लक्ष्मणेन्द्रजितौ वीरौ महाबलशरासनौ। अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ विशिखैर्भीमविक्रमौ
लक्ष्मण और इन्द्रजीत, दोनों ही महान धनुर्धर और पराक्रमी वीर, भयानक पराक्रम दिखाते हुए एक-दूसरे पर बाणों से प्रहार करने लगे।
ततः शोणितदिग्धाङ्गौ लक्ष्मणेन्द्रजितावुभौ। रणे तौ रेजतुर्वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ
फिर लक्ष्मण और इन्द्रजीत दोनों के शरीर रक्त से सने हुए थे; वे दोनों रणभूमि में खिले हुए किंशुक वृक्षों की तरह चमक रहे थे।
तौ परस्परमभ्येत्य सर्वगात्रेषु धन्विनौ। घोरैर्विव्यधतुर्बाणैः कृतभावावुभौ जये
वे दोनों धनुर्धर पास-पास आकर, एक-दूसरे के शरीर के हर अंग पर भयानक बाणों से वार करने लगे; दोनों की विजय की प्रबल इच्छा थी।
ततः समरकोपेन संयुतो रावणात्मजः। विभीषणं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध वदने शुभे
इसके बाद युद्ध के क्रोध से भरे रावणपुत्र ने विभीषण के सुंदर मुख पर तीन बाणों से प्रहार किया।
अयोमुखैस्त्रिभिर्विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं विभीषणम्। एकैकेनाभिविव्याध तान् सर्वान् हरियूथपान्
उसने लोहे की नोक वाले तीन बाणों से राक्षसों के स्वामी विभीषण को घायल किया, और फिर एक-एक बाण से सभी वानर सेनापतियों को भी घायल किया।
तस्मै दृढतरं क्रुद्धो जघान गदया हयान्। विभीषणो महातेजा रावणेः स दुरात्मनः
तब क्रोधित और तेजस्वी विभीषण ने उस दुष्ट रावणपुत्र के घोड़ों पर अपनी गदा से प्रचंड प्रहार किया।
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्निहतसारथेः। अथ शक्तिं महातेजाः पितृव्याय मुमोच ह
घोड़े और सारथी मारे जाने पर वह वीर अपने रथ से कूद पड़ा और फिर उसने अपने चाचा पर एक भयंकर शक्ति फेंकी।
तामापतन्तीं सम्प्रेक्ष्य सुमित्रानन्दवर्धनः। चिच्छेद निशितैर्बाणैर्दशधापातयद् भुवि
उस शक्ति को अपनी ओर आते देखकर सुमित्रा के आनंदवर्धक पुत्र ने तीखे बाणों से उसे काटकर दस टुकड़ों में धरती पर गिरा दिया।
तस्मै दृढधनुः क्रुद्धो हताश्वाय विभीषणः। वज्रस्पर्शसमान् पञ्च ससर्जोरसि मार्गणान्
तब विभीषण ने, घोड़े मारे जाने से क्रोधित होकर, मजबूत धनुष से वज्र के समान कठोर पाँच बाण उसके वक्ष पर छोड़े।
ते तस्य कायं भित्त्वा तु रुक्मपुङ्खा निमित्तगाः। बभूवुर्लोहितादिग्धा रक्ता इव महोरगाः
वे सोने की नोक वाले और लक्ष्य साधकर छोड़े गए बाण उसके शरीर को भेदकर, रक्त से सने हुए, बड़े-बड़े लाल सर्पों के समान दिखाई देने लगे।
स पितृव्यस्य संक्रुद्ध इन्द्रजिच्छरमाददे। उत्तमं रक्षसां मध्ये यमदत्तं महाबलः
उस समय इन्द्रजीत, जो राक्षसों में सबसे बलवान था, अपने चाचा पर बहुत क्रोधित होकर, यम द्वारा दिया गया श्रेष्ठ बाण उठा लिया।
तं समीक्ष्य महातेजा महेषुं तेन संहितम्। लक्ष्मणोऽप्याददे बाणमन्यद् भीमपराक्रमः
उस महान बाण को धनुष पर चढ़ा देख, तेजस्वी और भयानक पराक्रमी लक्ष्मण ने भी एक और बाण उठा लिया।
कुबेरेण स्वयं स्वप्ने यद् दत्तममितात्मना। दुर्जयं दुर्विषह्यं च सेन्द्रैरपि सुरासुरैः
वह बाण, जिसे स्वयं कुबेर ने स्वप्न में उस अपार शक्ति वाले को दिया था, देवताओं और असुरों सहित इन्द्र के लिए भी अजेय और रोकना असंभव था।
तयोस्तु धनुषी श्रेष्ठे बाहुभिः परिघोपमैः। विकृष्यमाणे बलवत् क्रौञ्चाविव चुकूजतुः
दोनों के मजबूत भुजाओं से, जो गदा के समान थे, श्रेष्ठ धनुषों को खींचने पर वे ऐसे गूंज उठे जैसे सारस पुकार रहे हों।
ताभ्यां तु धनुषि श्रेष्ठे संहितौ सायकोत्तमौ। विकृष्यमाणौ वीराभ्यां भृशं जज्वलतुः श्रिया
दोनों वीरों ने अपने श्रेष्ठ धनुषों पर उत्तम बाण चढ़ाए और उन्हें खींचा, जिससे धनुष बड़ी शोभा से चमक उठे।
