निहतानि शरैर्दीप्तैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः। रावणेन प्रयुक्तानि रामेणाक्लिष्टकर्मणा
इन सबको, जो रावण द्वारा भेजे गए थे, अजेय कर्म वाले राम ने तप्त सोने से सजे, प्रज्वलित बाणों से मार गिराया।
दृष्ट्वा श्रुत्वा च सम्भ्रान्ता हतशेषा निशाचराः। राक्षस्यश्च समागम्य दीनाश्चिन्तापरिप्लुताः
यह देखकर और सुनकर, बचे हुए निशाचर घबराए हुए, राक्षसियों के साथ इकट्ठा होकर दुःखी और चिंता में डूब गए।
विधवा हतपुत्राश्च क्रोशन्त्यो हतबान्धवाः। राक्षस्यः सह संगम्य दुःखार्ताः पर्यदेवयन्
जिनके पति या पुत्र मारे गए, और जिनके अपने बिछुड़ गए, वे विधवा और दुःखी राक्षसियाँ एकत्र होकर विलाप करने लगीं।
कथं शूर्पणखा वृद्धा कराला निर्णतोदरी। आससाद वने रामं कंदर्पसमरूपिणम्
वृद्ध, भयानक, और पेट में धंसी हुई शूर्पणखा ने वन में कामदेव के समान रूप वाले राम से भला कैसे भेंट की?
सुकुमारं महासत्त्वं सर्वभूतहिते रतम्। तं दृष्ट्वा लोकवध्या सा हीनरूपा प्रकामिता
जो स्त्री संसार में बदनाम, कुरूप और निर्लज्ज थी, उसने सबका भला चाहने वाले, सौम्य और महान बलशाली राम को देखकर—
कथं सर्वगुणैर्हीना गुणवन्तं महौजसम्। सुमुखं दुर्मुखी रामं कामयामास राक्षसी
सभी गुणों से रहित, कुरूप राक्षसी ने, गुणवान, तेजस्वी और सुंदर राम को कैसे चाहा?
जनस्यास्याल्पभाग्यत्वाद् वलिनी श्वेतमूर्धजा। अकार्यमपहास्यं च सर्वलोकविगर्हितम्
अपने दुर्भाग्य के कारण, झुर्रियों वाली और सफेद बालों वाली उस स्त्री ने ऐसा अनुचित और हास्यास्पद कार्य किया, जिसे सब लोग निंदनीय मानते हैं।
राक्षसानां विनाशाय दूषणस्य खरस्य च। चकाराप्रतिरूपा सा राघवस्य प्रधर्षणम्
राक्षसों, दूषण और खर के विनाश के लिए, उस अयोग्य ने राघव को क्रोधित कर दिया।
तन्निमित्तमिदं वैरं रावणेन कृतं महत्। वधाय सीता साऽऽनीता दशग्रीवेण रक्षसा
इसी कारण रावण ने यह बड़ा बैर खड़ा किया; दस सिर वाले राक्षस ने सीता को मारने के लिए ही उसका हरण किया।
न च सीतां दशग्रीवः प्राप्नोति जनकात्मजाम्। बद्धं बलवता वैरमक्षयं राघवेण च
लेकिन दशग्रीव जनकनंदिनी सीता को पा नहीं सका; उलटे, उसके और राघव के बीच बलवान और कभी न मिटने वाला वैर बंध गया।
वैदेहीं प्रार्थयानं तं विराधं प्रेक्ष्य राक्षसम्। हतमेकेन रामेण पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
वैदेही की इच्छा रखने वाले उस राक्षस विराध को अकेले राम ने मार डाला, यही चेतावनी काफी थी।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्। निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः
जनस्थान में भयानक कर्म करने वाले चौदह हज़ार राक्षसों को अग्नि-जैसे बाणों से मार डाला गया।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणस्त्रिशिरास्तथा। शरैरादित्यसंकाशैः पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
खर, दूषण और त्रिशिरा भी युद्ध में सूर्य के समान चमकते बाणों से मारे गए, यही चेतावनी पर्याप्त थी।
हतो योजनबाहुश्च कबन्धो रुधिराशनः। क्रोधान्नादं नदन् सोऽथ पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
एक योजन लंबी भुजाओं वाला, रक्त पीने वाला कबन्ध भी, जो क्रोध में गरज रहा था, मारा गया; यही चेतावनी काफी थी।
जघान बलिनं रामः सहस्रनयनात्मजम्। वालिनं मेरुसंकाशं पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
राम ने बलवान इंद्रपुत्र वाली, जो मेरु पर्वत के समान था, को भी मार डाला; यही चेतावनी पर्याप्त थी।
