युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः। विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः
हे महाराज, आपके पुत्र, महातेजस्वी इंद्रजीत, लक्ष्मण और विभीषण की सहायता से हमारे सामने ही युद्ध में मारे गए।
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः। लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित्
आपका वीर पुत्र, जो युद्ध में अपराजित था, उसने लक्ष्मण जैसे वीर से सामना किया और उसी के हाथों मारा गया, हे इंद्रजीत, देवताओं को जीतने वाले।
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्। स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम्
वह लक्ष्मण के बाणों से संतुष्ट होकर अब श्रेष्ठ लोकों को चला गया; पुत्र की भयंकर मृत्यु का समाचार सुनकर रावण भय से भर गया।
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्। उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः
युद्ध में इंद्रजीत के भयानक प्रहार से राक्षसों के राजा रावण गहरे शोक में डूब गया; बहुत देर बाद उसे होश आया।
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः। हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल
पुत्र के शोक से व्याकुल, दुःखी और इंद्रियों से विचलित रावण विलाप करने लगा— 'हाय, राक्षस सेना के सेनापति, मेरे पुत्र, महाबली!'
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः। ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि
जिसने इंद्र को भी जीत लिया था, वह आज लक्ष्मण के वश में कैसे आ गया? क्रोध में तो तुम अपने बाणों से काल और अंतक को भी भेद सकते थे।
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि। अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम
तुम तो मंदर पर्वत की चोटियों को भी चूर कर सकते थे, फिर युद्ध में लक्ष्मण की क्या बिसात? आज यमराज मुझे फिर से बहुत महान प्रतीत हो रहे हैं।
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा। एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि। यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति
हे महाबाहु, जिसके कारण आज तुम काल के वश में चले गए— यह तो सभी वीरों का मार्ग है, चाहे वे देवताओं के बीच ही क्यों न हों; जो अपने स्वामी के लिए मारा जाता है, वह स्वर्ग को प्राप्त करता है।
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः। हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः
आज सभी देवता, लोकपाल और महर्षि, इंद्रजीत के मारे जाने की बात सुनकर निडर होकर सुखपूर्वक सो सकेंगे।
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना। एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे
आज तीनों लोक और वन सहित पूरी पृथ्वी, केवल इंद्रजीत के न रहने से मुझे सूनी-सूनी सी लग रही है।
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्। करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे
आज मैं राक्षसों की कन्याओं का विलाप महल के भीतर सुनूँगा, जैसे किसी गुफा में हथिनी झुंड की गूँजती हुई आवाज़ सुनाई देती है।
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप। मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः
लंकापुरी, युवराज पद, राक्षसों की रक्षा, तुम्हारी माता, मैं और तुम्हारी पत्नियाँ—हमें छोड़कर तुम कहाँ चले गए?
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्। प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे
वीर, अब जब तुम यमलोक चले गए हो, तुम्हारे लिए मृतक संस्कार करने पड़ेंगे; सचमुच, तुम उलटी दशा में पहुँच गए हो।
स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे। मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः
जब सुग्रीव, लक्ष्मण और राम अभी जीवित हैं, तो मेरे मन का काँटा निकाले बिना तुम हमें छोड़कर कहाँ चले गए?
एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्। आविवेश महान् कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः
जब रावण, राक्षसों का राजा, इस प्रकार दुःख में डूबकर विलाप कर रहा था, तो पुत्र के वियोग से उसमें भयंकर क्रोध उमड़ आया।
प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः। दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः
जो स्वभाव से ही क्रोधी था, उसमें पुत्र की मृत्यु ने और भी आग भड़का दी, जैसे तेज़ गर्मी में सूर्य की किरणें उसकी ज्वाला बढ़ा देती हैं।
ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत। युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः
उसके माथे पर भौंहें चढ़ी हुई थीं, जिससे वह ऐसे चमक रहा था जैसे प्रलयकाल में समुद्र बड़ी-बड़ी लहरों और मगरमच्छों के साथ उफान मारता है।
कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन्। उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव
उसका क्रोध बढ़ने पर उसके मुख से ऐसा लगा मानो धुएँ के साथ अग्नि निकल रही हो, जैसे वृत्रासुर के मुँह से ज्वाला फूटती है।
स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः। समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम्
पुत्र की मृत्यु से जलता हुआ वह वीर, क्रोध के वश में आकर, रावण ने मन में विचार कर वैदेही के वध का निश्चय किया।
तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च। रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः
रावण, जो स्वभाव से ही उग्र था और क्रोध की अग्नि से जिसकी आँखें लाल हो गई थीं, उसकी दोनों आँखें अत्यन्त भयानक रूप से जल उठीं।
घोरं प्रकृत्या रूपं तत् तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्। बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम्
उसका रूप, जो पहले ही भयानक था, अब क्रोध की अग्नि से और भी विकराल हो गया, जैसे क्रोधित रुद्र का स्वरूप कोई सहन नहीं कर सकता।
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः। दीपाभ्यामिव दीप्ताभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः
उसके क्रोध से भरी आँखों से आँसू की बूँदें गिरने लगीं, जैसे जलती हुई दो दीपकों से तेल की बूँदें टपकती हैं।
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः। यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव
जब वह दाँत पीस रहा था, तो उसके जबड़ों की आवाज़ ऐसी सुनाई देती थी जैसे कोई यंत्र दानवों द्वारा खींचा और मथा जा रहा हो।
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत। तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे
वह प्रलयकाल की अग्नि के समान क्रोधित था, जिस दिशा में भी देखता, उस दिशा में भयभीत राक्षस डर के मारे छिप जाते थे।
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्। वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः
जब वह सब ओर देखता हुआ, प्रलयकाल के यमराज के समान सबको निगलने को तैयार था, तो कोई भी राक्षस उसके पास जाने का साहस नहीं कर पाया।
ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः। अब्रवीद् रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे
फिर अत्यन्त क्रोधित होकर राक्षसों के राजा रावण ने युद्ध में सबको स्थिर करने के लिए राक्षसों के बीच कहा—
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः। तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः
मैंने हज़ारों वर्षों तक कठोर तपस्या की है; हर स्थान पर स्वयंभू ने मुझसे प्रसन्न होकर वरदान दिया।
तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः। नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन
उसी तपस्या के फल और स्वयंभू की कृपा से मुझे असुरों या देवताओं से कभी कोई भय नहीं है।
कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्। देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः
मेरे पास ब्रह्मा जी द्वारा दिया गया वह कवच है, जो सूर्य के समान चमकता है। देवताओं और असुरों के युद्धों में वह कभी भी वज्र या घूंसे से नहीं टूटा।
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे। प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः
आज जब मैं इस युद्ध में अपने रथ पर सुसज्जित खड़ा हूँ, तो कौन है जो मुझसे सामना कर सके—even इंद्र भी नहीं।