रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः। रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः
रथ, घोड़े और हाथी जगह-जगह हज़ारों की संख्या में मारे गए; और युद्ध में वीर राम ने पैदल सैनिकों को भी मार गिराया।
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः। हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः
चाहे वह रुद्र हो, विष्णु हो, महेंद्र इंद्र हो या स्वयं मृत्यु—कोई न कोई राम का रूप लेकर हमें मार रहा है।
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्। अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे
राम के हाथों हमारे वीर मारे गए, अब हमें जीवन की कोई आशा नहीं; डर का अंत नहीं दिखता, कोई सहारा नहीं बचा, हम विलाप कर रहे हैं।
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः। इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते
दस सिर वाला वीर रावण, जिसे बड़े वरदान मिले हैं, राम के हाथ से उठे इस भयानक संकट को समझ ही नहीं पा रहा।
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः। उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे
राम के युद्ध में जिसे घेर लिया गया हो, उसे न देवता, न गंधर्व, न पिशाच, न राक्षस—कोई भी बचा नहीं सकता।
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे। कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम्
रावण के हर युद्ध में अपशकुन दिखाई देते हैं; लोग कहते हैं कि राम ही रावण का अंत करेंगे।
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः। रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम्
प्रसन्न पितामह ने देवताओं, दानवों और राक्षसों के साथ रावण को निर्भयता का वरदान दिया था, परंतु उसने मनुष्यों से सुरक्षा नहीं माँगी थी।
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्। जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च
इसलिए मुझे निःसंदेह लगता है कि यह भयानक संकट मनुष्य से ही आया है, जो राक्षसों और रावण के जीवन का अंत करने वाला है।
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा। दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन्
शक्तिशाली राक्षस के वरदान पाकर अत्याचार करने से देवता बहुत दुःखी हुए और उन्होंने कठोर तप करके पितामह की पूजा की।
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः। उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः
देवताओं के हित के लिए महात्मा पितामह प्रसन्न होकर सभी देवताओं से यह महान वचन बोले।
अद्यप्रभृति लोकांस्त्रीन् सर्वे दानवराक्षसाः। भयेन प्रभृता नित्यं विचरिष्यन्ति शाश्वतम्
आज से सभी दानव और राक्षस सदा के लिए तीनों लोकों में भयभीत होकर भटकते रहेंगे।
दैवतैस्तु समागम्य सर्वैश्चेन्द्रपुरोगमैः। वृषध्वजस्त्रिपुरहा महादेवः प्रतोषितः
सभी देवताओं के साथ, इन्द्र के नेतृत्व में, जब वे एकत्र हुए, तब वृषध्वज, त्रिपुर का संहार करने वाले महादेव प्रसन्न हुए।
प्रसन्नस्तु महादेवो देवानेतद् वचोऽब्रवीत्। उत्पत्स्यति हितार्थं वो नारी रक्षःक्षयावहा
प्रसन्न होकर महादेव ने देवताओं से कहा—'तुम्हारे कल्याण के लिए एक नारी उत्पन्न होगी, जो राक्षसों का नाश करेगी।'
एषा देवैः प्रयुक्ता तु क्षुद् यथा दानवान् पुरा। भक्षयिष्यति नः सर्वान् राक्षसघ्नी सरावणान्
यह देवी, देवताओं के प्रेरित करने पर, जैसे पहले दानवों को भूख ने खा लिया था, वैसे ही वह राक्षसों सहित रावण का भी संहार करेगी।
रावणस्यापनीतेन दुर्विनीतस्य दुर्मतेः। अयं निष्टानको घोरः शोकेन समभिप्लुतः
