न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे। भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते
मुझे न तो कठोरता में आनंद आता है, न अधर्म में; भले ही मेरा भाई मुझसे भिन्न स्वभाव का हो, पर भाई को कैसे त्यागा जा सकता है?
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्। त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा
जो पुरुष धर्म से गिर गया है और पाप में लगा है, उसे छोड़ देने से सुख मिलता है, जैसे हाथ से विषधर साँप छोड़ देने पर।
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्। त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा
जो दूसरों की संपत्ति छीनता है या पराई स्त्री पर बुरी दृष्टि रखता है, ऐसे दुष्ट को जलते हुए घर की तरह त्याग देना चाहिए।
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्। सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः
दूसरों की संपत्ति चुराना, पराई स्त्री पर बुरी नज़र रखना और मित्रों पर शक करना—ये तीन दोष विनाश लाते हैं।
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः। अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता
महर्षियों की घात, सब देवताओं से विरोध, घमंड, क्रोध, वैर और विरोध की भावना—ये सब भयंकर दोष हैं।
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः। गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः
ये दोष मेरे भाई के जीवन और ऐश्वर्य का नाश कर गए; इन्होंने उसके गुणों को वैसे ही ढक लिया जैसे बादल पर्वतों को ढँक लेते हैं।
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव। नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता
इन्हीं दोषों के कारण मैंने अपने भाई, जो तुम्हारे पिता थे, को त्याग दिया; अब यह लंका नगरी, तुम और तुम्हारे पिता—तीनों का अस्तित्व नहीं रहा।
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस। बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि
तू घमंडी है, बालक है और दुर्व्यवहारी है, हे राक्षस; काल के फंदे में बंधा है, जो कहना है, कह ले।
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्। प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम
आज तू विपत्ति में पड़ गया है, क्योंकि तूने मुझसे कठोर वचन कहे; अब तू वटवृक्ष में प्रवेश नहीं कर पाएगा, हे राक्षसों में सबसे नीच।
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया। युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह। हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम्
काकुत्स्थ का अपमान करके अब तू जीवित नहीं रह सकता; युद्ध में नरश्रेष्ठ लक्ष्मण से लड़, मारे जाने पर तू देवताओं का कार्य पूरा करेगा और यमलोक जाएगा।
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्। न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि
अपनी पूरी ताकत दिखाओ, और अपने सारे अस्त्र-शस्त्र चला डालो। क्योंकि आज जब तुम लक्ष्मण के बाणों की पहुँच में आ जाओगे, तब अपने साथियों सहित जीवित लौट नहीं सकोगे।
thumb|अष्टाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे अष्टाशीतितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का अठासीवाँ सर्ग सुनिए।
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः। अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधेनाभ्युत्पपात च
विभीषण की बात सुनकर रावण का पुत्र क्रोध से भर गया। उसने कठोर वचन कहे और गुस्से में उठ खड़ा हुआ।
उद्यतायुधनिस्त्रिंशो रथे सुसमलंकृते। कालाश्वयुक्ते महति स्थितः कालान्तकोपमः
वह तलवार से सुसज्जित, सुंदर रथ में, मृत्यु के घोड़ों से जुते हुए, काल के समान भयंकर रूप में खड़ा था।
महाप्रमाणमुद्यम्य विपुलं वेगवद् दृढम्। धनुर्भीमबलो भीमं शरांश्चामित्रनाशनान्
उसने अपनी पूरी ताकत से बड़ा, मजबूत और तेज़ धनुष उठाया और शत्रुओं का नाश करने वाले भयानक बाण उठा लिए।
तं ददर्श महेष्वासो रथस्थः समलंकृतः। अलंकृतममित्रघ्नो रावणस्यात्मजो बली
रथ में सजे-धजे खड़े महान धनुर्धर ने, रावण के बलशाली पुत्र को, जो शत्रुओं का संहारक था, देखा।
हनूमत्पृष्ठमारूढमुदयस्थरविप्रभम्। उवाचैनं सुसंरब्धः सौमित्रिं सविभीषणम्
हनुमान की पीठ पर सवार, उदय होते सूर्य के समान तेजस्वी, वह क्रोध से भरे हुए सौमित्रि और विभीषण से बोला।
तांश्च वानरशार्दूलान् पश्यध्वं मे पराक्रमम्। अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टं शरवर्षं दुरासदम्
वानरों में श्रेष्ठो, मेरी वीरता देखो। आज मेरे धनुष से छोड़ा गया बाणों का वर्षा झेलना असंभव होगा।
मुक्तवर्षमिवाकाशे धारयिष्यथ संयुगे। अद्य वो मामका बाणा महाकार्मुकनिःसृताः। विधमिष्यन्ति गात्राणि तूलराशिमिवानलः
जैसे आकाश में बरसात सहते हो, वैसे ही युद्ध में आज मेरे महान धनुष से निकले बाण तुम्हारे शरीरों को रूई के ढेर की तरह जलाकर राख कर देंगे।
तीक्ष्णसायकनिर्भिन्नान् शूलशक्त्यृष्टितोमरैः। अद्य वो गमयिष्यामि सर्वानेव यमक्षयम्
आज मैं तुम्हें तीखे बाणों, भालों, शक्ति और तोमर से बींधकर, सबको यमलोक पहुँचा दूँगा।
सृजतः शरवर्षाणि क्षिप्रहस्तस्य संयुगे। जीमूतस्येव नदतः कः स्थास्यति ममाग्रतः
जब युद्ध में मैं तेज़ हाथों से बाणों की वर्षा बरसाऊँगा, तब गरजते बादल के सामने कौन टिक पाएगा?
