युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ। प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ
फिर मनुष्य और राक्षस को लगातार युद्ध करते देखकर, जैसे दो मदमस्त हाथी एक-दूसरे को हराने के लिए भिड़े हों—
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली। शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि
उनका युद्ध देखने की इच्छा से, बलशाली और श्रेष्ठ धनुषधारी रावण का वीर भाई रणभूमि के अग्रभाग में खड़ा हो गया।
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः। उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान्
इसके बाद, वह स्थिर होकर अपने विशाल धनुष को खींचता है और तीखे, भारी बाण राक्षसों पर छोड़ता है।
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः। राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन्
वे बाण, मोरपंख जैसे नुकीले, ठीक निशाने पर गिरते हुए, राक्षसों को ऐसे भगाने लगे जैसे वज्र से बड़े पर्वत टूट जाते हैं।
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः। चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः
विभीषण के अनुचर भी शूल, तलवार और पट्टिश लेकर युद्ध में वीर राक्षसों को काटने लगे; वे सब राक्षसों में श्रेष्ठ थे।
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः। बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः
उस समय विभीषण उन राक्षसों से घिरकर ऐसे चमक रहे थे जैसे बलवान हाथी दुस्साहसी युवा हाथियों के बीच में हो।
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्। उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः
फिर राक्षसों के वध में आनंद लेने वाले वानरों को उत्साहित करते हुए, राक्षसों में श्रेष्ठ और समय की समझ रखने वाले विभीषण ने उचित समय पर वचन कहा।
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः। एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः
अब यह अकेला ही राक्षसों के राजा का अंतिम सहारा बचा है; यही उसकी सेना का शेष भाग है—हे वानरराजों, अब किसलिए रुके हो?
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि। रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम्
इस पापी राक्षस के रणभूमि में मारे जाने पर, रावण को छोड़कर उसकी बाकी सारी सेना नष्ट हो जाएगी।
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः। कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः
वीर प्रहस्त मारा गया, बलशाली निकुम्भ भी मारा गया; कुम्भकर्ण, कुम्भ और निशाचर धूमराक्ष भी मारे जा चुके हैं।
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः। सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः
जम्बुमाली, महामाली, जो बिजली की तरह तेज और प्रचंड था; सुप्तघ्न, यज्ञकोप और वज्रदंष्ट्र नामक राक्षस भी वहाँ थे।
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च। प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च
संहरादी, विकट, अरिघ्न, तपन और मंद; प्रघास, प्रघस, प्रजंघ और जंघ भी वहाँ उपस्थित थे।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्। विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः
अग्निकेतु, जिसे कोई जीत नहीं सकता, वीर्यशाली रश्मिकेतु; विद्युज्जिह्वा, द्विजिह्वा और सूर्यशत्रु नामक राक्षस भी थे।
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः। कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ
अकम्पन, सुपार्श्व और चक्रमाली नामक राक्षस; कम्पन और वे दोनों साहसी, देवांतक और नरांतक भी वहाँ थे।
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्। बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु
इन अनेक बलवान और श्रेष्ठ राक्षसों को मारकर, तुम अपने बाहुओं से समुद्र को ऐसे पार कर जाओ जैसे वह कोई गौ के खुर का निशान हो, बहुत ही सरलता से।
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः। हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः
अब बस यही शेष है जिसे तुम्हें जीतना है, हे वानरों! बल के घमंड में चूर सभी राक्षस इकट्ठा होकर मारे जा चुके हैं।
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम। घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम्
अपने भाई के बेटे का वध करना मेरे लिए उचित नहीं है, क्योंकि मैं उसका चाचा हूँ; फिर भी, राम के लिए दया छोड़कर मैं अपने भाई के पुत्र को मार सकता हूँ।
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति। तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति
उसे मारने की इच्छा से मेरी आँखों में आँसू भर आते हैं और मेरी दृष्टि रुक जाती है; लेकिन महाबली लक्ष्मण ही उसे शांत करेगा।
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्। इति तेनातियशसा राक्षसेनाभिचोदिताः
वानरों, एक साथ मिलकर उसके पास के सेवकों को मारो—ऐसा उस महान यशस्वी राक्षस के आदेश पर वानर सेना को प्रेरित किया गया।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः। ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः। मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः
वानरराज बहुत प्रसन्न हुए और अपनी पूँछें हिलाने लगे; फिर वे बाघ जैसे वानर बार-बार गरजने लगे और बादलों की तरह तरह-तरह की आवाजें निकालने लगे, जैसे मोर को देखकर बादल गूँजते हैं।
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः। तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान्
जाम्बवान भी अपने सभी दलों से घिरा हुआ, पत्थरों, नखों और दाँतों से राक्षसों पर प्रहार करने लगा।
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः। परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः
वे महाबली राक्षस, डर छोड़कर, भालुओं के स्वामी को चारों ओर से घेरकर तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से उस पर टूट पड़े, जब वह उनके दल को मार रहा था।
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः। जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम्
तीखे बाणों, कुल्हाड़ियों, भालों और लोहे की गदाओं से उन्होंने युद्ध में जाम्बवान पर हमला किया, जब वह राक्षसों की सेना का संहार कर रहा था।
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्। देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः
वानरों और राक्षसों के बीच भयंकर मल्लयुद्ध छिड़ गया, जिसकी गूँज क्रोधित देवताओं और असुरों के युद्ध जैसी भयानक थी।
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्। स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः
हनुमान भी क्रोध में भरकर पर्वत से एक साल वृक्ष उखाड़ लाए, और अपने पीठ से लक्ष्मण को उतारकर खड़ा कर दिया।
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः। स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली
उस दुर्जेय वीर ने हजारों राक्षसों का संहार किया; बलशाली हनुमान ने अपने चाचा के पुत्र इन्द्रजीत से घमासान युद्ध किया।
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत। तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ
पराक्रमी लक्ष्मण फिर से आगे बढ़े; तब लक्ष्मण और वह राक्षस दोनों वीर युद्धभूमि में आमने-सामने भिड़ गए।
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्। अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ
दोनों योद्धा बाणों की वर्षा करते हुए एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे; वे महाबली निरंतर बाणों की घनी बौछार में छिप जाते थे।
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ। नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः
जैसे संध्या के समय बादलों से ढके हुए चाँद और सूरज दिखाई नहीं देते, वैसे ही वहाँ न तो धनुष उठाना, न चढ़ाना, और न ही पकड़ना किसी को दिख रहा था।
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः। न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम्
न तो बाण छोड़ना, न खींचना, न कोई हरकत, न मुट्ठी को फिर से कसना, और न ही लक्ष्य साधना—कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।