धृष्टं भवन्तो युध्यन्तु हरीणां मोहनाय वै। अहं तु रथमास्थाय आगमिष्यामि संयुगे
आप सब साहस के साथ युद्ध करें, ताकि वानरों का मन भ्रमित हो जाए; मैं रथ पर चढ़कर युद्ध में लौटूंगा।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः। न युध्येयुर्महात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि
आप लोग ऐसा ही करें, क्योंकि ये वनवासी महात्मा मेरे नगर में प्रवेश करने पर युद्ध नहीं करेंगे।
इत्युक्त्वा रावणसुतो वञ्चयित्वा वनौकसः। प्रविवेश पुरीं लङ्कां रथहेतोरमित्रहा
ऐसा कहकर रावण का पुत्र, वनवासियों को छलकर, शत्रुओं का संहार करने वाला, रथ लेने के लिए लंका नगरी में प्रवेश कर गया।
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हेमभूषितम्। प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः
फिर उसने सुंदर, स्वर्णाभूषणों से सजे, भालों और बाणों से युक्त, श्रेष्ठ घोड़ों से जुते हुए रथ को सुसज्जित किया।
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना। आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः
उस रथ पर, जिसे घोड़े की यज्ञ विद्या में निपुण सारथी चला रहा था, युद्ध में विजयी और तेजस्वी रावणपुत्र चढ़ा।
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः। निर्ययौ नगराद् वीरः कृतान्तबलचोदितः
मंदोदरी का वीर पुत्र, प्रमुख राक्षसों से घिरा हुआ, भाग्य के वश में आकर नगर से बाहर निकला।
सोऽभिनिष्क्रम्य नगरादिन्द्रजित् परमौजसा। अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्लक्ष्मणं सविभीषणम्
नगर से बाहर निकलकर, परम तेजस्वी इन्द्रजीत ने अपने तीव्रगामी घोड़ों के साथ लक्ष्मण और विभीषण की ओर प्रस्थान किया।
ततो रथस्थमालोक्य सौमित्री रावणात्मजम्। वानराश्च महावीर्या राक्षसश्च विभीषणः
तब रावणपुत्र को रथ पर खड़ा देख, सौमित्रि, बलशाली वानरगण और राक्षस विभीषण—
विस्मयं परमं जग्मुर्लाघवात् तस्य धीमतः। रावणिश्चापि संक्रुद्धो रणे वानरयूथपान्
उस बुद्धिमान के अद्भुत वेग को देखकर सभी अत्यंत चकित हो गए; और रावणपुत्र युद्ध में क्रोधित होकर वानर सेना के प्रमुखों पर टूट पड़ा।
पातयामास बाणौघैः शतशोऽथ सहस्रशः। स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः
रावणपुत्र, युद्ध में विजयी, धनुष को घुमाते हुए, सैकड़ों-हजारों बाणों की वर्षा कर वानर प्रमुखों को गिराने लगा।
हरीनभ्यहनत् क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः। ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः
वह अत्यंत क्रोधित होकर, अद्भुत फुर्ती दिखाते हुए, वानरों को मारने लगा; उसके तीखे बाणों से घायल वे भयानक पराक्रमी वानर—
सौमित्रिं शरणं प्राप्ताः प्रजापतिमिव प्रजाः। ततः समरकोपेन ज्वलितो रघुनन्दनः। चिच्छेद कार्मुकं तस्य दर्शयन् पाणिलाघवम्
सभी सौमित्रि की शरण में आ गए, जैसे प्रजा ब्रह्मा की शरण जाती है। तब रघुवंशज लक्ष्मण युद्ध के क्रोध से जलते हुए, अपनी हस्त-कौशल दिखाते हुए, उसका धनुष काट डाला।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सज्यं चक्रे त्वरन्निव। तदप्यस्य त्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणो निरकृन्तत
उसने तुरंत दूसरा धनुष उठाकर चढ़ाया, पर लक्ष्मण ने तीन बाणों से वह भी काट दिया।
अथैनं छिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः। विव्याधोरसि सौमित्री रावणिं पञ्चभिः शरैः
तब सौमित्रि ने, जिसका धनुष कट चुका था, रावणपुत्र को साँप के विष के समान तीखे पाँच बाणों से छाती में बेध डाला।
ते तस्य कायं निर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः। निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः
उस महान धनुष से छोड़े गए वे बाण उसके शरीर को भेदकर, रक्तरंजित महान सर्पों के समान, धरती पर गिर पड़े।
