सुदीर्घकालं तौ वीरावन्योन्यं निशितैः शरैः। ततक्षतुर्महात्मानौ रणकर्मविशारदौ। बभूवतुश्चात्मजये यत्तौ भीमपराक्रमौ
बहुत देर तक वे दोनों महापुरुष, युद्ध की कला में निपुण, एक-दूसरे को तीखे बाणों से मारते रहे और विजय के लिए प्रयत्न करते रहे।
तौ शरौघैस्तथाकीर्णौ निकृत्तकवचध्वजौ। सृजन्तौ रुधिरं चोष्णं जलं प्रस्रवणाविव
वे दोनों बाणों की धाराओं से ढँके हुए, कवच और ध्वज कटे हुए, गर्म खून बहा रहे थे जैसे दो झरने।
शरवर्षं ततो घोरं मुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम्। सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः
फिर जब वे दोनों भयंकर गर्जना के साथ बाणों की भीषण वर्षा करने लगे, तो ऐसा लगा जैसे आकाश में दो काले मेघ गरज रहे हों।
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः। न च तौ युद्धवैमुख्यं क्लमं चाप्युपजग्मतुः
जब वे दोनों युद्ध करते रहे, तो बहुत समय बीत गया; फिर भी न तो वे युद्ध से पीछे हटे और न ही थके।
अस्त्राण्यस्त्रविदां श्रेष्ठौ दर्शयन्तौ पुनः पुनः। शरानुच्चावचाकारानन्तरिक्षे बबन्धतुः
दोनों शस्त्रविद्या में श्रेष्ठ बार-बार अपने अस्त्रों का प्रदर्शन करते हुए, आकाश में तरह-तरह के बाणों की रचना करने लगे।
व्यपेतदोषमस्यन्तौ लघु चित्रं च सुष्ठु च। उभौ तु तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ
दोनों, नर और राक्षस, दोष रहित और फुर्तीले होकर, युद्ध में भयंकर और अद्भुत कौशल दिखा रहे थे।
तयोः पृथक् पृथग् भीमः शुश्रुवे तलनिस्वनः। स कम्पं जनयामास निर्घात इव दारुणः
उन दोनों के बीच अलग-अलग भयंकर हथेलियाँ टकराने की आवाज़ सुनाई दी, जो भयंकर गड़गड़ाहट की तरह डर पैदा करने वाली थी।
तयोः स भ्राजते शब्दस्तथा समरमत्तयोः। सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगने मेघयोरिव
युद्ध में मतवाले उन दोनों की आवाज़ आकाश में दो भयानक बादलों की गर्जना जैसी गूँज रही थी।
सुवर्णपुंखैर्नाराचैर्बलवन्तौ कृतव्रणौ। प्रसुस्रुवाते रुधिरं कीर्तिमन्तौ जये धृतौ
दोनों बलवान और प्रसिद्ध, विजय के लिए दृढ़, सुनहरी पंखों वाले बाणों से घायल होकर खून बहा रहे थे।
ते गात्रयोर्निपतिता रुक्मपुंखाः शरा युधि। असृग्दिग्धा विनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम्
उनके शरीरों पर गिरे हुए सोने के पंखों वाले बाण, रक्त से सने हुए, फिसलकर धरती में समा गए।
अन्ये सुनिशितैः शस्त्रैराकाशे संजघट्टिरे। बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैव तयोर्बाणाः सहस्रशः
अन्य तीखे अस्त्र आकाश में टकराए; उनके हजारों बाण टूट गए, बिखर गए और कट गए।
स बभूव रणो घोरस्तयोर्बाणमयश्चयः। अग्निभ्यामिव दीप्ताभ्यां सत्रे कुशमयश्चयः
उन दोनों के बीच वह युद्ध भयानक हो गया, बाणों का ढेर ऐसे लग रहा था जैसे यज्ञ में दो जलते हुए अग्नियों के बीच कुश का ढेर रखा हो।
तयोः कृतव्रणौ देहौ शुशुभाते महात्मनोः। सुपुष्पाविव निष्पत्रौ वने किंशुकशाल्मली
उन दोनों महापुरुषों के घायल शरीर वन में पत्तों से रहित, लेकिन फूलों से लदे किंशुक और सालमली वृक्षों की तरह चमक रहे थे।
चक्रतुस्तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर्मुहुः। इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैव परस्परजयैषिणौ
इंद्रजीत और लक्ष्मण, एक-दूसरे को हराने की इच्छा से, बार-बार भयंकर और जोरदार युद्ध करने लगे।
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश्चापि लक्ष्मणम्। अन्योन्यं तावभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रतिपद्यताम्
लक्ष्मण युद्ध में रावणपुत्र को मारते और रावणपुत्र लक्ष्मण को मारते रहे; दोनों एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे, लेकिन किसी को भी थकान नहीं हुई।
बाणजालैः शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ। शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ
