घोरं प्रकृत्या रूपं तत् तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्। बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम्
उसका रूप, जो पहले ही भयानक था, अब क्रोध की अग्नि से और भी विकराल हो गया, जैसे क्रोधित रुद्र का स्वरूप कोई सहन नहीं कर सकता।
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः। दीपाभ्यामिव दीप्ताभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः
उसके क्रोध से भरी आँखों से आँसू की बूँदें गिरने लगीं, जैसे जलती हुई दो दीपकों से तेल की बूँदें टपकती हैं।
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः। यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव
जब वह दाँत पीस रहा था, तो उसके जबड़ों की आवाज़ ऐसी सुनाई देती थी जैसे कोई यंत्र दानवों द्वारा खींचा और मथा जा रहा हो।
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत। तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे
वह प्रलयकाल की अग्नि के समान क्रोधित था, जिस दिशा में भी देखता, उस दिशा में भयभीत राक्षस डर के मारे छिप जाते थे।
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्। वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः
जब वह सब ओर देखता हुआ, प्रलयकाल के यमराज के समान सबको निगलने को तैयार था, तो कोई भी राक्षस उसके पास जाने का साहस नहीं कर पाया।
ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः। अब्रवीद् रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे
फिर अत्यन्त क्रोधित होकर राक्षसों के राजा रावण ने युद्ध में सबको स्थिर करने के लिए राक्षसों के बीच कहा—
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः। तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः
मैंने हज़ारों वर्षों तक कठोर तपस्या की है; हर स्थान पर स्वयंभू ने मुझसे प्रसन्न होकर वरदान दिया।
तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः। नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन
उसी तपस्या के फल और स्वयंभू की कृपा से मुझे असुरों या देवताओं से कभी कोई भय नहीं है।
कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्। देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः
मेरे पास ब्रह्मा जी द्वारा दिया गया वह कवच है, जो सूर्य के समान चमकता है। देवताओं और असुरों के युद्धों में वह कभी भी वज्र या घूंसे से नहीं टूटा।
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे। प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः
आज जब मैं इस युद्ध में अपने रथ पर सुसज्जित खड़ा हूँ, तो कौन है जो मुझसे सामना कर सके—even इंद्र भी नहीं।
यत् तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्। देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा
वह महान धनुष और बाण, जो स्वयंभू ने मुझसे प्रसन्न होकर मुझे देवताओं और असुरों के युद्ध में दिया था—
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम। रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे
आज सैकड़ों नगाड़ों के साथ मेरा भयानक धनुष उठे, और यह राम और लक्ष्मण के विनाश के लिए इस महान युद्ध में चले।
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः। समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत
पुत्र की मृत्यु से दुखी, क्रूर और क्रोध में डूबा रावण, मन ही मन विचार कर सीता को मारने का निश्चय करता है।
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः। दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान्
फिर वह तांबई आँखों वाला, अत्यंत भयानक और डरावना रावण, दुखी होकर, करुण स्वर में उन सब राक्षसों से बोला।
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्। किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम्
मेरी माया से, वनवासियों को धोखा देने के लिए वहाँ केवल थोड़ा-सा मारा गया था, और उसे सीता के रूप में दिखाया गया।
तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः। वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम्
अब मैं सचमुच वही करूंगा जो मुझे प्रिय है—मैं क्षत्रिय पति की अनन्य पत्नी वैदेही का नाश करूंगा।
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत्। उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम्
ऐसा कहकर रावण ने अपने मंत्रियों से बात की और तुरंत अपने गुणों से युक्त, उज्ज्वल और निर्मल तलवार को हाथ में लिया।
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः। रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः
रावण, पुत्र के शोक से अत्यंत व्याकुल मन से, अपनी पत्नी और मंत्रियों से घिरा हुआ, तेज़ी से नीचे उतरा।
संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली। व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः
क्रोध में भरा हुआ, तलवार हाथ में लेकर वह तुरंत वहाँ गया जहाँ मैथिली थी; राक्षस को आते देख वे सिंह की तरह गरज उठे।
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्। अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः
वे एक-दूसरे को गले लगाकर बोले, जब उन्होंने क्रोधित राक्षस को देखा—आज इन दोनों भाइयों को देखकर वह अवश्य डर जाएगा।
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः। बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः
चारों लोकपाल भी इसके क्रोध में हार चुके हैं, और युद्ध में इसके हाथों कई शत्रु मारे जा चुके हैं।
त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः। विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि
रावण तीनों लोकों के रत्नों का भोग करता है, उन्हें छीनकर; पराक्रम और बल में पृथ्वी पर इसका कोई समान नहीं है।
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्। अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः
जब वे आपस में बात कर रहे थे, तभी रावण, क्रोध से अंधा होकर, अशोक वाटिका में गई वैदेही की ओर दौड़ा।
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः। अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव
भले ही हितैषी मित्रों ने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन वह अत्यंत क्रोधित होकर, जैसे आकाश में कोई ग्रह रोहिणी को पकड़ ले, वैसे ही आगे बढ़ गया।
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता। ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम्
मैथिली, जो राक्षसी स्त्रियों द्वारा सुरक्षित थी और निर्दोष थी, उसने उस क्रोधित राक्षस को चमकदार तलवार के साथ देखा।
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा। निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम्
जनकनंदिनी ने जब तलवार की आवाज़ सुनी, तो घबरा गई; उसने देखा कि मित्र बार-बार उसे रोक रहे हैं, फिर भी वह लौट नहीं रहा।
सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्। यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम्
सीता दुःख से घिरी हुई विलाप करती हुई बोली — 'जैसे यह क्रोधित होकर स्वयं मेरी ओर दौड़ रहा है—'
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः। बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम्
'यह दुष्ट, मेरे होते हुए भी, मुझे ऐसे मारेगा जैसे मैं अकेली हूँ; मैंने अपने पति से, जिनके प्रति मैं सच्ची हूँ, कई बार विनती की थी।'
भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया। सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः
'निश्चय ही उसने मुझे अपनी पत्नी बनने से मना कर दिया था; अब जब मेरे पति यहाँ नहीं हैं, तो वह निराश होकर ऐसा कर रहा है।'
क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः। अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
'यह क्रोध और मोह में डूबा हुआ, साफ़ दिखता है कि मुझे मारने को तैयार है; या शायद वे दोनों नरशेर, राम और लक्ष्मण—'