ववर्षुः पुष्पवर्षाणि तदद्भुतमिवाभवत्। प्रशशाम हते तस्मिन् राक्षसे क्रूरकर्मणि
उन्होंने फूलों की वर्षा की, जो अद्भुत प्रतीत हो रही थी। उस क्रूर राक्षस के मारे जाने से शांति छा गई।
शुद्धा आपो नभश्चैव जहृषुर्देवदानवाः। आजग्मुः पतिते तस्मिन् सर्वलोकभयावहे
शुद्ध जल और आकाश भी आनंदित हो उठे, देवता और दानव भी प्रसन्न हो गए, जब सब लोकों में भय फैलाने वाला गिर पड़ा।
ऊचुश्च सहितास्तुष्टा देवगन्धर्वदानवाः। विज्वराः शान्तकलुषा ब्राह्मणा विचरन्त्विति
संतुष्ट देवता, गंधर्व और दानव, जो अब चिंता और पाप से मुक्त थे, एक साथ बोले— 'ब्राह्मणजन निर्भय होकर विचरण करें।'
ततोऽभ्यनन्दन् संहृष्टाः समरे हरियूथपाः। तमप्रतिबलं दृष्ट्वा हतं नैर्ऋतपुङ्गवम्
फिर, जब अपराजेय राक्षस सेनापति को युद्ध में मरा हुआ देखा, तो वानर प्रमुख हर्षित होकर आनंद मनाने लगे।
क्ष्वेडन्तश्च प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। लब्धलक्षा रघुसुतं परिवार्योपतस्थिरे
वानर सीटी बजाते, कूदते और गर्जना करते हुए, अपना उद्देश्य पूरा कर रघुनंदन को चारों ओर से घेरकर उनके पास पहुँचे।
लाङ्गूलानि प्रविध्यन्तः स्फोटयन्तश्च वानराः। लक्ष्मणो जयतीत्येव वाक्यं विश्रावयंस्तदा
वानर अपनी पूँछें लहराते और पटकते हुए ऊँचे स्वर में पुकारने लगे— 'लक्ष्मण की जय हो!'
अन्योन्यं च समाश्लिष्य हरयो हृष्टमानसाः। चक्रुरुच्चावचगुणा राघवाश्रयसत्कथाः
हर्ष से भरे वानर एक-दूसरे को गले लगाते और राघव के छोटे-बड़े सभी गुणों की सराहना करते हुए उनकी महिमा का बखान करने लगे।
तदसुकरमथाभिवीक्ष्य हृष्टाः प्रियसुहृदो युधि लक्ष्मणस्य कर्म। परममुपलभन्मनःप्रहर्षं विनिहतमिन्द्ररिपुं निशम्य देवाः
उस कठिन कार्य को सफल होते देख लक्ष्मण के प्रिय मित्र युद्ध में हर्षित हुए; इन्द्रजीत के मारे जाने का समाचार सुनकर देवताओं के हृदय में परम आनंद छा गया।
thumb|एकनवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकनवतितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का इक्यानवेँ सर्ग सुनिए।
रुधिरक्लिन्नगात्रस्तु लक्ष्मणः शुभलक्षणः। बभूव हृष्टस्तं हत्वा शत्रुजेतारमाहवे
रक्त से सना शरीर और शुभ लक्षणों से युक्त लक्ष्मण, युद्ध में शत्रु को मारकर हर्षित हो उठे।
ततः स जाम्बवन्तं च हनूमन्तं च वीर्यवान्। संनिपत्य महातेजास्तांश्च सर्वान् वनौकसः
फिर वह तेजस्वी लक्ष्मण, जाम्बवान, हनुमान और सभी वनवासियों के साथ एकत्र हुए।
आजगाम ततः शीघ्रं यत्र सुग्रीवराघवौ। विभीषणमवष्टभ्य हनूमन्तं च लक्ष्मणः
इसके बाद लक्ष्मण, विभीषण और हनुमान को सहारा देते हुए शीघ्र ही सुग्रीव और राघव के पास पहुँचे।
ततो राममभिक्रम्य सौमित्रिरभिवाद्य च। तस्थौ भ्रातृसमीपस्थः शक्रस्येन्द्रानुजो यथा
तब सौमित्रि राम के पास जाकर उन्हें प्रणाम कर अपने भाई के समीप खड़े हो गए, जैसे इन्द्र का छोटा भाई इन्द्र के पास खड़ा होता है।
निष्टनन्निव चागत्य राघवाय महात्मने। आचचक्षे तदा वीरो घोरमिन्द्रजितो वधम्
फिर वह वीर, महात्मा राघव के सामने पहुँचकर, जैसे दर्द से कराह रहा हो, इन्द्रजीत के भयानक वध का समाचार सुनाने लगा।
रावणेस्तु शिरश्छिन्नं लक्ष्मणेन महात्मना। न्यवेदयत रामाय तदा हृष्टो विभीषणः
विभीषण बहुत प्रसन्न होकर राम को यह सूचना देने आए कि रावण के पुत्र का वध महात्मा लक्ष्मण ने कर दिया है।
श्रुत्वैव तु महावीर्यो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद्वधम्। प्रहर्षमतुलं लेभे वाक्यं चेदमुवाच ह
