इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर। सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम्
इसे मारकर फिर मैं राम, लक्ष्मण, तुम्हें वानर, सुग्रीव और उस दुष्ट विभीषण को भी मार डालूँगा।
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम। पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत्
तुम कहते हो कि स्त्रियों को नहीं मारना चाहिए, हे वानर; लेकिन जो शत्रुओं को कष्ट पहुँचाता है, वही करना चाहिए।
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्। शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम्
ऐसा कहकर, इन्द्रजीत ने स्वयं रोती हुई, माया से बनी सीता को अपनी तेज़ धार वाली तलवार से मार डाला।
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी। सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना
उस तपस्विनी का यज्ञोपवीत के मार्ग से सिर काटा गया; वह विशाल नितंबों वाली, सुंदर सीता पृथ्वी पर गिर पड़ी।
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह। मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्। एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः
इन्द्रजीत ने उस स्त्री को मारकर हनुमान से कहा—'यह देखो, राम की प्रिय सीता मेरे शस्त्र से मारी गई है; वैदेही मारी गई—तुम्हारा सारा परिश्रम व्यर्थ गया।'
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्। हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम्
फिर इन्द्रजीत ने स्वयं बड़ी तलवार से उसे मार डाला; प्रसन्न होकर वह रथ पर चढ़ा और जोर से गर्जना की।
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः। व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु
पास ही खड़े वानरों ने उसकी जोरदार गर्जना की आवाज़ सुनी, जब वह मुँह फाड़े उस दुर्ग में जा पहुँचा।
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः। तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः
इस तरह सीता को मारकर वह दुष्ट रावणपुत्र बहुत प्रसन्न हुआ; उसे प्रसन्न देखकर वानर अत्यंत दुखी होकर इधर-उधर भाग गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः
इस प्रकार श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का इक्यासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|द्व्यशीततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्व्यशीततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का बयासीवाँ सर्ग सुनिए।
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्। वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम्
इन्द्र के वज्र जैसी भयंकर गर्जना सुनकर वानर चारों ओर देखने लगे और बहुत डर के मारे भागने लगे।
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः। विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक्
तब पवनपुत्र हनुमान ने सब वानरों से, जो अलग-अलग भाग रहे थे, जिनके चेहरे उदास, मन दुखी और डरे हुए थे, कहा—
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः। त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम्
हे वानरगण, तुम सब इतने उदास चेहरे क्यों बनाए भाग रहे हो? युद्ध का उत्साह छोड़कर तुम्हारा साहस कहाँ चला गया?
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे। शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम्
मैं जब युद्ध में आगे बढ़ रहा हूँ, तो तुम सब मेरे पीछे-पीछे चलो; वीर और कुलीन जनों के लिए पीछे हटना उचित नहीं है।
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता। शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः
वायुपुत्र की इन बातों से वानर बहुत क्रोधित हो गए; उनका मन उत्साहित हो उठा और उन्होंने पर्वतों की चोटियाँ और पेड़ उठा लिए।
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः। परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे
वानरों में श्रेष्ठ वे सब गरजते हुए राक्षसों पर टूट पड़े, चारों ओर से हनुमान को घेरकर उसके साथ महायुद्ध में उतर गए।
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः। हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम्
उन प्रमुख वानरों से चारों ओर से घिरे हुए हनुमान शत्रु सेना को जलाते हुए अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठे।
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः। वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः
वह महाबली वानर, वानर सेना से घिरा हुआ और काल के समान प्रतीत होता हुआ, राक्षसों का संहार करने लगा।
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः। हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम्
फिर हनुमान, शोक और क्रोध से व्याकुल होकर, रावण के रथ पर एक विशाल शिला फेंक दी।
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा। विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः
उस शिला को गिरते देखकर सारथी ने तुरंत अच्छे घोड़ों से जुड़ा रथ दूर ले गया।
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्। विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता
वह शिला रथ में सारथी सहित खड़े इन्द्रजीत को न लगकर, पृथ्वी को चीरती हुई व्यर्थ ही गिर पड़ी।
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः। निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम्
शिला के गिरते ही राक्षसों की सेना घबरा गई; गिरती हुई शिला से बहुत से राक्षस बुरी तरह कुचल गए।
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः। ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः
तब जंगल में रहने वाले सैकड़ों वानर गरजते हुए उस पर टूट पड़े, और पेड़ तथा पर्वत-शिखर उठाए हुए थे।
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः। वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः
युद्ध में भयानक पराक्रमी वानर इन्द्रजीत पर पेड़, पर्वत और शस्त्रों की भारी वर्षा करने लगे।
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः। वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः
उन्होंने शत्रुओं का संहार किया और तरह-तरह की गर्जना की; उन भयंकर रात में विचरने वाले राक्षसों को उन प्रचंड वानरों ने मार गिराया।
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ। स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित्
वानरों के बल और उनके फेंके पेड़ों से घायल होकर राक्षस रणभूमि में तड़पने लगे; तब इन्द्रजीत ने अपनी सेना को वानरों से पीड़ित देखा—
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ। स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः
उसने क्रोध में अपने शस्त्र उठा लिए, शत्रुओं की ओर बढ़ा और अपनी सेना से घिरा हुआ बाणों की वर्षा करने लगा।
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः। शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः
दृढ़ पराक्रमी इन्द्रजीत ने भाले, गदा, तलवार, पट्टिश और तीखे शूलों से अनेक सिंह जैसे वानरों को मार गिराया।
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे। सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः
परंतु शक्तिशाली वानरों ने भी युद्ध में उसके अनुचरों को मजबूत डालों, पेड़ों, पर्वतों और शिलाओं से मार गिराया।
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्। संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः
हनुमान ने भयानक कर्म करने वाले राक्षसों का संहार किया; शत्रु सेना को रोककर उन्होंने वनवासियों से कहा—