स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः। क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः
उसने अपने सारथी से कहा, 'जहाँ वह वानर है, वहीं ले चलो; अगर उसे रोका नहीं गया तो वह राक्षसों का सर्वनाश कर देगा।'
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः। वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे
ऐसा कहे जाने पर सारथी ने अत्यंत दुर्जेय और अजेय इंद्रजीत को रथ में बिठाकर वहीं ले गया जहाँ हनुमान था।
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्। अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः
फिर उस भयानक राक्षस ने पास जाकर वानर के सिर पर बाण, तलवार, पट्टिश और फरसे की वर्षा कर दी।
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः। रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह
हनुमान ने उन भयानक अस्त्र-शस्त्रों को पकड़ लिया और बड़े क्रोध में भरकर ये शब्द कहे—
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते। वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि
अगर तुम वीर हो तो मुझसे युद्ध करो, हे रावणपुत्र! दुष्ट बुद्धि वाले, जब तुम वायुपुत्र से भिड़ोगे, तो जीवित लौट नहीं पाओगे।
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे। वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः
अगर तुम्हें मुझसे अकेले युद्ध करना है, तो अपने बल से भिड़ो। हे मूर्ख, मेरी गति सह लो, तभी तुम्हें राक्षसों में श्रेष्ठ कहा जाएगा।
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्। रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः
जब रावणपुत्र धनुष चढ़ाए हनुमान को मारने को तैयार हुआ, तब विभीषण ने लक्ष्मण से कहा।
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः। स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति
जो इन्द्र को जीत चुका है, रावण का अपना पुत्र है, वही अब रथ पर सवार होकर हनुमान को मारने चला है।
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः। जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि
हे सौमित्र, अपने अद्वितीय, शत्रुओं को रोकने वाले और प्राण हरने वाले भयानक बाणों से रावणपुत्र का वध करो।
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा विभीषणेनारिविभीषणेन। ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं रथस्थितं भीमबलं दुरासदम्
ऐसा कहने पर, महात्मा और शत्रुओं का नाश करने वाले विभीषण से लक्ष्मण ने उस पर्वत के समान, बलशाली और दुर्जेय योद्धा को रथ पर खड़ा देखा।
thumb|सप्ताशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्ताशीतितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का सत्तासीवाँ सर्ग सुनिए।
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः। धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः
ऐसा कहकर विभीषण हर्षित हुए, और धनुष लेकर जल्दी से चल पड़े।
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्। अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः
थोड़ी दूर जाकर, वह घने वन में पहुँचे और वह कार्य लक्ष्मण को दिखाया।
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्। तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत्
तेजस्वी रावण के भाई ने लक्ष्मण को घनघोर बादल के समान काले और भयानक वटवृक्ष की ओर इशारा किया।
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः। उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते
यहीं रावणपुत्र ने प्राणियों के लिए बलि दी है; इसके बाद वह युद्ध के लिए आगे बढ़ता है।
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः। निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः
इसके बाद वह राक्षस सब प्राणियों की दृष्टि से ओझल हो जाता है, युद्ध में शत्रुओं का संहार करता है और श्रेष्ठ बाणों से उन्हें बाँध लेता है।
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्। विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम्
उस बलशाली रावणपुत्र को, जो वटवृक्ष में छिपा है, उसके रथ, घोड़ों और सारथी सहित अपने प्रज्वलित बाणों से नष्ट कर दो।
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः। बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः
‘ऐसा ही होगा’ कहकर, मित्रों को आनंद देने वाले तेजस्वी सौमित्र वहीं डटकर खड़े हो गए और धनुष चढ़ाने लगे।
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः। इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत
फिर बलशाली रावणपुत्र इन्द्रजीत, कवच पहने, तलवार लिए, ध्वजा सहित, अग्नि के समान चमकते रथ पर प्रकट हुआ।
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्। समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे
तेजस्वी लक्ष्मण ने अपराजित पुलस्त्यवंशी से कहा—‘मैं तुम्हें युद्ध के लिए ललकारता हूँ, मुझे यहाँ समर में सम्यक् युद्ध दो।’
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः। अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम्
ऐसा सुनकर, मन में दृढ़ और तेजस्वी रावणपुत्र ने वहाँ विभीषण को देखकर कठोर वचन कहे।
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम। कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस
यहाँ तुम जन्मे और पले, मेरे पिता के सगे भाई हो। फिर, हे राक्षस, चाचा होकर भी अपने भाई के पुत्र से कैसे द्रोह कर रहे हो?
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते। प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण
हे दुष्टबुद्धि, न तो तेरा कोई नाता है, न मित्रता, न ही कोई सच्चा कुल है; न तुझमें कोई सुंदरता है, न धर्म है, और न ही धर्म का पालन करने वाला है।
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः। यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः
तू दया के योग्य है, मूर्ख, और सज्जनों के लिए निंदा के लायक है, क्योंकि तूने अपने लोगों को छोड़कर दूसरों की चाकरी स्वीकार कर ली।
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्। क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः
ऐसी कमजोर बुद्धि से तू यह बड़ा अंतर नहीं समझ पाता—अपने लोगों के बीच रहना क्या है और दूसरों पर निर्भर रहना कितना नीच है।
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा। निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः
चाहे कोई पराया गुणी हो या अपना दोषी, अपना चाहे गुणहीन ही क्यों न हो, वह फिर भी अच्छा है; पराया तो हमेशा पराया ही रहता है।
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते। स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते
जो अपना पक्ष छोड़कर दुश्मन का साथ देता है, जब अपना पक्ष नष्ट हो जाता है, तब वही दूसरे उसे मार डालते हैं।
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर। स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज
तेरी यही निर्दयता है, हे रात्रिचर; अपने ही लोगों के साथ, हे रावण के भाई, तू अपनी वीरता दिखा सकता था।
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः। अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे
भाई के बेटे के ऐसे कहने पर विभीषण ने उत्तर दिया—'राक्षस, तू ऐसे क्यों डींग मार रहा है, जैसे मेरी प्रकृति तुझे पता नहीं?'
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्। कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्। गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम्
हे राक्षसराज के श्रेष्ठ पुत्र, आदर के कारण कठोरता छोड़ दे; मैं भले ही क्रूर कर्म करने वाले राक्षसों के कुल में जन्मा हूँ, पर मनुष्यों में जो सबसे बड़ा गुण है, वही मेरा स्वभाव है, न कि राक्षसों जैसा।