वे दोनों महाबली, जिनके शरीर बाणों की वर्षा से ढँक और छेद दिए गए थे, ऐसे लग रहे थे जैसे लताओं से ढके हुए दो पर्वत हों।
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम्। बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः
उन दोनों के सारे अंग, रक्त से सने और बाणों से ढँके हुए, ऐसे चमक रहे थे जैसे जलती हुई आग हो।
तयोरथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः। न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं चाप्यभिजग्मतुः
उन दोनों के युद्ध करते-करते बहुत समय बीत गया, फिर भी न तो वे युद्ध से पीछे हटे और न ही थके।
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं समरमुखेष्वजितस्य लक्ष्मणस्य। प्रियहितमुपपादयन् महात्मा समरमुपेत्य विभीषणोऽवतस्थे
तब, युद्ध में अजेय लक्ष्मण की थकान दूर करने के लिए, महात्मा विभीषण अपने प्रिय के हित की इच्छा से युद्ध में आए और डटकर खड़े हो गए।
thumb|एकोननवतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमान वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का नवासीवाँ सर्ग सुनिए।
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ। प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ
फिर मनुष्य और राक्षस को लगातार युद्ध करते देखकर, जैसे दो मदमस्त हाथी एक-दूसरे को हराने के लिए भिड़े हों—
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली। शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि
उनका युद्ध देखने की इच्छा से, बलशाली और श्रेष्ठ धनुषधारी रावण का वीर भाई रणभूमि के अग्रभाग में खड़ा हो गया।
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः। उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान्
इसके बाद, वह स्थिर होकर अपने विशाल धनुष को खींचता है और तीखे, भारी बाण राक्षसों पर छोड़ता है।
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः। राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन्
वे बाण, मोरपंख जैसे नुकीले, ठीक निशाने पर गिरते हुए, राक्षसों को ऐसे भगाने लगे जैसे वज्र से बड़े पर्वत टूट जाते हैं।
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः। चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः
विभीषण के अनुचर भी शूल, तलवार और पट्टिश लेकर युद्ध में वीर राक्षसों को काटने लगे; वे सब राक्षसों में श्रेष्ठ थे।
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः। बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः
उस समय विभीषण उन राक्षसों से घिरकर ऐसे चमक रहे थे जैसे बलवान हाथी दुस्साहसी युवा हाथियों के बीच में हो।
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्। उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः
फिर राक्षसों के वध में आनंद लेने वाले वानरों को उत्साहित करते हुए, राक्षसों में श्रेष्ठ और समय की समझ रखने वाले विभीषण ने उचित समय पर वचन कहा।
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः। एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः
अब यह अकेला ही राक्षसों के राजा का अंतिम सहारा बचा है; यही उसकी सेना का शेष भाग है—हे वानरराजों, अब किसलिए रुके हो?
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि। रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम्
इस पापी राक्षस के रणभूमि में मारे जाने पर, रावण को छोड़कर उसकी बाकी सारी सेना नष्ट हो जाएगी।
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः। कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः
वीर प्रहस्त मारा गया, बलशाली निकुम्भ भी मारा गया; कुम्भकर्ण, कुम्भ और निशाचर धूमराक्ष भी मारे जा चुके हैं।