उवाच नरशार्दूलमम्बरीषमिदं वचः। अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गवः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, अंबरिष से कहा— भगवान भृगुवंशी ने कहा है कि ज्येष्ठ पुत्र को बेचना उचित नहीं।
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो। तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव
हे प्रभो, जान लीजिए कि मेरा सबसे छोटा पुत्र शुनक भी मुझे बहुत प्रिय है; इसलिए मैं आपको कनिष्ठ पुत्र नहीं दूँगी, हे राजन।
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः। मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम्
हे नरश्रेष्ठ, प्रायः पिता को ज्येष्ठ पुत्र प्रिय होता है और माता को कनिष्ठ; इसलिए मैं अपने छोटे पुत्र की रक्षा करूँगी।
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च। शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत्
जब मुनि और उनकी पत्नी दोनों ने अपनी बात कह दी, तब स्वयं शुनःशेप, जो मध्य पुत्र था, हे राम, बोला।
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्। विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम्
पिता कहते हैं ज्येष्ठ को नहीं बेचना, माता कहती हैं कनिष्ठ को नहीं; मुझे लगता है, मध्य पुत्र को बेचा जा सकता है, राजकुमार, आप मुझे ले जाइए।
अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः। हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः
फिर महाबाहु राजा ने, सबकी बात सुनकर, ब्राह्मण से कहा— सोने की करोड़ों मुद्राएँ, रत्नों के ढेर—
गवां शतसहस्रेण शुनःशेपं नरेश्वरः। गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन
रघुवंश के वंशज, राजा ने सौ हज़ार गायों के बदले शुनःशेप को बड़े हर्ष के साथ लिया और वहाँ से चल पड़े।
अम्बरीषस्तु राजर्षी रथमारोप्य सत्वरः। शुनःशेपं महातेजा जगामाशु महायशाः
लेकिन तेजस्वी और प्रसिद्ध राजर्षि अम्बरीष ने शुनःशेप को जल्दी से रथ पर बैठाया और तुरंत ही वहाँ से रवाना हो गए।
thumb|द्विषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्विषष्ठितमः सर्गः ॥१-
अब बयासठवाँ सर्ग सुनिए। श्री वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का बयासठवाँ सर्ग यहीं समाप्त होता है।
शुनःशेपं नरश्रेष्ठ गृहीत्वा तु महायशाः। व्यश्रमत् पुष्करे राजा मध्याह्ने रघुनन्दन
रघुवंश के वंशज, श्रेष्ठ राजा ने शुनःशेप को साथ लेकर, दोपहर के समय पुष्कर में विश्राम किया।
तस्य विश्रममाणस्य शुनःशेपो महायशाः। पुष्करं ज्येष्ठमागम्य विश्वामित्रं ददर्श ह
जब राजा विश्राम कर रहे थे, तब प्रसिद्ध शुनःशेप पुष्कर के पवित्र स्थान पर पहुँचे और वहाँ विश्वामित्र को देखा।
तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः। विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च
प्यास और थकान से दुखी, उदास मुख वाले शुनःशेप ने अपने मामा विश्वामित्र को ऋषियों के साथ तपस्या करते देखा।
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह। न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः
शुनःशेप मुनि की गोद में गिर पड़े और बोले— 'मेरा कोई माता, पिता, या कोई अपना नहीं है।'
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव। त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः
'हे सौम्य, हे श्रेष्ठ मुनि, आप धर्म के अनुसार मेरी रक्षा करें। आप ही सबके रक्षक और सृजनकर्ता हैं।'
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः। स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम्
