सृजतः शरवर्षाणि क्षिप्रहस्तस्य संयुगे। जीमूतस्येव नदतः कः स्थास्यति ममाग्रतः
जब युद्ध में मैं तेज़ हाथों से बाणों की वर्षा बरसाऊँगा, तब गरजते बादल के सामने कौन टिक पाएगा?
रात्रियुद्धे तदा पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः। शायितौ तौ मया भूयो विसंज्ञौ सपुरःसरौ
उस रात के युद्ध में, मैंने वज्र और बिजली जैसे बाणों से उन दोनों नेताओं और उनके साथियों को बेहोश कर गिरा दिया था।
स्मृतिर्न तेऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं यातो यमक्षयम्। आशीविषसमं क्रुद्धं यन्मां योद्धुमुपस्थितः
तुम्हें याद ही नहीं रहा, शायद यमलोक पहुँच चुके हो, जो क्रोधित विषधर सर्प के समान मुझसे युद्ध करने आ गए हो।
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं राघवस्तदा। अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत्
राक्षसराज की गरज सुनकर, राघव ने निर्भय और क्रोधित होकर रावण के पुत्र से ये वचन कहे।
उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया। कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान्
राक्षस, तुमने कहा कि कर्मों का पार पाना कठिन है, लेकिन जो अपने काम को पूरा करता है, वही सच्चा बुद्धिमान है।
स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित्। वाचा व्याहृत्य जानीषे कृतार्थोऽस्मीति दुर्मते
तुम असली संपत्ति से रहित और कठिन साध्य को न पाने वाले, केवल बातों से ही अपने को सफल मानते हो, हे मूर्ख।
अन्तर्धानगतेनाजौ यत्त्वया चरितस्तदा। तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः
युद्ध में जो तुमने अदृश्य होकर किया, वह चोरों का रास्ता है, वीरों का नहीं।
यथा बाणपथं प्राप्य स्थितोऽस्मि तव राक्षस। दर्शयस्वाद्य तत्तेजो वाचा त्वं किं विकत्थसे
अब जब मैं तुम्हारे बाणों की पहुँच में खड़ा हूँ, राक्षस, आज अपनी शक्ति दिखाओ, बातों से क्या डींग हाँकते हो?
एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः। ससर्ज निशितान् बाणानिन्द्रजित् समितिंजयः
ऐसा कहे जाने पर, महाबली इन्द्रजीत ने अपना भयानक धनुष संभाला और युद्ध में विजयी होकर तीखे बाण छोड़े।
तेन सृष्टा महावेगाः शराः सर्पविषोपमाः। सम्प्राप्य लक्ष्मणं पेतुः श्वसन्त इव पन्नगाः
उसके छोड़े हुए वे तीव्र वेग वाले बाण, जो सर्प के विष के समान थे, लक्ष्मण तक पहुँचकर ऐसे गिरे जैसे फुफकारते हुए साँप हों।
शरैरतिमहावेगैर्वेगवान् रावणात्मजः। सौमित्रिमिन्द्रजिद् युद्धे विव्याध शुभलक्षणम्
रावणपुत्र इन्द्रजीत ने उन अत्यंत वेगवान बाणों से शुभ लक्षणों वाले सौमित्र लक्ष्मण को युद्ध में घायल कर दिया।
स शरैरतिविद्धाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः। शुशुभे लक्ष्मणः श्रीमान् विधूम इव पावकः
तीरों से बिंधे हुए और रक्त से सने लक्ष्मण, बिना धुएँ की अग्नि की तरह चमक रहे थे।
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म प्रसमीक्ष्याभिगम्य च। विनद्य सुमहानादमिदं वचनमब्रवीत्
इन्द्रजीत ने अपने कर्मों को देखकर और समीप आकर, जोर से गर्जना की और ये वचन कहे।
पत्रिणः शितधारास्ते शरा मत्कार्मुकच्युताः। आदास्यन्तेऽद्य सौमित्रे जीवितं जीवितान्तकाः
सौमित्र, मेरे धनुष से छूटे ये पंख वाले तीखे बाण आज तुम्हारा जीवन ले लेंगे—ये जीवन का अंत करने वाले हैं।
अद्य गोमायुसङ्घाश्च श्येनसङ्घाश्च लक्ष्मण। गृध्राश्च निपतन्तु त्वां गतासुं निहतं मया
लक्ष्मण, आज सियारों के झुंड, गिद्धों के झुंड और चीलें, तुम्हारे प्राणहीन और मेरे द्वारा मारे गए शरीर पर टूट पड़ेंगे।
