मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ। भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया
'मेरे कारण, आज इस अधर्मी ने युद्ध में उन्हें मार डाला है; क्योंकि मैंने राक्षसों की भयंकर और बड़ी आवाज़ सुनी है।'
बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्। अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः
'यहाँ बहुत से लोग खुशी से चिल्ला रहे हैं; हाय, यह राजकुमारों का विनाश मेरे ही कारण हुआ है।'
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ। विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः
'या फिर, अपने पुत्रों के शोक में डूबा हुआ, राम और लक्ष्मण को मारे बिना ही, यह क्रूर और पापी राक्षस मुझे मार डालेगा।'
हनूमतस्तु तद् वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया। यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता
'परंतु हनुमान का वह सुझाव मैंने अपनी नीचता के कारण नहीं माना; यदि मैं उनके पीठ पर चढ़ जाती, तो यह कष्ट मुझे नहीं सहना पड़ता।'
नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती। मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति
'आज मैं अपने पति की गोद में बैठी ऐसे विलाप न कर रही होती; लेकिन मुझे लगता है कौसल्या का हृदय अब फलेगा।'
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि। सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः
'जब वह एकमात्र पुत्र वाली माता सुनेगी कि उसका बेटा युद्ध में मारा गया, तो वह रोते हुए उसके जन्म, बचपन और जवानी को याद करेगी।'
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति। निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना
'वह उसके धर्म के काम और रूप को भी रोते हुए याद करेगी; पुत्र के मारे जाने पर, श्राद्ध कर के, वह निराश होकर मूर्छित हो जाएगी।'
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति। धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम्
'निश्चित ही वह अग्नि में कूदने या जल में डूबने का सोचेंगी; धिक्कार है उस कूबड़ी, दुष्ट मन वाली मंथरा को।'
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते। इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम्
'जिसके कारण कौसल्या को यह दुख सहना पड़ेगा—ऐसा विलाप करती हुई उस तपस्विनी मैथिली को देखकर—'
रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्। एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवान् शुचिः
'जैसे रोहिणी चंद्रमा के बिना ग्रह के वश में हो गई हो, उसी समय उसके मंत्री, जो शीलवान और पवित्र मन वाले थे—'
सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्। निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत्
'सुपार्श्व नाम का बुद्धिमान और विद्वान, राक्षसों के राजा रावण से, मंत्रियों द्वारा रोके जाने पर भी, यह वचन बोला—'
कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज। हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद् धर्ममपास्य च
'दशग्रीव! तुम स्वयं वैश्रवण के भाई हो, फिर भी क्रोध में आकर धर्म छोड़कर वैदेही को मारना चाहते हो?'
वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा। स्त्रियः कस्माद् वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर
'तुम वेदों के ज्ञाता, व्रतों और अपने कर्तव्यों में लगे रहते हो—फिर हे राक्षसों के स्वामी, स्त्री की हत्या का विचार क्यों करते हो?'
मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव। तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज
'राजन! रूपवती मैथिली को देखिए; हम सब आपके साथ युद्ध में उसका सामना करेंगे—आप क्रोध छोड़ दीजिए।'
अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी। कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः
आज अमावस्या से एक दिन पहले की चतुर्दशी है, आज ही उठो और अमावस्या के दिन अपनी सेना के साथ विजय के लिए प्रस्थान करो।
शूरो धीमान् रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः। हत्वा दाशरथिं रामं भवान् प्राप्स्यति मैथिलीम्
तुम वीर, बुद्धिमान, रथी और तलवारधारी हो, श्रेष्ठ रथ पर सवार होकर यदि तुम दशरथनंदन राम का वध कर दोगे तो जानकी तुम्हें ही मिलेगी।
स तद् दुरात्मा सुहृदा निवेदितं वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः। गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान् पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः
उस दुष्ट रावण ने अपने मित्र के शुभ वचन स्वीकार किए, फिर वह घर गया और बाद में बलशाली होकर अपने साथियों के साथ सभा में लौटा।
thumb|त्रिनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिनवतितमः सर्गः ॥६-
अब त्राणवेत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः। निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन्
राजा सभा में गया, वह बहुत दुखी और उदास था। वह मुख्य आसन पर बैठा, जैसे कोई क्रोधित सिंह जोर-जोर से साँस लेता है।
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः। रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः
फिर उस महाबली रावण ने, पुत्र के दुख से व्याकुल होकर, हाथ जोड़कर सभी सेनापतियों से कहा—
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः। निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः
आप सब हाथी-घोड़ों से सुसज्जित होकर, रथों और पैदल सैनिकों के साथ निकल पड़ो।
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ। वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः
तुम सब युद्ध में राम को चारों ओर से घेरकर, बादलों की तरह बाणों की वर्षा करते हुए उसका वध करो।
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे। भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः
या फिर, यदि तुम सबके बाणों से मेरा शरीर घायल भी हो जाए, तो भी मैं स्वयं कल सबके सामने राम का वध कर दूँगा।
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः। निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः
राक्षसराज के ये वचन सुनकर राक्षस लोग अपने-अपने रथों में विभिन्न दलों के साथ शीघ्र निकल पड़े।
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्। शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति
उन्होंने लोहे की गदाएँ, भाले, बाण, तलवारें और फरसे—ये सब प्राणघातक अस्त्र—वानरों पर फेंके।
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः। स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति
वानरों ने भी राक्षसों पर पेड़ और पत्थर फेंके; वह युद्ध सूर्य के उदय के समय अत्यंत भयानक हो उठा।
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत। ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः
राक्षसों और वानरों के बीच घोर संग्राम छिड़ गया; वे गदाओं, भालों, तलवारों और फरसों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः। एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः
उस समय वानर और राक्षस युद्ध में एक-दूसरे को मारने लगे; जैसे-जैसे युद्ध बढ़ा, वहाँ अद्भुत और घना धूल का गुबार छा गया।
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः। मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः
राक्षसों और वानरों के बहते रक्त से वह धूल शांत हो गई; हाथी और रथ बिखरे पड़े थे, बाण मछलियों की तरह और ध्वजाएँ वृक्षों की तरह दिख रही थीं।
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः। ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः
शवों के ढेर बहाते हुए रक्त की नदियाँ बह निकलीं; तब सभी वानर रक्त की धाराओं में भीग गए।