तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः। उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः
उसे आगे बढ़ते देखकर, जंगल में रहने वाले सभी वानर क्रोध में भरकर, युद्ध की इच्छा से, पत्थर हाथ में लेकर कूद पड़े।
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः। प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम्
उनके आगे-आगे वानरों में श्रेष्ठ, हनुमान चले, जिन्होंने एक विशाल और दुर्गम पर्वत का शिखर पकड़ रखा था।
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे। एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम्
उसने इन्द्रजीत के रथ पर आनंद से वंचित, एक वेणी बांधे, उदास और उपवास से कृश मुख वाली सीता को देखा।
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्। रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम्
उसने रघुवंश के प्रिय, एक मैले वस्त्र में लिपटी, गहनों से रहित, धूल और मैल से सने अंगों वाली उस उत्तम स्त्री को देखा।
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च। बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा
कुछ देर तक मैथिली को देख कर और सोचकर, उसे समझ में आया कि जनकनंदिनी को उसने बहुत समय बाद देखा है।
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्। दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम्
उसने उस दुखी, आनंदहीन, तपस्विनी, रथ पर खड़ी, दीन और राक्षसराज के पुत्र के अधीन सीता से बात की।
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः। सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम्
यह क्या करना चाहता है, यह सोचकर, वह महाबली वानर अपने श्रेष्ठ वानर साथियों के साथ रावणपुत्र की ओर दौड़ा।
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः। कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत्
वानर सेना को देखकर, रावण का पुत्र क्रोध से भर गया, अपनी तेज तलवार निकालकर सीता को केश पकड़कर घसीटने लगा।
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः। क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे
उस राक्षस ने सबके सामने, रथ पर माया से रची सीता को, जो 'राम! राम!' पुकार रही थी, पीटा।
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः। दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः
सीता को बाल पकड़कर घसीटते देख, हनुमान दुःखी हो गया और पवनपुत्र की आँखों से दुःख के आँसू बह निकले।
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्। अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम्
राम की प्रिय महारानी, अंग-अंग से सुंदर सीता को देखकर, हनुमान ने क्रोध में राक्षसराज के पुत्र से कठोर वचन कहे।
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः। ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः
दुष्ट, तू अपने ही विनाश के लिए सीता के केश पकड़ रहा है; ब्रह्मर्षियों के कुल में जन्म लेकर भी तू राक्षसी प्रवृत्ति को अपना चुका है।
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी। नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम। अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण
तुझे धिक्कार है, पापी, जिसकी बुद्धि ऐसी है! निर्दयी, अधम, दुष्ट, नीच, पाप में लिप्त—ऐसा कर्म केवल अधम के योग्य है; तुझमें तनिक भी दया नहीं।
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली। किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय
मैथिली तो अपने घर, राज्य और राम के साथ से भी वंचित हो चुकी है; इसमें उसका क्या दोष है, जो तू उसे इतनी निर्दयता से मार रहा है?
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन। वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि
अगर तुम सीता को मार दोगे, तो किसी भी तरह ज़्यादा दिन जीवित नहीं रहोगे। ऐसा पाप करने के कारण अब तुम मेरे हाथ आ गए हो।
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः। इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे
जो लोक स्त्री-हत्यारों और जनसंहार करने वालों के लिए निंदित हैं, यहाँ अपना जीवन छोड़कर तुम उन्हीं लोकों को प्राप्त करोगे।
इति ब्रुवाणो हनुमान् सायुधैर्हरिभिर्वृतः। अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति
ऐसा कहते हुए, हनुमान अपने साथ हथियारबंद वानरों के साथ घिरे हुए, बहुत क्रोध में राक्षसराज के पुत्र की ओर दौड़े।
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्। रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत्
तब एक क्रोधित राक्षस ने अपने दल के साथ उस महान् पराक्रमी वानरसेना को आगे बढ़ने से रोक लिया।
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्। हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह
फिर इन्द्रजीत ने हजारों बाणों से वानरसेना को विचलित कर दिया और वानरों में श्रेष्ठ हनुमान से बोला।
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः। तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः
सुग्रीव, राम और तुम सब यहाँ उसी के लिए आए हो; आज मैं तुम्हारी आँखों के सामने वैदेही का वध करूँगा।
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर। सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम्
इसे मारकर फिर मैं राम, लक्ष्मण, तुम्हें वानर, सुग्रीव और उस दुष्ट विभीषण को भी मार डालूँगा।
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम। पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत्
तुम कहते हो कि स्त्रियों को नहीं मारना चाहिए, हे वानर; लेकिन जो शत्रुओं को कष्ट पहुँचाता है, वही करना चाहिए।
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्। शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम्
ऐसा कहकर, इन्द्रजीत ने स्वयं रोती हुई, माया से बनी सीता को अपनी तेज़ धार वाली तलवार से मार डाला।
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी। सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना
उस तपस्विनी का यज्ञोपवीत के मार्ग से सिर काटा गया; वह विशाल नितंबों वाली, सुंदर सीता पृथ्वी पर गिर पड़ी।
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह। मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्। एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः
इन्द्रजीत ने उस स्त्री को मारकर हनुमान से कहा—'यह देखो, राम की प्रिय सीता मेरे शस्त्र से मारी गई है; वैदेही मारी गई—तुम्हारा सारा परिश्रम व्यर्थ गया।'
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्। हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम्
फिर इन्द्रजीत ने स्वयं बड़ी तलवार से उसे मार डाला; प्रसन्न होकर वह रथ पर चढ़ा और जोर से गर्जना की।
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः। व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु
पास ही खड़े वानरों ने उसकी जोरदार गर्जना की आवाज़ सुनी, जब वह मुँह फाड़े उस दुर्ग में जा पहुँचा।
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः। तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः
इस तरह सीता को मारकर वह दुष्ट रावणपुत्र बहुत प्रसन्न हुआ; उसे प्रसन्न देखकर वानर अत्यंत दुखी होकर इधर-उधर भाग गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः
इस प्रकार श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का इक्यासीवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|द्व्यशीततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्व्यशीततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का बयासीवाँ सर्ग सुनिए।