ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः। अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम्
भालू और वानर, जो वृक्षों से युद्ध करने में निपुण थे, एक साथ उस सजी हुई सेना पर टूट पड़े।
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः। अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः
राक्षस भी तीखे बाणों, तलवारों, शूलों और तोमरों से सुसज्जित होकर, वानर सेना को नष्ट करने के लिए युद्ध में आगे बढ़े।
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्। शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः
फिर वानरों और राक्षसों के बीच भीषण संघर्ष छिड़ गया, जिसकी गूंज से लंका चारों ओर से गूंज उठी।
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः। उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम्
आकाश में तरह-तरह के शस्त्र, तीखे बाण, वृक्ष और भयानक पर्वत-शिखर उठे हुए दिखाई देने लगे।
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः। निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम्
राक्षस विकृत मुख और भुजाओं वाले होकर, वानर प्रमुखों पर शस्त्र फेंकने लगे और अत्यंत भय उत्पन्न कर दिया।
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः। अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान्
उसी तरह वानरों ने हर तरह के पेड़ और पर्वत की चोटियों से युद्ध में सभी राक्षसों को खूब मारा।
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः। रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत
भालू और वानरों के बलवान और विशालकाय सेनापतियों से लड़ते हुए राक्षसों के मन में बड़ा डर पैदा हो गया।
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्। उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते
जब उसने सुना कि उसकी अपनी सेना दुश्मनों से दबकर हिम्मत हार गई है, तो वह भयानक योद्धा, काम अधूरा रहते हुए भी, उठ खड़ा हुआ।
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः। आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम्
रावण का बेटा, पेड़ों की छाया से बाहर निकलकर, क्रोध से भरकर, अपने सजे-सजाए और अच्छी तरह बांधे हुए रथ पर चढ़ गया।
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः। रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः
उसके हाथ में भयानक धनुष-बाण थे, रंग में काले मेघ जैसे, उसका मुंह और आंखें लाल थीं, वह बड़ा डरावना लग रहा था, जैसे खुद मृत्यु सामने आ गई हो।
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्। रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम्
जैसे ही राक्षसों की वह सेना उसे रथ पर खड़ा देखती है, लक्ष्मण से लड़ने को उतावले, वे सब पलट गई।
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्। धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः
उसी समय दुर्जेय, पर्वत के समान दिखने वाले, शत्रुओं को हराने वाले हनुमान ने एक बड़ा पेड़ उठा लिया।
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्। चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः
उस वानर ने, जैसे प्रलय की आग सब कुछ जला देती है, वैसे ही कई पेड़ों से युद्ध में राक्षसों की सेना को मारकर मूर्छित कर दिया।
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्। राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन्
पवनपुत्र हनुमान को तेज़ी से सेना का नाश करते देख, राक्षसों के हजारों योद्धाओं ने उस पर अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा कर दी।
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः। शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः
कोई नुकीले भाले लेकर भालों से, कोई तलवार लेकर तलवारों से, कोई शक्ति लेकर शक्तियों से, और कोई पट्टिश लेकर पट्टिश से हनुमान पर वार करने लगे।
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः। शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः
और वे लोहे की गदा, गदा, सुंदर भाले, सैकड़ों शतघ्नियाँ और लोहे के मुग्दर लेकर भी हमला करने लगे।
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः। मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः
राक्षस भयानक फरसे और भाले, वज्र के समान मुठ्ठियाँ, और बिजली जैसी हथेलियाँ लेकर भी हनुमान पर टूट पड़े।
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्। तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत्
उन्होंने चारों ओर से पर्वत के समान हनुमान को घेरकर खूब मारा, लेकिन क्रोध में भरे हनुमान ने भी उन सबका भारी संहार किया।
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्। सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम्
इंद्रजीत ने देखा कि पवनपुत्र हनुमान, जो वानरों में श्रेष्ठ, पर्वत के समान अडिग और निर्भीक है, अपने शत्रुओं का संहार कर रहा है।
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः। क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः
उसने अपने सारथी से कहा, 'जहाँ वह वानर है, वहीं ले चलो; अगर उसे रोका नहीं गया तो वह राक्षसों का सर्वनाश कर देगा।'
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः। वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे
ऐसा कहे जाने पर सारथी ने अत्यंत दुर्जेय और अजेय इंद्रजीत को रथ में बिठाकर वहीं ले गया जहाँ हनुमान था।
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्। अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः
फिर उस भयानक राक्षस ने पास जाकर वानर के सिर पर बाण, तलवार, पट्टिश और फरसे की वर्षा कर दी।
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः। रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह
हनुमान ने उन भयानक अस्त्र-शस्त्रों को पकड़ लिया और बड़े क्रोध में भरकर ये शब्द कहे—
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते। वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि
अगर तुम वीर हो तो मुझसे युद्ध करो, हे रावणपुत्र! दुष्ट बुद्धि वाले, जब तुम वायुपुत्र से भिड़ोगे, तो जीवित लौट नहीं पाओगे।
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे। वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः
अगर तुम्हें मुझसे अकेले युद्ध करना है, तो अपने बल से भिड़ो। हे मूर्ख, मेरी गति सह लो, तभी तुम्हें राक्षसों में श्रेष्ठ कहा जाएगा।
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्। रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः
जब रावणपुत्र धनुष चढ़ाए हनुमान को मारने को तैयार हुआ, तब विभीषण ने लक्ष्मण से कहा।
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः। स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति
जो इन्द्र को जीत चुका है, रावण का अपना पुत्र है, वही अब रथ पर सवार होकर हनुमान को मारने चला है।
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः। जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि
हे सौमित्र, अपने अद्वितीय, शत्रुओं को रोकने वाले और प्राण हरने वाले भयानक बाणों से रावणपुत्र का वध करो।
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा विभीषणेनारिविभीषणेन। ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं रथस्थितं भीमबलं दुरासदम्
ऐसा कहने पर, महात्मा और शत्रुओं का नाश करने वाले विभीषण से लक्ष्मण ने उस पर्वत के समान, बलशाली और दुर्जेय योद्धा को रथ पर खड़ा देखा।
thumb|सप्ताशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्ताशीतितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का सत्तासीवाँ सर्ग सुनिए।