तौ भासयन्तावाकाशं धनुर्भ्यां विशिखौ च्युतौ। मुखेन मुखमाहत्य संनिपेततुरोजसा
वे दोनों बाण, धनुषों से छूटकर आकाश को प्रकाशित करते हुए, आमने-सामने बड़ी शक्ति से टकरा गए।
संनिपातस्तयोश्चासीच्छरयोर्घोररूपयोः। सधूमविस्फुलिङ्गश्च तज्जोऽग्निर्दारुणोऽभवत्
उन दोनों भयानक बाणों की टक्कर से धुएं और चिंगारियों के साथ भयंकर अग्नि उत्पन्न हो गई।
तौ महाग्रहसंकाशावन्योन्यं संनिपत्य च। संग्रामे शतधा यातौ मेदिन्यां चैव पेततुः
वे दोनों, जो महान ग्रहों के समान प्रतीत हो रहे थे, युद्ध में एक-दूसरे से टकराकर सैकड़ों टुकड़ों में बंट गए और पृथ्वी पर गिर पड़े।
शरौ प्रतिहतौ दृष्ट्वा तावुभौ रणमूर्धनि। व्रीडितौ जातरोषौ च लक्ष्मणेन्द्रजितौ तदा
युद्ध के बीच दोनों बाणों को विफल होते देख, लक्ष्मण और इन्द्रजीत लज्जित और क्रोध से भर गए।
सुसंरब्धस्तु सौमित्रिरस्त्रं वारुणमाददे। रौद्रं महेन्द्रजिद् युद्धेऽप्यसृजद् युधि निष्ठितः
बहुत क्रोधित होकर सुमित्रानंदन लक्ष्मण ने वारुण अस्त्र उठा लिया; और युद्ध में डटे हुए भयंकर इन्द्रजीत ने भी एक भयानक अस्त्र छोड़ा।
तेन तद्विहितं शस्त्रं वारुणं परमाद्भुतम्। ततः क्रुद्धो महातेजा इन्द्रजित् समितिंजयः। आग्नेयं संदधे दीप्तं स लोकं संक्षिपन्निव
उससे वह अद्भुत वारुण अस्त्र रोक दिया गया; तब महातेजस्वी और युद्ध में विजयी इन्द्रजीत ने क्रोध में जलता हुआ अग्नि अस्त्र चढ़ाया, मानो संसार को भस्म कर देगा।
सौरेणास्त्रेण तद् वीरो लक्ष्मणः पर्यवारयत्। अस्त्रं निवारितं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः
वीर लक्ष्मण ने उस अस्त्र को शौर्य से अपने अस्त्र द्वारा रोक दिया; अपना अस्त्र विफल होते देख रावणपुत्र क्रोध से भर गया।
आददे निशितं बाणमासुरं शत्रुदारणम्। तस्माच्चापाद् विनिष्पेतुर्भास्वराः कूटमुद्गराः
उसने एक तीक्ष्ण, असुरों का शत्रु-विनाशक बाण उठाया; उसके धनुष से चमकदार, कांटे और फालदार बाण निकल पड़े।
शूलानि च भुशुण्ड्यश्च गदाः खड्गाः परश्वधाः। तद् दृष्ट्वा लक्ष्मणः संख्ये घोरमस्त्रमथासुरम्
भाले, गदा, गदा, तलवारें और फरसे प्रकट हो गईं; उस भयानक असुर अस्त्र को युद्ध में देख, लक्ष्मण बिना डरे—
अवार्यं सर्वभूतानां सर्वशस्त्रविदारणम्। माहेश्वरेण द्युतिमांस्तदस्त्रं प्रत्यवारयत्
—जो सभी प्राणियों के लिए अजेय था और सभी शस्त्रों को चूर कर सकता था—उस अस्त्र को तेजस्वी लक्ष्मण ने महेश्वर के अस्त्र से रोक दिया।
तयोः समभवद् युद्धमद्भुतं रोमहर्षणम्। गगनस्थानि भूतानि लक्ष्मणं पर्यवारयन्
उन दोनों के बीच अद्भुत और रोमांचकारी युद्ध हुआ; आकाश में रहने वाले प्राणी लक्ष्मण को घेरकर खड़े हो गए।
भैरवाभिरुते भीमे युद्धे वानररक्षसाम्। भूतैर्बहुभिराकाशं विस्मितैरावृतं बभौ
वानरों और राक्षसों के उस भयानक युद्ध में, डरावनी आवाजों के बीच, आकाश अनेक विस्मित भूतों से भर गया।
ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वगरुडोरगाः। शतक्रतुं पुरस्कृत्य ररक्षुर्लक्ष्मणं रणे
ऋषि, पितर, देवता, गंधर्व, गरुड़ और नाग, इन्द्र के नेतृत्व में, युद्ध में लक्ष्मण की रक्षा करने लगे।
अथान्यं मार्गणश्रेष्ठं संदधे राघवानुजः। हुताशनसमस्पर्शं रावणात्मजदारणम्
इसके बाद, राघव के छोटे भाई ने एक और श्रेष्ठ बाण चढ़ाया, जो अग्नि के समान स्पर्श वाला था और रावण के पुत्र का संहार करने वाला था।
सुपत्रमनुवृत्ताङ्गं सुपर्वाणं सुसंस्थितम्। सुवर्णविकृतं वीरः शरीरान्तकरं शरम्
उस वीर ने ऐसा बाण उठाया, जिसकी पंखुड़ियाँ सुंदर थीं, जोड़ मजबूत थे, वह अच्छी तरह से जड़ा हुआ था, सोने से सजा हुआ था और शरीर को नष्ट करने वाला था।