हता इन्द्रजिता सीता इति श्रुत्वैव राघवः। हनूमद्वचनात् सौम्य ततो मोहमुपाश्रितः
जब राम ने हनुमान के मुँह से सुना कि इन्द्रजीत ने सीता का वध कर दिया है, तब वे शोक से मूर्छित हो गए।
कथयन्तं तु सौमित्रिं संनिवार्य विभीषणः। पुष्कलार्थमिदं वाक्यं विसंज्ञं राममब्रवीत्
जब सौमित्रि (लक्ष्मण) बोल रहे थे, तब विभीषण ने उन्हें रोककर मूर्छित राम से गंभीर शब्दों में कहा।
मनुजेन्द्रार्तरूपेण यदुक्तस्त्वं हनूमता। तदयुक्तमहं मन्ये सागरस्येव शोषणम्
हनुमान ने जो बात तुम्हें कही, जो दुःखी मनुष्य के रूप में कही गई, मैं उसे असंगत मानता हूँ—जैसे समुद्र का सूख जाना।
अभिप्रायं तु जानामि रावणस्य दुरात्मनः। सीतां प्रति महाबाहो न च घातं करिष्यति
हे महाबाहु! मैं दुष्ट रावण का सीता के प्रति इरादा जानता हूँ; वह उसे मारने वाला नहीं है।
याच्यमानः सुबहुशो मया हितचिकीर्षुणा। वैदेहीमुत्सृजस्वेति न च तत् कृतवान् वचः
मैंने तुम्हारे हित की इच्छा से बार-बार उससे वैदेही को छोड़ने के लिए कहा, लेकिन उसने मेरी बात नहीं मानी।
नैव साम्ना न दानेन न भेदेन कुतो युधा। सा द्रष्टुमपि शक्येत नैव चान्येन केनचित्
ना तो समझा-बुझाकर, ना दान देकर, ना फूट डालकर, और ना ही युद्ध से—कोई भी उसे देख तक नहीं सकता।
वानरान् मोहयित्वा तु प्रतियातः स राक्षसः। मायामयीं महाबाहो तां विद्धि जनकात्मजाम्
उस राक्षस ने वानरों को भ्रमित करके वहाँ से प्रस्थान किया; हे महाबाहु! जान लो, वह जनकनंदिनी मायामयी थी।
चैत्यं निकुम्भिलामद्य प्राप्य होमं करिष्यति। हुतवानुपयातो हि देवैरपि सवासवैः
आज वह निकुम्भिला के मंदिर पहुँचकर हवन करेगा; हवन करके वह देवताओं और इन्द्र के साथ भी वहाँ आया है।
दुराधर्षो भवत्येष संग्रामे रावणात्मजः। तेन मोहयता नूनमेषा माया प्रयोजिता
रावण का यह पुत्र युद्ध में अपराजेय हो जाता है; निश्चित ही, उसने इस माया का प्रयोग किया है।
विघ्नमन्विच्छता तत्र वानराणां पराक्रमे। ससैन्यास्तत्र गच्छामो यावत्तन्न समाप्यते
वानरों के पराक्रम में बाधा डालने के लिए, हम अपनी सेना के साथ वहाँ चलें, जब तक वह अनुष्ठान पूरा न हो।
त्यजैनं नरशार्दूल मिथ्या संतापमागतम्। सीदते हि बलं सर्वं दृष्ट्वा त्वां शोककर्शितम्
हे नरश्रेष्ठ! यह झूठा शोक छोड़ दो; तुम्हें शोक में देखकर सबकी शक्ति क्षीण हो रही है।
इह त्वं स्वस्थहृदयस्तिष्ठ सत्त्वसमुच्छ्रितः। लक्ष्मणं प्रेषयास्माभिः सह सैन्यानुकर्षिभिः
यहाँ तुम मन को शांत रखकर, धैर्यपूर्वक रहो; हम लक्ष्मण को सेना के नायकों के साथ भेजते हैं।
एष तं नरशार्दूलो रावणिं निशितैः शरैः। त्याजयिष्यति तत्कर्म ततो वध्यो भविष्यति
यह पुरुषों में श्रेष्ठ उस रावणपुत्र को तीखे बाणों से पराजित कर देगा; जब वह कार्य पूरा हो जाएगा, तब वह मृत्यु के योग्य हो जाएगा।
तस्यैते निशितास्तीक्ष्णाः पत्रिपत्राङ्गवाजिनः। पतत्त्रिण इवासौम्याः शराः पास्यन्ति शोणितम्
ये तेज़ और धारदार, पंखों वाले, पक्षियों जैसे कोमल बाण उसके रक्त को पी जाएंगे।
तत् संदिश महाबाहो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्। राक्षसस्य विनाशाय वज्रं वज्रधरो यथा
अतः हे महाबाहु, शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण को राक्षस के विनाश के लिए आदेश दीजिए, जैसे इन्द्र वज्र का प्रयोग करते हैं।
मनुजवर न कालविप्रकर्षो रिपुनिधनं प्रति यत्क्षमोऽद्य कर्तुम्। त्वमतिसृज रिपोर्वधाय वज्रं दिविजरिपोर्मथने यथा महेन्द्रः
हे श्रेष्ठ पुरुष, शत्रु के विनाश में समय की कोई देरी नहीं है; आज तुम यह कार्य कर सकते हो। शत्रु के वध के लिए वज्र का प्रयोग करो, जैसे महेन्द्र ने देवताओं के शत्रु का संहार किया था।
