अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्। चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः
उन दोनों के युद्ध करते समय, उनके हाथों की फुर्ती और चारों ओर से छूटते बाणों की वर्षा के कारण वहाँ कुछ भी साफ़ नहीं दिख रहा था।
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे। लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम्
जब वे आकाश में युद्ध कर रहे थे, तब उनके शरीर भी नहीं दिख रहे थे; लक्ष्मण रावणि तक पहुँचे और रावणि भी लक्ष्मण तक पहुँच गया।
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे। ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः
उन दोनों के आपस में भिड़ने से भयंकर अफरा-तफरी मच गई; दोनों ओर से तेज़ बाणों की बौछार से घमासान और बढ़ गया।
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्। तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः
आकाश लगातार अंधकार से ढका हुआ सा लग रहा था, दोनों ओर से गिरते सैकड़ों तीखे बाणों के कारण चारों ओर अंधेरा छा गया था।
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः। तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत्
सारी दिशाएँ और कोने बाणों से भर गए; सब कुछ अंधकार में डूबा था और चारों ओर भारी डर का माहौल था।
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै। रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः
जब सहस्र किरणों वाला सूर्य अस्त हो गया और अंधेरा फैल गया, तब हज़ारों की संख्या में खून की बड़ी-बड़ी नदियाँ बहने लगीं।
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्। न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः
भयानक मांस खाने वाले डरावनी आवाज़ों में चिल्ला रहे थे; उस समय न तो हवा चल रही थी और न ही अग्नि जल रही थी।
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः। सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः
महर्षि बुदबुदाते हुए बोले, 'सब लोकों का कल्याण हो,' और दुखी गंधर्व व चारण वहाँ इकट्ठा हो गए।
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्। शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान्
फिर सौमित्रि ने राक्षसों के सिंह जैसे, काले और सोने से सजे चारों घोड़ों को चार बाणों से घायल कर दिया।
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च। सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा
उसके बाद, एक और पीले, तेज़ और पूरी तरह खींचे गए, सुंदर पंखों वाले और चमकदार बाण से,
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः। स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना
इन्द्र के वज्र के समान, जब सारथी रथ चला रहा था, वह बाण वज्र की तरह गूंजता हुआ और प्रहार की आवाज़ करता हुआ गया,
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्। स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः
राघव ने फुर्ती से और तेज़ी से उसका सिर धड़ से अलग कर दिया। वह महान तेजस्वी सारथी, मंदोदरी का पुत्र, मारा गया।
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्। तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि
उसने खुद ही रथ की लगाम संभाली और फिर धनुष भी उठाया। युद्ध देख रहे सबके लिए उसका सारथी बनना बड़ा अद्भुत था।
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः। धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान्
लक्ष्मण ने, जब वह घोड़ों को संभालने में व्यस्त था, उसे तीखे बाणों से घायल किया। फिर जब वह फिर से धनुष पर ध्यान देने लगा, तो उसने घोड़ों पर भी बाण चलाए।
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्। अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः
सौमित्रि, जो तेज़ और कुशल था, युद्ध में बाणों की वर्षा से, वह निर्भयता से जहाँ-जहाँ जगह मिली, वहीं-वहीं उसे सताता रहा।
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः। प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह
जब रावण के पुत्र ने अपने सारथी को युद्ध में मारा हुआ देखा, तो उसका युद्ध का उत्साह जाता रहा और वह उदास हो गया।
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः। ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन्
राक्षस का उदास चेहरा देखकर वानर सेनापतियों को बहुत खुशी हुई और उन्होंने लक्ष्मण का सम्मान किया।
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः। अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः
इसके बाद प्रमाथी, रभस, शरभ और गंधमादन—ये चारों वानर नायक, सहन न कर पाने के कारण, तेजी से आगे बढ़े।
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः। चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः
वे अत्यंत बलवान और भयानक पराक्रमी वानर तुरंत आगे बढ़कर चारों मुख्य घोड़ों पर झपट पड़े।
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः। मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत
उन पर्वत के समान वानरों के उन घोड़ों पर चढ़ जाने से, घोड़ों के मुँह से साफ़-साफ़ रक्त बहने लगा।
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः। ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्। पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः
वे घोड़े मार खाकर टूट गए, प्राण छोड़कर धरती पर गिर पड़े। उन घोड़ों को मारकर और उस विशाल रथ को चूर-चूर कर वे फिर से तेज़ी से कूदकर लक्ष्मण के पास आ खड़े हुए।
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः। शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः
घोड़े मारे जाने और सारथी के नष्ट हो जाने पर रावण का पुत्र रथ से कूद पड़ा और बाणों की वर्षा करते हुए सौमित्रि पर टूट पड़ा।
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः। सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान् भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत्
तब लक्ष्मण, जो इन्द्र के समान थे, श्रेष्ठ घोड़ों के मारे जाने के बाद, युद्ध में पैदल खड़े उस योद्धा को, जो तीखे बाण चला रहा था, अपने बाणों की वर्षा से चीर डाला।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः
इस प्रकार श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का नवासीवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|नवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे नवतितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का नब्बेवाँ सर्ग सुनिए।
स हताश्वो महातेजा भूमौ तिष्ठन् निशाचरः। इन्द्रजित् परमक्रुद्धः सम्प्रजज्वाल तेजसा
घोड़े मारे जाने पर वह तेजस्वी निशाचर इन्द्रजीत भूमि पर खड़ा होकर क्रोध से प्रज्वलित हो उठा।
तौ धन्विनौ जिघांसन्तावन्योन्यमिषुभिर्भृशम्। विजयेनाभिनिष्क्रान्तौ वने गजवृषाविव
दोनों धनुर्धर एक-दूसरे को मारने की इच्छा से, विजय के लिए, वन में दो गजराजों की तरह बाणों से भीषण युद्ध करने लगे।
निबर्हयन्तश्चान्योन्यं ते राक्षसवनौकसः। भर्तारं न जहुर्युद्धे सम्पतन्तस्ततस्ततः
वे राक्षस वनवासी एक-दूसरे को रोकते हुए भी, युद्ध में अपने स्वामी को छोड़कर नहीं भागे, बार-बार आगे बढ़ते रहे।
ततस्तान् राक्षसान् सर्वान् हर्षयन् रावणात्मजः। स्तुन्वानो हर्षमाणश्च इदं वचनमब्रवीत्
तब रावणपुत्र ने उन सभी राक्षसों को प्रसन्न करते हुए, उनकी प्रशंसा करते हुए, हर्षित होकर यह बात कही।
तमसा बहुलेनेमाः संसक्ताः सर्वतो दिशः। नेह विज्ञायते स्वो वा परो वा राक्षसोत्तमाः
यहाँ चारों दिशाएँ घने अंधकार से ढकी हुई हैं; हे श्रेष्ठ राक्षसों, यहाँ न अपना कोई पहचान में आता है, न पराया।