स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन् वक्त्रेण रावणिः। जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम्
धनुष कट जाने पर, मुँह से रक्त उगलता हुआ रावणपुत्र, सबसे मजबूत और दृढ़ ज्या वाला श्रेष्ठ धनुष उठा लिया।
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः। ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः
उसने लक्ष्मण को लक्ष्य बनाकर, अद्भुत फुर्ती दिखाते हुए, इन्द्र के समान बाणों की वर्षा की।
मुक्तमिन्द्रजिता तत्तु शरवर्षमरिंदमः। आवारयदसम्भ्रान्तो लक्ष्मणः सुदुरासदम्
लक्ष्मण, जो शत्रुओं का दमन करने वाला और अडिग था, इन्द्रजीत द्वारा छोड़ी गई बाणों की वर्षा को बिना विचलित हुए रोक लिया।
संदर्शयामास तदा रावणिं रघुनन्दनः। असम्भ्रान्तो महातेजास्तदद्भुतमिवाभवत्
तब रघुनंदन ने, बिना घबराए और तेज से चमकते हुए, रावणपुत्र के सामने अपना पराक्रम दिखाया; वह दृश्य अद्भुत जान पड़ा।
ततस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे। अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रास्त्रं सम्प्रदर्शयन्। राक्षसेन्द्रसुतं चापि बाणौघैः समताडयत्
फिर लक्ष्मण ने युद्ध में अत्यंत क्रोध में आकर, हर राक्षस को तीन-तीन बाणों से बेधा, अपनी फुर्ती दिखाते हुए, और राक्षसराज के पुत्र को बाणों की वर्षा से घायल किया।
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुघातिना। असक्तं प्रेषयामास लक्ष्मणाय बहून् शरान्
शक्तिशाली शत्रु, शत्रुओं का संहार करने वाले लक्ष्मण द्वारा बुरी तरह घायल इन्द्रजीत ने बिना रुके लक्ष्मण पर अनेक बाण छोड़े।
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद परवीरहा। सारथेरस्य च रणे रथिनो रथसत्तमः
लक्ष्मण, शत्रु वीरों का संहार करने वाला, उन आने वाले बाणों को अपने तीखे बाणों से काटता गया, और युद्ध में श्रेष्ठ रथी ने शत्रु के सारथी को भी घायल किया।
शिरो जहार धर्मात्मा भल्लेनानतपर्वणा। असूतास्ते हयास्तत्र रथमूहुरविक्लवाः
धर्मात्मा लक्ष्मण ने चौड़ी नोक वाले बाण से सारथी का सिर काट दिया, फिर भी वहाँ के घोड़े बिना डरे रथ के पास ही खड़े रहे।
मण्डलान्यभिधावन्ति तदद्भुतमिवाभवत्। अमर्षवशमापन्नः सौमित्रिर्दृढविक्रमः
वे घोड़े गोल-गोल दौड़ने लगे, यह दृश्य बड़ा अद्भुत जान पड़ा। क्रोध से भरे और दृढ़ पराक्रमी सौमित्रि आगे बढ़े।
प्रत्यविध्यद्धयांस्तस्य शरैर्वित्रासयन् रणे। अमर्षमाणस्तत्कर्म रावणस्य सुतो रणे
लक्ष्मण ने रणभूमि में बाणों से इन्द्रजीत के घोड़ों को घायल कर डरा दिया; इस पर रावण का पुत्र क्रोधित होकर युद्ध करता रहा।
विव्याध दशभिर्बाणैः सौमित्रिं तममर्षणम्। ते तस्य वज्रप्रतिमाः शराः सर्पविषोपमाः। विलयं जग्मुरागत्य कवचं काञ्चनप्रभम्
इन्द्रजीत ने क्रोध से भरे सौमित्रि को दस बाणों से बेधा; वे बाण वज्र के समान और सर्प के विष जैसे थे, जो लक्ष्मण के स्वर्णमय कवच से टकराकर नष्ट हो गए।
अभेद्यकवचं मत्वा लक्ष्मणं रावणात्मजः। ललाटे लक्ष्मणं बाणैः सुपुङ्खैस्त्रिभिरिन्द्रजित्
रावणपुत्र इन्द्रजीत ने लक्ष्मण का कवच अभेद्य समझकर, तीन सुंदर पंख वाले बाणों से उनके ललाट पर प्रहार किया।
अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रमस्त्रं प्रदर्शयन्। तैः पृषत्कैर्ललाटस्थैः शुशुभे रघुनन्दनः
अत्यंत क्रोधित इन्द्रजीत ने अपनी अस्त्रविद्या दिखाते हुए तीव्रता से लक्ष्मण के ललाट में बाण चुभो दिए; उन बाणों से रघुनंदन और भी चमक उठे।
रणाग्रे समरश्लाघी त्रिशृङ्ग इव पर्वतः। स तथाप्यर्दितो बाणै राक्षसेन तदा मृधे
युद्ध के अग्रभाग में वह वीर योद्धा तीन शिखर वाले पर्वत के समान खड़ा था; राक्षस के बाणों से घायल होकर भी वह डटा रहा।
तमाशु प्रतिविव्याध लक्ष्मणः पञ्चभिः शरैः। विकृष्येन्द्रजितो युद्धे वदने शुभकुण्डले
लक्ष्मण ने तुरंत प्रत्युत्तर देते हुए धनुष खींचकर पाँच बाणों से इन्द्रजीत के सुंदर कुण्डल वाले मुख पर प्रहार किया।