समाप्तकर्मा हि स राक्षसर्षभो भवत्यदृश्यः समरे सुरासुरैः। युयुत्सता तेन समाप्तकर्मणा भवेत् सुराणामपि संशयो महान्
जब उसका अनुष्ठान पूरा हो जाता है, तब वह राक्षसों में श्रेष्ठ युद्ध में देवताओं और असुरों से अदृश्य हो जाता है; उसके साथ अनुष्ठान के बाद युद्ध करने पर देवताओं को भी बड़ा संदेह होता है।
thumb|पञ्चाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चाशीतितमः सर्गः ॥६-
अब पचासीवाँ सर्ग सुनिए।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः। नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा
उस राक्षस के वचन सुनकर शोक से व्याकुल राघव उन्हें ठीक से समझ नहीं पाए।
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः। विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ
फिर धैर्य धारण कर, शत्रु नगरों के विजेता राम ने वानरों के बीच बैठे विभीषण से कहा।
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण। भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्
हे निशाचरों के स्वामी विभीषण, जो बातें तुमने कही हैं, मैं उन्हें फिर से सुनना चाहता हूँ; जो कहना है, वह बताओ।
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः। यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः
राघव के वचन सुनकर, वाक्य-कुशल विभीषण ने फिर वही बातें दोहराईं।
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्। तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम्
हे महाबाहु, जैसा आपने आदेश दिया था, सेना की व्यवस्था आपके वचन के तुरंत बाद वैसे ही कर दी गई है।
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः। विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः
सारी सेनाएँ चारों ओर व्यवस्थित कर दी गई हैं, और सेनापतियों को भी नियम के अनुसार उनके-उनके दलों में नियुक्त कर दिया गया है।
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो। त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम्
हे महाप्रभु, मुझे आपको एक और बात बतानी है; सुनिए—जैसे आप किसी कारण से दुखी हैं, वैसे ही हमारे हृदय भी व्यथित हैं।
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्। यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी
हे राजन्, इस शोक और व्यर्थ चिंता को छोड़ दीजिए; यह चिंता शत्रु के हर्ष को ही बढ़ाती है, अतः इसे त्याग दें।
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्। प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः
हे वीर, अब प्रयास किया जाए और उत्साह को अपनाया जाए; यदि आपको सीता को पाना है और रात्रिचर राक्षसों का वध करना है।
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः। साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः
हे रघुनंदन, मैं हित की बात कहूँगा, सुनिए—सौमित्रि को बड़ी सेना के साथ भेजा जाए।
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे। धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः
वह निकुम्भिला पहुँचकर, युद्ध में रावणपुत्र का वध करे, धनुष से छोड़े गए उन बाणों से जो विषधर सर्प के विष के समान घातक हैं।
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः। तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः। अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः
वह महान धनुर्धर, युद्ध में विजयी, बाणों से रावणपुत्र का वध करे; क्योंकि उस वीर ने तपस्या और स्वयंभू के वरदान से ब्रह्मशिर अस्त्र और इच्छानुसार चलने वाले घोड़े प्राप्त किए हैं।