तेन तद्विहितं शस्त्रं वारुणं परमाद्भुतम्। ततः क्रुद्धो महातेजा इन्द्रजित् समितिंजयः। आग्नेयं संदधे दीप्तं स लोकं संक्षिपन्निव
उससे वह अद्भुत वारुण अस्त्र रोक दिया गया; तब महातेजस्वी और युद्ध में विजयी इन्द्रजीत ने क्रोध में जलता हुआ अग्नि अस्त्र चढ़ाया, मानो संसार को भस्म कर देगा।
सौरेणास्त्रेण तद् वीरो लक्ष्मणः पर्यवारयत्। अस्त्रं निवारितं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः
वीर लक्ष्मण ने उस अस्त्र को शौर्य से अपने अस्त्र द्वारा रोक दिया; अपना अस्त्र विफल होते देख रावणपुत्र क्रोध से भर गया।
आददे निशितं बाणमासुरं शत्रुदारणम्। तस्माच्चापाद् विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः
उसने एक तीक्ष्ण, असुरों का शत्रु-विनाशक बाण उठाया; उसके धनुष से चमकदार, कांटे और फालदार बाण निकल पड़े।
शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः। तद् दृष्ट्वा लक्ष्मणः संख्ये घोरमस्त्रमथासुरम्
भाले, गदा, गदा, तलवारें और फरसे प्रकट हो गईं; उस भयानक असुर अस्त्र को युद्ध में देख, लक्ष्मण बिना डरे—
अवार्यं सर्वभूतानां सर्वशस्त्रविदारणम्। माहेश्वरेण द्युतिमांस्तदस्त्रं प्रत्यवारयत्
—जो सभी प्राणियों के लिए अजेय था और सभी शस्त्रों को चूर कर सकता था—उस अस्त्र को तेजस्वी लक्ष्मण ने महेश्वर के अस्त्र से रोक दिया।
तयोः समभवद् युद्धमद्भुतं रोमहर्षणम्। गगनस्थानि भूतानि लक्ष्मणं पर्यवारयन्
उन दोनों के बीच अद्भुत और रोमांचकारी युद्ध हुआ; आकाश में रहने वाले प्राणी लक्ष्मण को घेरकर खड़े हो गए।
भैरवाभिरुते भीमे युद्धे वानररक्षसाम्। भूतैर्बहुभिराकाशं विस्मितैरावृतं बभौ
वानरों और राक्षसों के उस भयानक युद्ध में, डरावनी आवाजों के बीच, आकाश अनेक विस्मित भूतों से भर गया।
ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वगरुडोरगाः। शतक्रतुं पुरस्कृत्य ररक्षुर्लक्ष्मणं रणे
ऋषि, पितर, देवता, गंधर्व, गरुड़ और नाग, इन्द्र के नेतृत्व में, युद्ध में लक्ष्मण की रक्षा करने लगे।
अथान्यं मार्गणश्रेष्ठं संदधे राघवानुजः। हुताशनसमस्पर्शं रावणात्मजदारणम्
इसके बाद, राघव के छोटे भाई ने एक और श्रेष्ठ बाण चढ़ाया, जो अग्नि के समान स्पर्श वाला था और रावण के पुत्र का संहार करने वाला था।
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गं सुपर्वाणं सुसंस्थितम्। सुवर्णविकृतं वीरः शरीरान्तकरं शरम्
उस वीर ने ऐसा बाण उठाया, जिसकी पंखुड़ियाँ सुंदर थीं, जोड़ मजबूत थे, वह अच्छी तरह से जड़ा हुआ था, सोने से सजा हुआ था और शरीर को नष्ट करने वाला था।
दुरावारं दुर्विषहं राक्षसानां भयावहम्। आशीविषविषप्रख्यं देवसंघैः समर्चितम्
वह बाण राक्षसों के लिए रोकना और सहना कठिन था, भय पैदा करने वाला था, साँप के विष के समान था और देवताओं के समूहों द्वारा पूजित था।
येन शक्रो महातेजा दानवानजयत् प्रभुः। पुरा देवासुरे युद्धे वीर्यवान् हरिवाहनः
इसी बाण से महातेजस्वी इन्द्र ने, जो ऐरावत हाथी पर सवार रहते हैं, प्राचीन देवासुर संग्राम में दानवों को पराजित किया था।
अथैन्द्रमस्त्रं सौमित्रिः संयुगेष्वपराजितम्। शरश्रेष्ठं धनुश्रेष्ठे विकर्षन्निदमब्रवीत्
फिर सौमित्रि ने युद्ध में अजेय इन्द्रास्त्र, श्रेष्ठ बाण को श्रेष्ठ धनुष पर चढ़ाकर खींचा और ये वचन कहे—
लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणो वाक्यमर्थसाधकमात्मनः। धर्मात्मा सत्यसंधश्च रामो दाशरथिर्यदि। पौरुषे चाप्रतिद्वन्द्वस्तदैनं जहि रावणिम्
लक्ष्मण ने कहा— यदि दशरथनंदन राम धर्मात्मा, सत्यप्रतिज्ञ और अद्वितीय पराक्रमी हैं, तो हे बाण! रावण के पुत्र का वध करो।
