भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्। मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः
डरी हुई, काँपती और हाथ जोड़कर खड़ी मेनका को देखकर कुशिकपुत्र ने उसे मधुर वचनों से विदा कर दिया।
उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह। स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशाः
हे राम! विश्वामित्र उत्तर दिशा के पर्वत पर गए, दृढ़ निश्चय करके, स्वयं को जीतने की इच्छा से, जिनकी कीर्ति महान थी।
कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम्। तस्य वर्षसहस्राणि घोरं तप उपासतः
कौशिकी के तट पर पहुँचकर उन्होंने कठिन तपस्या आरंभ की, जो करना बहुत कठिन था; वहाँ वे हजारों वर्ष तक घोर तप में लीन रहे।
उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद् भयम्। आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः
हे राम! उत्तर पर्वत पर देवताओं को भय उत्पन्न हुआ; सभी देवता और ऋषिगण एकत्र होकर विचार करने लगे।
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः। देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः
'कुशिकपुत्र को महर्षि की उपाधि मिले।' देवताओं की यह बात सुनकर, समस्त लोकों के पितामह—
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्। महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः
तपस्वी विश्वामित्र से मधुर वचन बोले, 'महर्षि! स्वागत है वत्स, तुम्हारी कठोर तपस्या से मैं प्रसन्न हूँ।'
महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक। ब्रह्मणस्तु वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः
'हे कौशिक! मैं तुम्हें महानता और ऋषियों में प्रधानता देता हूँ।' ब्रह्मा के ये वचन सुनकर तपस्वी विश्वामित्र—
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम्। ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः
हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर पितामह से बोले, 'जो अतुलनीय ब्रह्मर्षि की उपाधि है, वह मेरे शुभ कर्मों से मुझे मिले—'
यदि मे भगवन्नाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः। तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः
'हे भगवन! यदि आप मुझे यह उपाधि दें, तो मैं इंद्रियों को जीत चुका हूँ।' तब ब्रह्मा बोले, 'तुम अभी इंद्रियों को नहीं जीत पाए हो।'
यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः। विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः
'हे मुनिशार्दूल! प्रयास करो,' ऐसा कहकर वे स्वर्ग को चले गए। देवताओं के चले जाने पर, महान मुनि विश्वामित्र—
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्। घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः
उसने बिना किसी सहारे दोनों बाँहें ऊपर उठाकर, केवल हवा का आहार लेते हुए कठोर तपस्या की। गर्मी में वह पाँच अग्नियों के बीच खड़ा रहता, और वर्षा में खुले आकाश के नीचे ही ठहरता।
शिशिरे सलिलेशायी रात्र्यहानि तपोधनः। एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत्
ठंड के मौसम में वह दिन-रात जल में ही लेटा रहता। इस प्रकार उस तपस्वी ने हज़ार वर्षों तक भयंकर तपस्या की।
तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ। संतापः सुमहानासीत् सुराणां वासवस्य च
जब महर्षि विश्वामित्र इस प्रकार कठोर तपस्या में लीन थे, तब देवताओं और इन्द्र को बड़ा कष्ट हुआ।
रम्भामप्सरसं शक्रः सर्वैः सह मरुद्गणैः। उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च
इन्द्र ने सभी मरुद्गणों के साथ मिलकर रंभा अप्सरा से अपने हित और कौशिक के अहित की बात कही।
thumb|चतुःषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चतुःषष्ठितमः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का चौंसठवाँ सर्ग सुनिए।
सुरकार्यमिदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत् त्वया। लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम्
रंभे, यह देवताओं का बहुत बड़ा कार्य है, जो तुम्हें करना है। तुम्हें यहाँ कौशिक को काम और मोह से भरकर लुभाना है।
तथोक्ता साप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता। व्रीडिता प्राञ्जलिर्वाक्यं प्रत्युवाच सुरेश्वरम्
बुद्धिमान सहस्राक्ष द्वारा ऐसा कहे जाने पर, वह अप्सरा लज्जित होकर, हाथ जोड़कर देवताओं के स्वामी को उत्तर देने लगी।
अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः। क्रोधमुत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः
हे देवताओं के स्वामी, यह विश्वामित्र महर्षि बहुत भयानक हैं। निःसंदेह, वे मुझ पर घोर क्रोध करेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुुमर्हसि। एवमुक्तस्तया राम सभयं भीतया तदा
इसलिए, हे देव, मुझे भय है; आप मुझ पर कृपा करें। जब उसने भयभीत होकर ऐसा कहा—
तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम्। मा भैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम्
तब सहस्राक्ष ने काँपती हुई, हाथ जोड़कर खड़ी रंभा से कहा— 'रंभे, डरो मत; तुम्हारा कल्याण हो। मेरी आज्ञा का पालन करो।'
कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे। अहं कन्दर्पसहितः स्थास्यामि तव पार्श्वतः
वसंत ऋतु में सुंदर वृक्षों के बीच, मैं कामदेव के साथ तुम्हारे पास रहूँगा, और कोयल अपनी मधुर बोली से उसका मन मोहित करेगी।
त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम्। तमृषिं कौशिकं भद्रे भेदयस्व तपस्विनम्
तुम अपनी अनेक सुंदरताओं और तेज से युक्त होकर, हे भद्रे, उस तपस्वी कौशिक ऋषि का मन डगमगा दो।
सा श्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा रूपमनुत्तमम्। लोभयामास ललिता विश्वामित्रं शुचिस्मिता
उसकी बात सुनकर, रंभा ने अनुपम रूप धारण किया और अपनी मनोहर मुस्कान से विश्वामित्र को लुभाने लगी।
कोकिलस्य तु शुश्राव वल्गु व्याहरतः स्वनम्। सम्प्रहृष्टेन मनसा स चैनामन्ववैक्षत
उसने कोयल की मधुर वाणी सुनी, और हर्षित मन से रंभा की ओर देखने लगा।
अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च। दर्शनेन च रम्भाया मुनिः संदेहमागतः
फिर उस मधुर स्वर, अनुपम गीत और रंभा के रूप को देखकर, मुनि के मन में संदेह उत्पन्न हुआ।
सहस्राक्षस्य तत्सर्वं विज्ञाय मुनिपुंगवः। रम्भां क्रोधसमाविष्टः शशाप कुशिकात्मजः
सर्वश्रेष्ठ मुनि, कुशिकपुत्र ने यह सब इन्द्र का कार्य जानकर, क्रोध से भरकर रंभा को शाप दे दिया।
यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम्। दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे
'रंभे, तुम मुझे, जो काम और क्रोध पर विजय पाना चाहता हूँ, लुभा रही हो। इसलिए, दुर्भाग्यिनी, अब दस हज़ार वर्षों तक पत्थर बनी रहोगी।'
ब्राह्मणः सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः। उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम्
'रंभे, जब तुम मेरे क्रोध से कलुषित हो जाओगी, तब कोई तेजस्वी ब्राह्मण, तप के बल से तुम्हें मुक्त करेगा।'
एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः। अशक्नुवन् धारयितुं कोपं संतापमात्मनः
ऐसा कहकर, तेजस्वी महर्षि विश्वामित्र अपने भीतर उठ रहे क्रोध और दुख को रोक नहीं सके।
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत्। वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः
उनके भारी श्राप से रंभा उसी क्षण पत्थर बन गई; और महर्षि के वचन सुनकर कामदेव वहाँ से चला गया।