ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः। ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्। पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः
वे घोड़े मार खाकर टूट गए, प्राण छोड़कर धरती पर गिर पड़े। उन घोड़ों को मारकर और उस विशाल रथ को चूर-चूर कर वे फिर से तेज़ी से कूदकर लक्ष्मण के पास आ खड़े हुए।
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः। शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः
घोड़े मारे जाने और सारथी के नष्ट हो जाने पर रावण का पुत्र रथ से कूद पड़ा और बाणों की वर्षा करते हुए सौमित्रि पर टूट पड़ा।
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः। सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान् भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत्
तब लक्ष्मण, जो इन्द्र के समान थे, श्रेष्ठ घोड़ों के मारे जाने के बाद, युद्ध में पैदल खड़े उस योद्धा को, जो तीखे बाण चला रहा था, अपने बाणों की वर्षा से चीर डाला।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः
इस प्रकार श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का नवासीवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|नवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे नवतितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का नब्बेवाँ सर्ग सुनिए।
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः। इन्द्रजित् परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा
घोड़े मारे जाने पर वह तेजस्वी निशाचर इन्द्रजीत भूमि पर खड़ा होकर क्रोध से प्रज्वलित हो उठा।
तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्। विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव
दोनों धनुर्धर एक-दूसरे को मारने की इच्छा से, विजय के लिए, वन में दो गजराजों की तरह बाणों से भीषण युद्ध करने लगे।
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः। भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः
वे राक्षस वनवासी एक-दूसरे को रोकते हुए भी, युद्ध में अपने स्वामी को छोड़कर नहीं भागे, बार-बार आगे बढ़ते रहे।
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः। स्तुन्वानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत्
तब रावणपुत्र ने उन सभी राक्षसों को प्रसन्न करते हुए, उनकी प्रशंसा करते हुए, हर्षित होकर यह बात कही।
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः। नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः
यहाँ चारों दिशाएँ घने अंधकार से ढकी हुई हैं; हे श्रेष्ठ राक्षसों, यहाँ न अपना कोई पहचान में आता है, न पराया।
धृष्टं भवन्तो युध्यन्तु हरीणां मोहनाय वै। अहं तु रथमास्थाय आगमिष्यामि संयुगे
आप सब साहस के साथ युद्ध करें, ताकि वानरों का मन भ्रमित हो जाए; मैं रथ पर चढ़कर युद्ध में लौटूंगा।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु यथेमे हि वनौकसः। न युध्येयुर्महात्मानः प्रविष्टे नगरं मयि
आप लोग ऐसा ही करें, क्योंकि ये वनवासी महात्मा मेरे नगर में प्रवेश करने पर युद्ध नहीं करेंगे।
इत्युक्त्वा रावणसुतो वञ्चयित्वा वनौकसः। प्रविवेश पुरीं लङ्कां रथहेतोरमित्रहा
ऐसा कहकर रावण का पुत्र, वनवासियों को छलकर, शत्रुओं का संहार करने वाला, रथ लेने के लिए लंका नगरी में प्रवेश कर गया।
स रथं भूषयित्वाथ रुचिरं हेमभूषितम्। प्रासासिशरसंयुक्तं युक्तं परमवाजिभिः
फिर उसने सुंदर, स्वर्णाभूषणों से सजे, भालों और बाणों से युक्त, श्रेष्ठ घोड़ों से जुते हुए रथ को सुसज्जित किया।
अधिष्ठितं हयज्ञेन सूतेनाप्तोपदेशिना। आरुरोह महातेजा रावणिः समितिंजयः