इत्युक्त्वा बाणमाकर्णं विकृष्य तमजिह्मगम्। लक्ष्मणः समरे वीरः ससर्जेन्द्रजितं प्रति। ऐन्द्रास्त्रेण समायुज्य लक्ष्मणः परवीरहा
ऐसा कहकर, वीर लक्ष्मण ने सीधा चलने वाला बाण कान तक खींचा और इन्द्रास्त्र से जोड़कर शत्रु वीरों का संहार करने वाले इन्द्रजीत की ओर छोड़ दिया।
तच्छिरः सशिरस्त्राणं श्रीमज्ज्वलितकुण्डलम्। प्रमथ्येन्द्रजितः कायात् पातयामास भूतले
वह बाण, जो शिरस्त्राण और चमकदार कुण्डलों से सजा था, इन्द्रजीत का सिर उसके शरीर से काटकर धरती पर गिरा दिया।
तद् राक्षसतनूजस्य भिन्नस्कन्धं शिरो महत्। तपनीयनिभं भूमौ ददृशे रुधिरोक्षितम्
राक्षस राजकुमार का वह विशाल सिर, कंधे से अलग हुआ, सोने के समान चमकता और रक्त से सना हुआ भूमि पर दिखाई दिया।
हतः स निपपाताथ धरण्यां रावणात्मजः। कवची सशिरस्त्राणो विप्रविद्धशरासनः
इस प्रकार मारा गया रावण का पुत्र, कवच और शिरस्त्राण पहने हुए, धनुष-बाण छोड़कर भूमि पर गिर पड़ा।
चुक्रुशुस्ते ततः सर्वे वानराः सविभीषणाः। हृष्यन्ते निहते तस्मिन् देवा वृत्रवधे यथा
इसके बाद सभी वानर और विभीषण हर्ष से जयकार करने लगे; जैसे इन्द्र ने वृत्रासुर का वध किया था, वैसे ही देवता भी प्रसन्न हुए।
अथान्तरिक्षे देवानामृषीणां च महात्मनाम्। जज्ञेऽथ जयसंनादो गन्धर्वाप्सरसामपि
तब आकाश में देवताओं, महान ऋषियों, गन्धर्वों और अप्सराओं के बीच विजय का घोष गूंज उठा।
पतितं समभिज्ञाय राक्षसी सा महाचमूः। वध्यमाना दिशो भेजे हरिभिर्जितकाशिभिः
अपनी विशाल सेना के पतन को पहचानकर, राक्षस स्त्रियों की सेना, वानरों द्वारा पराजित होकर, चारों दिशाओं में भाग गई।
वानरैर्वध्यमानास्ते शस्त्राण्युत्सृज्य राक्षसाः। लङ्कामभिमुखाः सस्रुर्भ्रष्टसंज्ञाः प्रधाविताः
वानरों द्वारा मारे जा रहे वे राक्षस, अपने अस्त्र-शस्त्र छोड़कर, चेतना खो बैठकर, लंका की ओर भागने लगे।
दुद्रुवुर्बहुधा भीता राक्षसाः शतशो दिशः। त्यक्त्वा प्रहरणान् सर्वे पट्टिशासिपरश्वधान्
सैकड़ों डरे हुए राक्षस, अपने भाले, तलवारें और फरसे छोड़कर, अनेक दिशाओं में भाग खड़े हुए।
केचिल्लङ्कां परित्रस्ताः प्रविष्टा वानरार्दिताः। समुद्रे पतिताः केचित् केचित् पर्वतमाश्रिताः
कुछ राक्षस, वानरों से आतंकित होकर डर के मारे लंका में घुस गए; कुछ समुद्र में कूद पड़े और कुछ पर्वतों पर जा छिपे।
हतमिन्द्रजितं दृष्ट्वा शयानं च रणक्षितौ। राक्षसानां सहस्रेषु न कश्चित् प्रत्यदृश्यत
इन्द्रजीत को युद्धभूमि में मरा हुआ देखकर, राक्षसों की हजारों की सेना में एक भी राक्षस दिखाई नहीं दिया।
यथास्तं गत आदित्ये नावतिष्ठन्ति रश्मयः। तथा तस्मिन् निपतिते राक्षसास्ते गता दिशः
जैसे सूर्य के अस्त हो जाने पर उसकी किरणें नहीं रहतीं, वैसे ही उसके गिरते ही राक्षस चारों दिशाओं में तितर-बितर हो गए।
शान्तरश्मिरिवादित्यो निर्वाण इव पावकः। बभूव स महाबाहुर्व्यपास्तगतजीवितः
उस महाबली का जीवन जैसे सूर्य की किरणें शांत हो गई हों या अग्नि बुझ गई हो, वैसे ही समाप्त हो गया।
प्रशान्तपीडाबहुलो विनष्टारिः प्रहर्षवान्। बभूव लोकः पतिते राक्षसेन्द्रसुते तदा
राक्षसों के राजा के पुत्र के गिरते ही, संसार को पीड़ा से मुक्ति मिली और शत्रु के नष्ट होने से सबको हर्ष हुआ।
हर्षं च शक्रो भगवान् सह सर्वैर्महर्षिभिः। जगाम निहते तस्मिन् राक्षसे पापकर्मणि
उस पापी राक्षस के मारे जाने पर भगवंत शक्र और सभी महर्षि आनंदित हो उठे।
आकाशे चापि देवानां शुश्रुवे दुन्दुभिस्वनः। नृत्यद्भिरप्सरोभिश्च गन्धर्वैश्च महात्मभिः
आकाश में देवताओं के बीच नगाड़ों की ध्वनि गूंज उठी, अप्सराएँ नृत्य करने लगीं और महात्मा गंधर्व भी साथ में झूम उठे।