणस्तु महाबाहुः सचिवैः परिवारितः। आजगाम महातेजा जयाय विजयं प्रति
लेकिन रावण, विशाल भुजाओं वाला और मंत्रियों से घिरा हुआ, तेज से दमकता हुआ, विजय की कामना से युद्ध के लिए आगे बढ़ा।
रावणेनाभ्यनुज्ञातौ महापार्श्वमहोदरौ। विरूपाक्षश्च दुर्धर्षो रथानारुरुहुस्तदा
रावण के आदेश से महापार्श्व, महोदर और भयंकर विरूपाक्ष अपने-अपने रथों पर चढ़ गए।
ते तु हृष्टाभिनर्दन्तो भिन्दन्त इव मेदिनीम्। नादं घोरं विमुञ्चन्तो निर्ययुर्जयकाङ्क्षिणः
वे सभी उत्साहित होकर गरजने लगे, मानो धरती को फाड़ रहे हों, भयानक आवाज़ें निकालते हुए विजय की चाह में बाहर निकल पड़े।