'राजा का कार्य सिद्ध हो, मुझे दीर्घायु और अक्षय जीवन मिले। मैं उत्तम तप करके स्वर्गलोक को प्राप्त करूँ।'
स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा। पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात्
'मैं अनाथ हूँ, कृपा करके आप ही मेरे रक्षक बनें। जैसे पिता अपने पुत्र को पाप से बचाता है, वैसे ही आप भी मुझे बचाएँ।'
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महातपाः। सान्त्वयित्वा बहुविधं पुत्रानिदमुवाच ह
शुनःशेप की बात सुनकर महातपस्वी विश्वामित्र ने उसे कई प्रकार से सांत्वना दी, फिर अपने पुत्रों से बोले।
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः। परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः
'पिता जिस उद्देश्य से पुत्र की कामना करते हैं, परलोक के कल्याण के लिए—अब वही समय आ गया है।'
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति। अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः
'यह मुनिपुत्र बालक मुझसे शरण चाहता है। पुत्रों, इसके जीवन के लिए तुम अपना प्रिय कार्य करो।'
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः। पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत
'तुम सब, जो पुण्य कर्म करने वाले और धर्म में लगे हो, राजा के लिए पशु बनो और अग्नि को तृप्त करो।'
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत्। देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः
'शुनःशेप को रक्षक मिलेगा, यज्ञ निर्विघ्न पूरा होगा, देवता संतुष्ट होंगे और मेरा वचन भी पूरा होगा।'
मुनेस्तद् वचनं श्रुत्वा मधुच्छन्दादयः सुताः। साभिमानं नरश्रेष्ठ सलीलमिदमब्रुवन्
मुनि की बात सुनकर, मधुच्छन्दा आदि उनके पुत्र गर्व और आँसुओं के साथ, हे श्रेष्ठ पुरुष, बोले—
कथमात्मसुतान् हित्वा त्रायसेऽन्यसुतं विभो। अकार्यमिव पश्यामः श्वमांसमिव भोजने
'आप अपने ही पुत्रों को छोड़कर दूसरे के पुत्र की रक्षा कैसे कर सकते हैं, प्रभु? यह हमें अनुचित लगता है, जैसे कोई कुत्ते का मांस खाए।'
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा पुत्राणां मुनिपुंगवः। क्रोधसंरक्तनयनो व्याहर्तुमुपचक्रमे
पुत्रों की यह बात सुनकर, श्रेष्ठ मुनि के नेत्र क्रोध से लाल हो गए और वे बोलने लगे।
निःसाध्वसमिदं प्रोक्तं धर्मादपि विगर्हितम्। अतिक्रम्य तु मद्वाक्यं दारुणं रोमहर्षणम्
यह बात बिना किसी डर के कही गई है, फिर भी यह धर्म के अनुसार भी निंदनीय है। मेरी बातों की अनदेखी कर के, तुमने बहुत कठोर और डरावनी बात कही है।
श्वमांसभोजिनः सर्वे वासिष्ठा इव जातिषु। पूर्णं वर्षसहस्रं तु पृथिव्यामनुवत्स्यथ
तुम सब लोग, जैसे वसिष्ठ के वंशज, जन्म से ही कुत्ते का मांस खाने वाले बनोगे; और पूरे एक हज़ार साल तक धरती पर रहोगे।
कृत्वा शापसमायुक्तान् पुत्रान् मुनिवरस्तदा। शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम्
महर्षि ने अपने पुत्रों को शाप देकर, दुखी शुनःशेप की रक्षा और भलाई सुनिश्चित कर, उससे बात की।
पवित्रपाशैराबद्धो रक्तमाल्यानुलेपनः। वैष्णवं यूपमासाद्य वाग्भिरग्निमुदाहर
पवित्र डोरियों से बंधे हुए, लाल फूलों की माला और लेप से सजे हुए, तुम विष्णु के यूप के पास जाओ और अग्नि का आह्वान करो।
इमे च गाथे द्वे दिव्ये गायेथा मुनिपुत्रक। अम्बरीषस्य यज्ञेऽस्मिंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि
हे मुनिपुत्र, तुम अम्बरीष के यज्ञ में ये दोनों दिव्य गाथाएँ गाओ; इससे तुम्हें सिद्धि मिलेगी।
शुनःशेपो गृहीत्वा ते द्वे गाथे सुसमाहितः। त्वरया राजसिंहं तमम्बरीषमुवाच ह
शुनःशेप ने उन दोनों गाथाओं को ध्यानपूर्वक लेकर, जल्दी से उस राजा अम्बरीष से कहा।