जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः। सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः
जम्बुमाली, महामाली, जो बिजली की तरह तेज और प्रचंड था; सुप्तघ्न, यज्ञकोप और वज्रदंष्ट्र नामक राक्षस भी वहाँ थे।
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च। प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च
संहरादी, विकट, अरिघ्न, तपन और मंद; प्रघास, प्रघस, प्रजंघ और जंघ भी वहाँ उपस्थित थे।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्। विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः
अग्निकेतु, जिसे कोई जीत नहीं सकता, वीर्यशाली रश्मिकेतु; विद्युज्जिह्वा, द्विजिह्वा और सूर्यशत्रु नामक राक्षस भी थे।
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः। कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ
अकम्पन, सुपार्श्व और चक्रमाली नामक राक्षस; कम्पन और वे दोनों साहसी, देवांतक और नरांतक भी वहाँ थे।
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्। बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु
इन अनेक बलवान और श्रेष्ठ राक्षसों को मारकर, तुम अपने बाहुओं से समुद्र को ऐसे पार कर जाओ जैसे वह कोई गौ के खुर का निशान हो, बहुत ही सरलता से।
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः। हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः
अब बस यही शेष है जिसे तुम्हें जीतना है, हे वानरों! बल के घमंड में चूर सभी राक्षस इकट्ठा होकर मारे जा चुके हैं।
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम। घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम्
अपने भाई के बेटे का वध करना मेरे लिए उचित नहीं है, क्योंकि मैं उसका चाचा हूँ; फिर भी, राम के लिए दया छोड़कर मैं अपने भाई के पुत्र को मार सकता हूँ।
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति। तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति
उसे मारने की इच्छा से मेरी आँखों में आँसू भर आते हैं और मेरी दृष्टि रुक जाती है; लेकिन महाबली लक्ष्मण ही उसे शांत करेगा।
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्। इति तेनातियशसा राक्षसेनाभिचोदिताः
वानरों, एक साथ मिलकर उसके पास के सेवकों को मारो—ऐसा उस महान यशस्वी राक्षस के आदेश पर वानर सेना को प्रेरित किया गया।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः। ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः। मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः
वानरराज बहुत प्रसन्न हुए और अपनी पूँछें हिलाने लगे; फिर वे बाघ जैसे वानर बार-बार गरजने लगे और बादलों की तरह तरह-तरह की आवाजें निकालने लगे, जैसे मोर को देखकर बादल गूँजते हैं।
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः। तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान्
जाम्बवान भी अपने सभी दलों से घिरा हुआ, पत्थरों, नखों और दाँतों से राक्षसों पर प्रहार करने लगा।
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः। परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः
वे महाबली राक्षस, डर छोड़कर, भालुओं के स्वामी को चारों ओर से घेरकर तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से उस पर टूट पड़े, जब वह उनके दल को मार रहा था।
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः। जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम्
तीखे बाणों, कुल्हाड़ियों, भालों और लोहे की गदाओं से उन्होंने युद्ध में जाम्बवान पर हमला किया, जब वह राक्षसों की सेना का संहार कर रहा था।
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्। देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः
वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर मल्लयुद्ध छिड़ गया, जिसकी गूँज क्रोधित देवताओं और असुरों के युद्ध जैसी भयानक थी।
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्। स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः
हनुमान भी क्रोध में भरकर पर्वत से एक साल वृक्ष उखाड़ लाए, और अपने पीठ से लक्ष्मण को उतारकर खड़ा कर दिया।
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः। स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली
उस दुर्जेय वीर ने हजारों राक्षसों का संहार किया; बलशाली हनुमान ने अपने चाचा के पुत्र इन्द्रजीत से घमासान युद्ध किया।
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत। तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ
पराक्रमी लक्ष्मण फिर से आगे बढ़े; तब लक्ष्मण और वह राक्षस दोनों वीर युद्धभूमि में आमने-सामने भिड़ गए।
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्। अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ
दोनों योद्धा बाणों की वर्षा करते हुए एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे; वे महाबली निरंतर बाणों की घनी बौछार में छिप जाते थे।
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ। नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः
जैसे संध्या के समय बादलों से ढके हुए चाँद और सूरज दिखाई नहीं देते, वैसे ही वहाँ न तो धनुष उठाना, न चढ़ाना, और न ही पकड़ना किसी को दिख रहा था।
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः। न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम्
न तो बाण छोड़ना, न खींचना, न कोई हरकत, न मुट्ठी को फिर से कसना, और न ही लक्ष्य साधना—कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्। चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः
उन दोनों के युद्ध करते समय, उनके हाथों की फुर्ती और चारों ओर से छूटते बाणों की वर्षा के कारण वहाँ कुछ भी साफ़ नहीं दिख रहा था।
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे। लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम्
जब वे आकाश में युद्ध कर रहे थे, तब उनके शरीर भी नहीं दिख रहे थे; लक्ष्मण रावणि तक पहुँचे और रावणि भी लक्ष्मण तक पहुँच गया।
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे। ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः
उन दोनों के आपस में भिड़ने से भयंकर अफरा-तफरी मच गई; दोनों ओर से तेज़ बाणों की बौछार से घमासान और बढ़ गया।
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्। तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः
आकाश लगातार अंधकार से ढका हुआ सा लग रहा था, दोनों ओर से गिरते सैकड़ों तीखे बाणों के कारण चारों ओर अंधेरा छा गया था।
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः। तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत्
सारी दिशाएँ और कोने बाणों से भर गए; सब कुछ अंधकार में डूबा था और चारों ओर भारी डर का माहौल था।
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै। रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः
जब सहस्र किरणों वाला सूर्य अस्त हो गया और अंधेरा फैल गया, तब हज़ारों की संख्या में खून की बड़ी-बड़ी नदियाँ बहने लगीं।
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्। न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः
भयानक मांस खाने वाले डरावनी आवाज़ों में चिल्ला रहे थे; उस समय न तो हवा चल रही थी और न ही अग्नि जल रही थी।
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः। सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः
महर्षि बुदबुदाते हुए बोले, 'सब लोकों का कल्याण हो,' और दुखी गंधर्व व चारण वहाँ इकट्ठा हो गए।
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्। शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान्
फिर सौमित्रि ने राक्षसों के सिंह जैसे, काले और सोने से सजे चारों घोड़ों को चार बाणों से घायल कर दिया।
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च। सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा
उसके बाद, एक और पीले, तेज़ और पूरी तरह खींचे गए, सुंदर पंखों वाले और चमकदार बाण से,