ऋष्यमूके वसंश्चैव दीनो भग्नमनोरथः। सुग्रीवः प्रापितो राज्यं पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
ऋष्यमूक पर रहते हुए, दुखी और निराश सुग्रीव को फिर से उसका राज्य दिलाया गया; यही चेतावनी काफी थी।
धर्मार्थसहितं वाक्यं सर्वेषां रक्षसां हितम्। युक्तं विभीषणेनोक्तं मोहात् तस्य न रोचते
विभीषण ने जो धर्म और कल्याण से भरी बात सब राक्षसों के हित के लिए कही, वह उचित थी, पर मोह में पड़कर रावण को वह पसंद नहीं आई।
विभीषणवचः कुर्याद् यदि स्म धनदानुजः। श्मशानभूता दुःखार्ता नेयं लङ्का भविष्यति
अगर कुबेर के छोटे भाई ने विभीषण की बात मानी होती, तो यह लंका, जो अब दुख और विनाश का स्थान बन गई है, श्मशान न बनती।
कुम्भकर्णं हतं श्रुत्वा राघवेण महाबलम्। अतिकायं च दुर्मर्षं लक्ष्मणेन हतं तदा। प्रियं चेन्द्रजितं पुत्रं रावणो नावबुध्यते
राघव के हाथों बलशाली कुम्भकर्ण के मारे जाने और लक्ष्मण द्वारा भयंकर अतिकाय के वध की खबर सुनकर भी, रावण को यह समझ नहीं आया कि उसका प्रिय पुत्र इन्द्रजीत भी नष्ट हो गया।
मम पुत्रो मम भ्राता मम भर्ता रणे हतः। इत्येष श्रूयते शब्दो राक्षसीनां कुले कुले
‘मेरा बेटा, मेरा भाई, मेरा पति युद्ध में मारा गया’—ऐसी पुकार हर राक्षसी के घर-घर में सुनाई देती है।
रथाश्वनागाश्च हतास्तत्र तत्र सहस्रशः। रणे रामेण शूरेण हताश्चापि पदातयः
रथ, घोड़े और हाथी जगह-जगह हज़ारों की संख्या में मारे गए; और युद्ध में वीर राम ने पैदल सैनिकों को भी मार गिराया।
रुद्रो वा यदि वा विष्णुर्महेन्द्रो वा शतक्रतुः। हन्ति नो रामरूपेण यदि वा स्वयमन्तकः
चाहे वह रुद्र हो, विष्णु हो, महेंद्र इंद्र हो या स्वयं मृत्यु—कोई न कोई राम का रूप लेकर हमें मार रहा है।
हतप्रवीरा रामेण निराशा जीविते वयम्। अपश्यन्त्यो भयस्यान्तमनाथा विलपामहे
राम के हाथों हमारे वीर मारे गए, अब हमें जीवन की कोई आशा नहीं; डर का अंत नहीं दिखता, कोई सहारा नहीं बचा, हम विलाप कर रहे हैं।
रामहस्ताद् दशग्रीवः शूरो दत्तमहावरः। इदं भयं महाघोरं समुत्पन्नं न बुद्ध्यते
दस सिर वाला वीर रावण, जिसे बड़े वरदान मिले हैं, राम के हाथ से उठे इस भयानक संकट को समझ ही नहीं पा रहा।
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः। उपसृष्टं परित्रातुं शक्ता रामेण संयुगे
राम के युद्ध में जिसे घेर लिया गया हो, उसे न देवता, न गंधर्व, न पिशाच, न राक्षस—कोई भी बचा नहीं सकता।
उत्पाताश्चापि दृश्यन्ते रावणस्य रणे रणे। कथयन्ति हि रामेण रावणस्य निबर्हणम्
रावण के हर युद्ध में अपशकुन दिखाई देते हैं; लोग कहते हैं कि राम ही रावण का अंत करेंगे।
पितामहेन प्रीतेन देवदानवराक्षसैः। रावणस्याभयं दत्तं मनुष्येभ्यो न याचितम्
प्रसन्न पितामह ने देवताओं, दानवों और राक्षसों के साथ रावण को निर्भयता का वरदान दिया था, परंतु उसने मनुष्यों से सुरक्षा नहीं माँगी थी।
तदिदं मानुषं मन्ये प्राप्तं निःसंशयं भयम्। जीवितान्तकरं घोरं रक्षसां रावणस्य च
इसलिए मुझे निःसंदेह लगता है कि यह भयानक संकट मनुष्य से ही आया है, जो राक्षसों और रावण के जीवन का अंत करने वाला है।
पीड्यमानास्तु बलिना वरदानेन रक्षसा। दीप्तैस्तपोभिर्विबुधाः पितामहमपूजयन्
शक्तिशाली राक्षस के वरदान पाकर अत्याचार करने से देवता बहुत दुःखी हुए और उन्होंने कठोर तप करके पितामह की पूजा की।
देवतानां हितार्थाय महात्मा वै पितामहः। उवाच देवतास्तुष्ट इदं सर्वा महद्वचः
देवताओं के हित के लिए महात्मा पितामह प्रसन्न होकर सभी देवताओं से यह महान वचन बोले।