रावण की दुष्टता और बुरे आचरण के कारण यह भयानक, दुःख से भरी अंतिम चीत्कार उठी है।
तं न पश्यामहे लोके यो नः शरणदो भवेत्। राघवेणोपसृष्टानां कालेनेव युगक्षये
हम संसार में कोई ऐसा नहीं देखते जो हमें शरण दे सके; राघव के द्वारा घिरे हुए हम ऐसे हैं जैसे युग के अंत में काल के वश में हो गए हों।
नास्ति नः शरणं किंचिद् भये महति तिष्ठताम्। दावाग्निवेष्टितानां हि करेणूनां यथा वने
इस महान भय में खड़े हमारे लिए कोई भी शरण नहीं है, जैसे जंगल में दावानल से घिरी हथिनियों के लिए कोई बचाव नहीं होता।
प्राप्तकालं कृतं तेन पौलस्त्येन महात्मना। यत एव भयं दृष्टं तमेव शरणं गतः
उस महात्मा पुलस्त्यवंशी ने समय पर उचित कार्य किया; जहाँ से भय देखा, वहीं शरण ली।
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः परस्परं सम्परिरभ्य बाहुभिः। विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम्
इस प्रकार सभी रात्रिचर स्त्रियाँ एक-दूसरे को बाँहों में भरकर, अत्यंत भय और दुःख से व्याकुल होकर, उस समय जोर-जोर से करुण क्रंदन करने लगीं।
thumb|पञ्चनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का पंचानवेँ सर्ग सुना जाए।
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले। रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम्
लंका के हर घर में राक्षसी स्त्रियों के दुःखभरे विलाप और करुण पुकारें रावण ने सुनीं।
स तु दीर्घं विनिःश्वस्य मुहूर्तं ध्यानमास्थितः। बभूव परमक्रुद्धो रावणो भीमदर्शनः
उसने गहरी साँस ली और कुछ समय ध्यान में बैठा रहा; फिर भयानक रूप वाला रावण अत्यंत क्रोधित हो गया।
संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः। राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्तिमान्
उसने क्रोध से दाँतों से होंठ दबा लिए, आँखें लाल हो गईं; वह अपने ही राक्षसों के लिए भी भयानक, मानो साक्षात कालाग्नि जैसा प्रतीत हो रहा था।
उवाच च समीपस्थान् राक्षसान् राक्षसेश्वरः। क्रोधाव्यक्तकथस्तत्र निर्दहन्निव चक्षुषा
राक्षसों का स्वामी, क्रोध से काँपती वाणी और जलती हुई दृष्टि के साथ, पास खड़े राक्षसों से बोला।
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसम्। शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया
महोदरस, महापार्श्व और विरूपाक्ष राक्षस से उसने कहा — 'मेरे आदेश से सेना को जल्दी आगे बढ़ने का हुक्म दो।'
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते भयार्दिताः। चोदयामासुरव्यग्रान् राक्षसांस्तान् नृपाज्ञया
उसकी बात सुनकर वे राक्षस डर के मारे जल्दी-जल्दी बाकी राक्षसों को राजा का आदेश देकर आगे बढ़ाने लगे।
ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा भीमदर्शनाः। कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे ते रणाभिमुखा ययुः
वे भयानक रूप वाले सभी राक्षस 'ऐसा ही होगा' कहकर, शुभ कार्य करके, युद्ध की ओर बढ़ चले।
प्रतिपूज्य यथान्यायं रावणं ते महारथाः। तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे भर्तुर्विजयकाङ्क्षिणः
रावण का विधिपूर्वक सम्मान करके वे सभी महाबली रथी हाथ जोड़कर अपने स्वामी की विजय की कामना करते हुए खड़े हो गए।
ततोवाच प्रहस्यैतान् रावणः क्रोधमूर्च्छितः। महोदरमहापार्श्वौ विरूपाक्षं च राक्षसम्
इसके बाद रावण, क्रोध से भरे मन से हँसते हुए, महोदर, महापार्श्व और विरूपाक्ष राक्षस से बोला।
अद्य बाणैर्धनुर्मुक्तैर्युगान्तादित्यसंनिभैः। राघवं लक्ष्मणं चैव नेष्यामि यमसादनम्
आज मैं अपने धनुष से छोड़े गए, प्रलयकाल के सूर्य के समान तेजस्वी बाणों से राम और लक्ष्मण को यमलोक भेज दूँगा।