रात्रियुद्धे तदा पूर्वं वज्राशनिसमैः शरैः। शायितौ तौ मया भूयो विसंज्ञौ सपुरःसरौ
उस रात के युद्ध में, मैंने वज्र और बिजली जैसे बाणों से उन दोनों नेताओं और उनके साथियों को बेहोश कर गिरा दिया था।
स्मृतिर्न तेऽस्ति वा मन्ये व्यक्तं यातो यमक्षयम्। आशीविषसमं क्रुद्धं यन्मां योद्धुमुपस्थितः
तुम्हें याद ही नहीं रहा, शायद यमलोक पहुँच चुके हो, जो क्रोधित विषधर सर्प के समान मुझसे युद्ध करने आ गए हो।
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य गर्जितं राघवस्तदा। अभीतवदनः क्रुद्धो रावणिं वाक्यमब्रवीत्
राक्षसराज की गरज सुनकर, राघव ने निर्भय और क्रोधित होकर रावण के पुत्र से ये वचन कहे।
उक्तश्च दुर्गमः पारः कार्याणां राक्षस त्वया। कार्याणां कर्मणा पारं यो गच्छति स बुद्धिमान्
राक्षस, तुमने कहा कि कर्मों का पार पाना कठिन है, लेकिन जो अपने काम को पूरा करता है, वही सच्चा बुद्धिमान है।
स त्वमर्थस्य हीनार्थो दुरवापस्य केनचित्। वाचा व्याहृत्य जानीषे कृतार्थोऽस्मीति दुर्मते
तुम असली संपत्ति से रहित और कठिन साध्य को न पाने वाले, केवल बातों से ही अपने को सफल मानते हो, हे मूर्ख।
अन्तर्धानगतेनाजौ यत्त्वया चरितस्तदा। तस्कराचरितो मार्गो नैष वीरनिषेवितः
युद्ध में जो तुमने अदृश्य होकर किया, वह चोरों का रास्ता है, वीरों का नहीं।
यथा बाणपथं प्राप्य स्थितोऽस्मि तव राक्षस। दर्शयस्वाद्य तत्तेजो वाचा त्वं किं विकत्थसे
अब जब मैं तुम्हारे बाणों की पहुँच में खड़ा हूँ, राक्षस, आज अपनी शक्ति दिखाओ, बातों से क्या डींग हाँकते हो?
एवमुक्तो धनुर्भीमं परामृश्य महाबलः। ससर्ज निशितान् बाणानिन्द्रजित् समितिंजयः
ऐसा कहे जाने पर, महाबली इन्द्रजीत ने अपना भयानक धनुष संभाला और युद्ध में विजयी होकर तीखे बाण छोड़े।
तेन सृष्टा महावेगाः शराः सर्पविषोपमाः। सम्प्राप्य लक्ष्मणं पेतुः श्वसन्त इव पन्नगाः
उसके छोड़े हुए वे तीव्र वेग वाले बाण, जो सर्प के विष के समान थे, लक्ष्मण तक पहुँचकर ऐसे गिरे जैसे फुफकारते हुए साँप हों।