क्षत्रबन्धुं सदानार्यं रामः परमदुर्मतिः। भक्तं भ्रातरमद्यैव त्वां द्रक्ष्यति हतं मया
आज वह अत्यंत दुष्ट राम, जो सदा कुपात्र और क्षत्रिय कुल का कलंक है, अपने भक्त भाई तुम्हें मेरे द्वारा मरा हुआ देखेगा।
विस्रस्तकवचं भूमौ व्यपविद्धशरासनम्। हृतोत्तमाङ्गं सौमित्रे त्वामद्य निहतं मया
सौमित्र, आज मैं तुम्हें मार डालूँगा—तुम्हारा कवच गिरा होगा, धनुष भूमि पर पड़ा होगा और सिर कटा होगा।
इति ब्रुवाणं संक्रुद्धः परुषं रावणात्मजम्। हेतुमद् वाक्यमर्थज्ञो लक्ष्मणः प्रत्युवाच ह
रावणपुत्र जब क्रोध में कठोर वचन बोल रहा था, तब अर्थ को समझने वाले लक्ष्मण ने तर्कयुक्त उत्तर दिया।
वाग्बलं त्यज दुर्बुद्धे क्रूरकर्मन् हि राक्षस। अथ कस्माद् वदस्येतत् सम्पादय सुकर्मणा
दुष्ट बुद्धि राक्षस, अपनी बातों का बल छोड़ दे, क्योंकि तू कर्म में क्रूर है। फिर ऐसा क्यों बोलता है? अच्छा काम करके दिखा।
अकृत्वा कत्थसे कर्म किमर्थमिह राक्षस। कुरु तत् कर्म येनाहं श्रद्धेयं तव कत्थनम्
राक्षस, बिना कुछ किए यहाँ व्यर्थ डींग क्यों मारता है? वह काम कर जिससे तेरी डींग पर विश्वास किया जा सके।
अनुक्त्वा परुषं वाक्यं किंचिदप्यनवक्षिपन्। अविकत्थन् वधिष्यामि त्वां पश्य पुरुषादन
मैं तुझसे कोई कठोर वचन नहीं कहूँगा, न तुझे अपमानित करूँगा, न ही डींग मारूँगा—फिर भी तुझे मार डालूँगा, देख ले नरभक्षी।
इत्युक्त्वा पञ्च नाराचानाकर्णापूरितान् शरान्। विजघान महावेगाल्लक्ष्मणो राक्षसोरसि
ऐसा कहकर लक्ष्मण ने कान तक खींचे हुए पाँच नाराच बाण बड़ी तेजी से राक्षस की छाती में मारे।
सुपत्रवाजिता बाणा ज्वलिता इव पन्नगाः। नैर्ऋतोरस्यभासन्त सवितू रश्मयो यथा
पंख लगे वे बाण, जैसे जलते हुए साँप हों, निऋति के पुत्र की छाती पर वैसे ही चमक रहे थे जैसे सूर्य की किरणें।
स शरैराहतस्तेन सरोषो रावणात्मजः। सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्बाणैः प्रतिविव्याध लक्ष्मणम्
उन बाणों से घायल होकर, क्रोध से भरे रावणपुत्र ने तीन अच्छे से साधे हुए बाणों से लक्ष्मण को उत्तर में घायल किया।
स बभूव महाभीमो नरराक्षससिंहयोः। विमर्दस्तुमुलो युद्धे परस्परजयैषिणोः
फिर नर और राक्षस, दोनों सिंह के समान वीरों के बीच, एक-दूसरे को जीतने की इच्छा से भयानक और भीषण मल्लयुद्ध हुआ।
विक्रान्तौ बलसम्पन्नावुभौ विक्रमशालिनौ। उभौ परमदुर्जेयावतुल्यबलतेजसौ
दोनों ही पराक्रमी, बलशाली, शौर्य में निपुण, अत्यंत कठिनाई से जीते जाने वाले और समान बल तथा तेज से युक्त थे।
युयुधाते तदा वीरौ ग्रहाविव नभोगतौ। बलवृत्राविव हि तौ युधि वै दुष्प्रधर्षणौ
उस समय वे दोनों वीर आकाश में चलने वाले ग्रहों की तरह, या जैसे इन्द्र और वृत्र, युद्ध में जिन्हें कोई जीत नहीं सकता, वैसे भिड़ गए।
युयुधाते महात्मानौ तदा केसरिणाविव। बहूनवसृजन्तौ हि मार्गणौघानवस्थितौ। नरराक्षसमुख्यौ तौ प्रहृष्टावभ्ययुध्यताम्
वे दोनों महात्मा उस समय सिंहों की तरह लड़ रहे थे, बहुत से बाणों की वर्षा करते हुए, डटे हुए, नर और राक्षसों में श्रेष्ठ, प्रसन्न होकर एक-दूसरे से युद्ध कर रहे थे।
ततः शरान् दाशरथिः संधायामित्रकर्षणः। ससर्ज राक्षसेन्द्राय क्रुद्धः सर्प इव श्वसन्
तब दशरथनंदन, शत्रुओं का नाश करने वाले, क्रोध से धनुष पर बाण चढ़ाकर, राक्षसों के राजा की ओर साँप के फुँफकारने की तरह छोड़ दिए।
तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा राक्षसाधिपः। विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत
उस धनुष की डोरी की गूंज सुनकर राक्षसों का स्वामी डर के मारे पीला पड़ गया और लक्ष्मण की ओर देखने लगा।