यत् तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्। देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा
वह महान धनुष और बाण, जो स्वयंभू ने मुझसे प्रसन्न होकर मुझे देवताओं और असुरों के युद्ध में दिया था—
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम। रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे
आज सैकड़ों नगाड़ों के साथ मेरा भयानक धनुष उठे, और यह राम और लक्ष्मण के विनाश के लिए इस महान युद्ध में चले।
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः। समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत
पुत्र की मृत्यु से दुखी, क्रूर और क्रोध में डूबा रावण, मन ही मन विचार कर सीता को मारने का निश्चय करता है।
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः। दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान्
फिर वह तांबई आँखों वाला, अत्यंत भयानक और डरावना रावण, दुखी होकर, करुण स्वर में उन सब राक्षसों से बोला।
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्। किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम्
मेरी माया से, वनवासियों को धोखा देने के लिए वहाँ केवल थोड़ा-सा मारा गया था, और उसे सीता के रूप में दिखाया गया।
तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः। वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम्
अब मैं सचमुच वही करूंगा जो मुझे प्रिय है—मैं क्षत्रिय पति की अनन्य पत्नी वैदेही का नाश करूंगा।
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत्। उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम्
ऐसा कहकर रावण ने अपने मंत्रियों से बात की और तुरंत अपने गुणों से युक्त, उज्ज्वल और निर्मल तलवार को हाथ में लिया।
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः। रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः
रावण, पुत्र के शोक से अत्यंत व्याकुल मन से, अपनी पत्नी और मंत्रियों से घिरा हुआ, तेज़ी से नीचे उतरा।
संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली। व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः
क्रोध में भरा हुआ, तलवार हाथ में लेकर वह तुरंत वहाँ गया जहाँ मैथिली थी; राक्षस को आते देख वे सिंह की तरह गरज उठे।
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्। अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः
वे एक-दूसरे को गले लगाकर बोले, जब उन्होंने क्रोधित राक्षस को देखा—आज इन दोनों भाइयों को देखकर वह अवश्य डर जाएगा।
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः। बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः
चारों लोकपाल भी इसके क्रोध में हार चुके हैं, और युद्ध में इसके हाथों कई शत्रु मारे जा चुके हैं।
त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः। विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि
रावण तीनों लोकों के रत्नों का भोग करता है, उन्हें छीनकर; पराक्रम और बल में पृथ्वी पर इसका कोई समान नहीं है।
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्। अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः
जब वे आपस में बात कर रहे थे, तभी रावण, क्रोध से अंधा होकर, अशोक वाटिका में गई वैदेही की ओर दौड़ा।
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः। अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव
भले ही हितैषी मित्रों ने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन वह अत्यंत क्रोधित होकर, जैसे आकाश में कोई ग्रह रोहिणी को पकड़ ले, वैसे ही आगे बढ़ गया।
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता। ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम्
मैथिली, जो राक्षसी स्त्रियों द्वारा सुरक्षित थी और निर्दोष थी, उसने उस क्रोधित राक्षस को चमकदार तलवार के साथ देखा।
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा। निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम्
जनकनंदिनी ने जब तलवार की आवाज़ सुनी, तो घबरा गई; उसने देखा कि मित्र बार-बार उसे रोक रहे हैं, फिर भी वह लौट नहीं रहा।
सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्। यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम्
सीता दुःख से घिरी हुई विलाप करती हुई बोली — 'जैसे यह क्रोधित होकर स्वयं मेरी ओर दौड़ रहा है—'
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः। बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम्
'यह दुष्ट, मेरे होते हुए भी, मुझे ऐसे मारेगा जैसे मैं अकेली हूँ; मैंने अपने पति से, जिनके प्रति मैं सच्ची हूँ, कई बार विनती की थी।'
भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया। सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः
'निश्चय ही उसने मुझे अपनी पत्नी बनने से मना कर दिया था; अब जब मेरे पति यहाँ नहीं हैं, तो वह निराश होकर ऐसा कर रहा है।'
क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः। अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
'यह क्रोध और मोह में डूबा हुआ, साफ़ दिखता है कि मुझे मारने को तैयार है; या शायद वे दोनों नरशेर, राम और लक्ष्मण—'
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ। भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया
'मेरे कारण, आज इस अधर्मी ने युद्ध में उन्हें मार डाला है; क्योंकि मैंने राक्षसों की भयंकर और बड़ी आवाज़ सुनी है।'
बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्। अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः
'यहाँ बहुत से लोग खुशी से चिल्ला रहे हैं; हाय, यह राजकुमारों का विनाश मेरे ही कारण हुआ है।'
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ। विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः
'या फिर, अपने पुत्रों के शोक में डूबा हुआ, राम और लक्ष्मण को मारे बिना ही, यह क्रूर और पापी राक्षस मुझे मार डालेगा।'
हनूमतस्तु तद् वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया। यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता
'परंतु हनुमान का वह सुझाव मैंने अपनी नीचता के कारण नहीं माना; यदि मैं उनके पीठ पर चढ़ जाती, तो यह कष्ट मुझे नहीं सहना पड़ता।'
नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती। मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति
'आज मैं अपने पति की गोद में बैठी ऐसे विलाप न कर रही होती; लेकिन मुझे लगता है कौसल्या का हृदय अब फलेगा।'
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि। सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः
'जब वह एकमात्र पुत्र वाली माता सुनेगी कि उसका बेटा युद्ध में मारा गया, तो वह रोते हुए उसके जन्म, बचपन और जवानी को याद करेगी।'
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति। निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना
'वह उसके धर्म के काम और रूप को भी रोते हुए याद करेगी; पुत्र के मारे जाने पर, श्राद्ध कर के, वह निराश होकर मूर्छित हो जाएगी।'
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति। धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम्
'निश्चित ही वह अग्नि में कूदने या जल में डूबने का सोचेंगी; धिक्कार है उस कूबड़ी, दुष्ट मन वाली मंथरा को।'
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते। इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम्
'जिसके कारण कौसल्या को यह दुख सहना पड़ेगा—ऐसा विलाप करती हुई उस तपस्विनी मैथिली को देखकर—'
रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्। एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवान् शुचिः
'जैसे रोहिणी चंद्रमा के बिना ग्रह के वश में हो गई हो, उसी समय उसके मंत्री, जो शीलवान और पवित्र मन वाले थे—'