शूरवीर लक्ष्मण के हाथों इन्द्रजीत के मारे जाने की बात सुनकर राम को अत्यंत हर्ष हुआ और उन्होंने ये शब्द कहे—
साधु लक्ष्मण तुष्टोऽस्मि कर्म चासुकरं कृतम्। रावणेर्हि विनाशेन जितमित्युपधारय
लक्ष्मण, बहुत अच्छा किया! मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ। बहुत कठिन कार्य पूरा हुआ है। रावण के पुत्र के मारे जाने के बाद समझो कि विजय मिल गई।
स तं शिरस्युपाघ्राय लक्ष्मणं कीर्तिवर्धनम्। लज्जमानं बलात् स्नेहादङ्कमारोप्य वीर्यवान्
फिर राम ने स्नेहवश लज्जित और कीर्ति बढ़ाने वाले लक्ष्मण का सिर सूंघकर, बलपूर्वक उन्हें अपनी गोद में बिठा लिया।
उपवेश्य तमुत्सङ्गे परिष्वज्यावपीडितम्। भ्रातरं लक्ष्मणं स्निग्धं पुनः पुनरुदैक्षत
राम ने थके हुए लक्ष्मण को अपनी गोद में बैठाकर, गले लगाकर बार-बार स्नेहपूर्वक अपने प्रिय भाई को देखा।
शल्यसम्पीडितं शस्तं निःश्वसन्तं तु लक्ष्मणम्। रामस्तु दुःखसंतप्तं तं तु निःश्वासपीडितम्
तीर से घायल और जोर-जोर से साँस ले रहे लक्ष्मण को देखकर राम का मन दुःख से भर गया और वे अपने भाई को व्याकुलता से देखने लगे।
मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय भूयः संस्पृश्य च त्वरन्। उवाच लक्ष्मणं वाक्यमाश्वास्य पुरुषर्षभः
राम ने जल्दी से लक्ष्मण का सिर सूंघा, फिर उन्हें छुआ और सांत्वना देते हुए मधुर वचन कहे।
कृतं परमकल्याणं कर्म दुष्करकर्मणा। अद्य मन्ये हते पुत्रे रावणं निहतं युधि
तुमने बहुत ही शुभ और कठिन कार्य किया है। आज रावण के पुत्र के मारे जाने के बाद मुझे लगता है कि युद्ध में रावण भी मारा गया।
अद्याहं विजयी शत्रौ हते तस्मिन् दुरात्मनि। रावणस्य नृशंसस्य दिष्ट्या वीर त्वया रणे
आज उस पापी शत्रु के मारे जाने पर, हे वीर! तुम्हारे हाथों युद्ध में रावण के पुत्र के वध से मैं विजयी हो गया हूँ।
छिन्नो हि दक्षिणो बाहुः स हि तस्य व्यपाश्रयः। विभीषणहनूमद्भ्यां कृतं कर्म महद् रणे
उसका दाहिना हाथ, जो उसका मुख्य सहारा था, कट गया है। विभीषण और हनुमान ने युद्ध में महान कार्य किया है।
अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरः कथंचिद् विनिपातितः। निरमित्रः कृतोऽस्म्यद्य निर्यास्यति हि रावणः
तीन दिन और रात में वह वीर किसी तरह गिरा दिया गया। अब मैं शत्रुओं से मुक्त हूँ, रावण अवश्य ही बाहर आएगा।
बलव्यूहेन महता निर्यास्यति हि रावणः। बलव्यूहेन महता श्रुत्वा पुत्रं निपातितम्
रावण अपने पुत्र के मारे जाने की खबर सुनकर बड़ी सेना के साथ युद्ध के लिए निकलेगा।
तं पुत्रवधसंतप्तं निर्यान्तं राक्षसाधिपम्। बलेनावृत्य महता निहनिष्यामि दुर्जयम्
अपने पुत्र की मृत्यु से दुखी राक्षसराज जब युद्ध के लिए निकलेगा, तब मैं बड़ी सेना से उसे घेरकर उस कठिन विजयी को मार डालूँगा।
त्वया लक्ष्मण नाथेन सीता च पृथिवी च मे। न दुष्प्रापा हते तस्मिन् शक्रजेतरि चाहवे
लक्ष्मण, तुम्हारे सहारे अब सीता और यह पृथ्वी भी मेरे लिए अजेय नहीं है, जब वह इन्द्र को हराने वाला युद्ध में मारा जाएगा।
स तं भ्रातरमाश्वास्य परिष्वज्य च राघवः। रामः सुषेणं मुदितः समाभाष्येदमब्रवीत्
फिर राम ने अपने भाई को ढाढ़स बँधाकर, गले लगाकर, प्रसन्नता से सुशेण से ये शब्द कहे—
विशल्योऽयं महाप्राज्ञ सौमित्रिर्मित्रवत्सलः। यथा भवति सुस्वस्थस्तथा त्वं समुपाचर
यह बुद्धिमान और मित्रों को प्रिय सौमित्र अब बाणों से मुक्त है। तुम ऐसा उपचार करो कि यह पूरी तरह स्वस्थ हो जाए।