उस रथ पर, जिसे घोड़े की यज्ञ विद्या में निपुण सारथी चला रहा था, युद्ध में विजयी और तेजस्वी रावणपुत्र चढ़ा।
स राक्षसगणैर्मुख्यैर्वृतो मन्दोदरीसुतः। निर्ययौ नगराद् वीरः कृतान्तबलचोदितः
मंदोदरी का वीर पुत्र, प्रमुख राक्षसों से घिरा हुआ, भाग्य के वश में आकर नगर से बाहर निकला।
सोऽभिनिष्क्रम्य नगरादिन्द्रजित् परमौजसा। अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्लक्ष्मणं सविभीषणम्
नगर से बाहर निकलकर, परम तेजस्वी इन्द्रजीत ने अपने तीव्रगामी घोड़ों के साथ लक्ष्मण और विभीषण की ओर प्रस्थान किया।
ततो रथस्थमालोक्य सौमित्री रावणात्मजम्। वानराश्च महावीर्या राक्षसश्च विभीषणः
तब रावणपुत्र को रथ पर खड़ा देख, सौमित्रि, बलशाली वानरगण और राक्षस विभीषण—
विस्मयं परमं जग्मुर्लाघवात् तस्य धीमतः। रावणिश्चापि संक्रुद्धो रणे वानरयूथपान्
उस बुद्धिमान के अद्भुत वेग को देखकर सभी अत्यंत चकित हो गए; और रावणपुत्र युद्ध में क्रोधित होकर वानर सेना के प्रमुखों पर टूट पड़ा।
पातयामास बाणौघैः शतशोऽथ सहस्रशः। स मण्डलीकृतधनू रावणिः समितिंजयः
रावणपुत्र, युद्ध में विजयी, धनुष को घुमाते हुए, सैकड़ों-हजारों बाणों की वर्षा कर वानर प्रमुखों को गिराने लगा।
हरीनभ्यहनत् क्रुद्धः परं लाघवमास्थितः। ते वध्यमाना हरयो नाराचैर्भीमविक्रमाः
वह अत्यंत क्रोधित होकर, अद्भुत फुर्ती दिखाते हुए, वानरों को मारने लगा; उसके तीखे बाणों से घायल वे भयानक पराक्रमी वानर—
सौमित्रिं शरणं प्राप्ताः प्रजापतिमिव प्रजाः। ततः समरकोपेन ज्वलितो रघुनन्दनः। चिच्छेद कार्मुकं तस्य दर्शयन् पाणिलाघवम्
सभी सौमित्रि की शरण में आ गए, जैसे प्रजा ब्रह्मा की शरण जाती है। तब रघुवंशज लक्ष्मण युद्ध के क्रोध से जलते हुए, अपनी हस्त-कौशल दिखाते हुए, उसका धनुष काट डाला।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय सज्यं चक्रे त्वरन्निव। तदप्यस्य त्रिभिर्बाणैर्लक्ष्मणो निरकृन्तत
उसने तुरंत दूसरा धनुष उठाकर चढ़ाया, पर लक्ष्मण ने तीन बाणों से वह भी काट दिया।
अथैनं छिन्नधन्वानमाशीविषविषोपमैः। विव्याधोरसि सौमित्री रावणिं पञ्चभिः शरैः
तब सौमित्रि ने, जिसका धनुष कट चुका था, रावणपुत्र को साँप के विष के समान तीखे पाँच बाणों से छाती में बेध डाला।
ते तस्य कायं निर्भिद्य महाकार्मुकनिःसृताः। निपेतुर्धरणीं बाणा रक्ता इव महोरगाः
उस महान धनुष से छोड़े गए वे बाण उसके शरीर को भेदकर, रक्तरंजित महान सर्पों के समान, धरती पर गिर पड़े।
स च्छिन्नधन्वा रुधिरं वमन् वक्त्रेण रावणिः। जग्राह कार्मुकश्रेष्ठं दृढज्यं बलवत्तरम्
धनुष कट जाने पर, मुँह से रक्त उगलता हुआ रावणपुत्र, सबसे मजबूत और दृढ़ ज्या वाला श्रेष्ठ धनुष उठा लिया।
स लक्ष्मणं समुद्दिश्य परं लाघवमास्थितः। ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणीव पुरंदरः
उसने लक्ष्मण को लक्ष्य बनाकर, अद्भुत फुर्ती दिखाते हुए, इन्द्र के समान बाणों की वर्षा की।
मुक्तमिन्द्रजिता तत्तु शरवर्षमरिंदमः। आवारयदसम्भ्रान्तो लक्ष्मणः सुदुरासदम्
लक्ष्मण, जो शत्रुओं का दमन करने वाला और अडिग था, इन्द्रजीत द्वारा छोड़ी गई बाणों की वर्षा को बिना विचलित हुए रोक लिया।
संदर्शयामास तदा रावणिं रघुनन्दनः। असम्भ्रान्तो महातेजास्तदद्भुतमिवाभवत्
तब रघुनंदन ने, बिना घबराए और तेज से चमकते हुए, रावणपुत्र के सामने अपना पराक्रम दिखाया; वह दृश्य अद्भुत जान पड़ा।
ततस्तान् राक्षसान् सर्वांस्त्रिभिरेकैकमाहवे। अविध्यत् परमक्रुद्धः शीघ्रास्त्रं सम्प्रदर्शयन्। राक्षसेन्द्रसुतं चापि बाणौघैः समताडयत्
फिर लक्ष्मण ने युद्ध में अत्यंत क्रोध में आकर, हर राक्षस को तीन-तीन बाणों से बेधा, अपनी फुर्ती दिखाते हुए, और राक्षसराज के पुत्र को बाणों की वर्षा से घायल किया।