अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः। अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति
यह महात्मा रात्रिचर, जो उसकी माया को भलीभाँति जानता है, अपने मंत्रियों सहित तुम्हारे पीछे-पीछे चलेगा।
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः। जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः
राघव के वचन सुनकर, पराक्रमी लक्ष्मण ने विभीषण के साथ एक और श्रेष्ठ धनुष उठा लिया।
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्। रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत्
कवच पहने, तलवार कमर में, तरकश पीठ पर और धनुष बाएँ हाथ में लेकर, सौमित्रि प्रसन्न होकर राम के चरणों को छूकर बोला।
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्। लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव
आज मेरे धनुष से छोड़े गए बाण रावणपुत्र को भेदकर, हंसों की तरह लंका पर उतरेंगे, जैसे हंस कमलिनी पर उतरते हैं।
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः। विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः
आज ही मेरे धनुष की प्रत्यंचा से छूटे बाण उस भयंकर के शरीर को भेदकर उसे नष्ट कर देंगे।
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः। स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ
ऐसा कहकर, तेजस्वी लक्ष्मण, रावणपुत्र के वध की इच्छा से, अपने भाई के आगे-आगे तेजी से चल पड़ा।
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम्
गुरु के चरणों को प्रणाम कर और उनकी परिक्रमा करके, वह रावणपुत्र द्वारा रक्षित निकुम्भिला के उस चैत्य की ओर चल पड़ा।
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्। कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ
विभीषण के साथ, पराक्रमी राजपुत्र लक्ष्मण, भाई द्वारा शुभकामना पाकर, शीघ्रता से आगे बढ़ा।
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः। विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ
हनुमान् के नेतृत्व में हज़ारों वानरों से घिरे हुए, विभीषण और उनके मंत्रियों के साथ लक्ष्मण तेज़ी से आगे बढ़े।
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः। ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम्
बड़ी वानर सेना के साथ तेज़ गति से घिरे हुए, उन्होंने रास्ते में भालुओं के राजा की सेना को डटे हुए देखा।
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः। राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम्
मित्रों का आनंद देने वाले सौमित्रि ने बहुत दूर तक यात्रा करने के बाद, दूर से राक्षसों के राजा की सेना को युद्ध के लिए तैयार देखा।
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः। तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः
धनुष हाथ में लेकर, शत्रुओं का दमन करने वाले रघुनंदन वहाँ पहुँचकर ब्रह्मा के विधान के अनुसार विजय के लिए तैयार खड़े हो गए।
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्। अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च
विभीषण, पराक्रमी राजकुमार, वीर अंगद और पवनपुत्र के साथ वे दृढ़ता से खड़े रहे।
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद् ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च। प्रतिभयतममप्रमेयवेगं तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश
वे शुद्ध शस्त्रों और विशाल रथों से चमकती, ध्वजाओं से भरी, घनी और दुर्गम उस सेना में प्रविष्ट हुए, जो शत्रुओं के लिए अंधकार के समान भयानक और अपार वेग वाली थी।
thumb|षडशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षडशीतितमः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का छियासीवाँ सर्ग यहाँ आरंभ होता है।
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः। परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत्
उस समय रावण के अनुज ने लक्ष्मण से शत्रुओं के लिए हितकारी और कार्यसिद्धि कराने वाले वचन कहे।
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते। एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः
देखो, यह राक्षसों की सेना मेघ के समान काली दिखाई दे रही है; इसे वानर शीघ्र ही अपने पत्थर जैसे अस्त्रों से आक्रमण करें।
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण। राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति
हे लक्ष्मण, जब तुम इस विशाल सेना को भेद दोगे, तब राक्षसों के राजा का पुत्र भी यहाँ दिखाई देगा।
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्। अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते
इसलिए, इन्द्र के वज्र के समान बाणों से शत्रुओं पर वर्षा करो और शीघ्र आगे बढ़ो, ताकि यह कार्य अधूरा न रह जाए।
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्। रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम्
हे वीर, उस दुष्ट, मायावी, अधर्मी, रावणपुत्र को, जो अपने क्रूर कर्मों से सब लोकों में भय फैलाता है, मार डालो।
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः। ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति
विभीषण के वचन सुनकर, शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण ने राक्षसराज के पुत्र पर बाणों की वर्षा कर दी।
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः। अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम्
भालू और वानर, जो वृक्षों से युद्ध करने में निपुण थे, एक साथ उस सजी हुई सेना पर टूट पड़े।
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः। अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः
राक्षस भी तीखे बाणों, तलवारों, शूलों और तोमरों से सुसज्जित होकर, वानर सेना को नष्ट करने के लिए युद्ध में आगे बढ़े।
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्। शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः
फिर वानरों और राक्षसों के बीच भीषण संघर्ष छिड़ गया, जिसकी गूंज से लंका चारों ओर से गूंज उठी।
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः। उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम्
आकाश में तरह-तरह के शस्त्र, तीखे बाण, वृक्ष और भयानक पर्वत-शिखर उठे हुए दिखाई देने लगे।
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः। निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम्
राक्षस विकृत मुख और भुजाओं वाले होकर, वानर प्रमुखों पर शस्त्र फेंकने लगे और अत्यंत भय उत्पन्न कर दिया।
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः। अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान्
उसी तरह वानरों ने हर तरह के पेड़ और पर्वत की चोटियों से युद्ध में सभी राक्षसों को खूब मारा।
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः। रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत
भालू और वानरों के बलवान और विशालकाय सेनापतियों से लड़ते हुए राक्षसों के मन में बड़ा डर पैदा हो गया।
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्। उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते
जब उसने सुना कि उसकी अपनी सेना दुश्मनों से दबकर हिम्मत हार गई है, तो वह भयानक योद्धा, काम अधूरा रहते हुए भी, उठ खड़ा हुआ।
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः। आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम्
रावण का बेटा, पेड़ों की छाया से बाहर निकलकर, क्रोध से भरकर, अपने सजे-सजाए और अच्छी तरह बांधे हुए रथ पर चढ़ गया।