यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्। ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम्
जहाँ भी वे दोनों भाई गिरे हुए बाणों को देखते, वहीं वे दशरथपुत्र श्रेष्ठ अस्त्र छोड़ते।
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्। विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः
रावण, महान रथी, अपने रथ से चारों दिशाओं में दौड़ा और तेज़, धारदार बाणों से दोनों दशरथपुत्रों को घायल किया।
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः। बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ
उन सुनहरे पंखों वाले, अच्छी तरह साधे गए बाणों से बुरी तरह घायल होकर, दोनों दशरथपुत्र ऐसे लग रहे थे जैसे फूलों से लदे किंशुक के वृक्ष हों।
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्। न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे
कोई भी उसकी गति, रूप, धनुष या बाण को नहीं देख सका; उसका कुछ भी स्पष्ट नहीं था, जैसे बादलों से ढका सूर्य।
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः। बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले
उसके बाणों से घायल होकर, वानर मारे गए और प्राणहीन हो गए; सैकड़ों वहाँ धरती पर गिरे पड़े थे।
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्। ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम्
तब लक्ष्मण क्रोध में भरकर अपने भाई से बोले, "मैं ब्रह्मास्त्र का प्रयोग कर सभी राक्षसों का संहार करूँगा।"
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्। नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि
राम ने शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण से कहा, "एक के कारण तुम पृथ्वी के सभी राक्षसों का वध नहीं कर सकते।"
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्। पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि
जो युद्ध नहीं करता, छिपा है, शरण में आया है, भाग रहा है या मतवाला है, उसे यहाँ मारना उचित नहीं है।
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज। आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान्
परंतु केवल उसके वध के लिए मैं पूरा प्रयास करूँगा, हे महाबाहु! हम तीव्र गति वाले, विषधर सर्प जैसे अस्त्रों का प्रयोग करेंगे।
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्। राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः
उस मायावी, तुच्छ, छिपे रथ वाले राक्षस को देखकर वानर सेना के प्रधान उसे बलपूर्वक मार गिराएँगे।
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा रसातलं वापि नभस्तलं वा। एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः पतिष्यते भूमितले गतासुः
चाहे वह धरती में समा जाए, आकाश में चला जाए, पाताल में या नभ में कहीं भी छिप जाए, मेरे अस्त्र से आहत होकर वह प्राणहीन होकर धरती पर गिर पड़ेगा।
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः। वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण- स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते
ऐसा कहकर, रघुवंश के पराक्रमी महात्मा, वानर श्रेष्ठों से घिरे हुए, उस क्रूर कर्म करने वाले के वध के लिए शीघ्रता से देखने लगे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे अशीतितमः सर्गः
इस प्रकार, आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के युद्धकांड का अस्सीवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|एकाशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब एक्यासीवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड में यह त्रिसप्ततितम (तिहत्तरवाँ) सर्ग है।
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः। स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः
महात्मा राघव के मन को समझकर, वह युद्ध से हट गया और फिर नगर में प्रवेश कर गया।
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्। क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः
तेजस्वी राक्षसों के वध को याद कर, क्रोध से लाल आँखों वाला, वीर रावणपुत्र बाहर निकला।
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः। इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः
इन्द्रजीत, जो देवताओं के लिए काँटा था और पुलस्त्य वंश में जन्मा था, राक्षसों से घिरा हुआ पश्चिमी द्वार से बाहर निकला।
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा
उस समय इन्द्रजीत ने राम और लक्ष्मण, दोनों वीर भाइयों को युद्ध के लिए आगे बढ़ते हुए देखा और अपनी माया का प्रदर्शन किया।
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा। बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत्
इन्द्रजीत ने फिर अपने रथ पर मायावी सीता को बैठाया और बड़ी सेना से घिरकर उसकी हत्या का निश्चय किया।
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः। हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ
सबको भ्रमित करने के इरादे से, वह दुष्ट बुद्धि वाला, सीता को मारने का संकल्प करके वानरों की ओर बढ़ा।
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः। उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः
उसे आगे बढ़ते देखकर, जंगल में रहने वाले सभी वानर क्रोध में भरकर, युद्ध की इच्छा से, पत्थर हाथ में लेकर कूद पड़े।
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः। प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम्
उनके आगे-आगे वानरों में श्रेष्ठ, हनुमान चले, जिन्होंने एक विशाल और दुर्गम पर्वत का शिखर पकड़ रखा था।
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे। एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम्
उसने इन्द्रजीत के रथ पर आनंद से वंचित, एक वेणी बांधे, उदास और उपवास से कृश मुख वाली सीता को देखा।
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्। रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम्
उसने रघुवंश के प्रिय, एक मैले वस्त्र में लिपटी, गहनों से रहित, धूल और मैल से सने अंगों वाली उस उत्तम स्त्री को देखा।
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च। बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा
कुछ देर तक मैथिली को देख कर और सोचकर, उसे समझ में आया कि जनकनंदिनी को उसने बहुत समय बाद देखा है।
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्। दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम्
उसने उस दुखी, आनंदहीन, तपस्विनी, रथ पर खड़ी, दीन और राक्षसराज के पुत्र के अधीन सीता से बात की।
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः। सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम्
यह क्या करना चाहता है, यह सोचकर, वह महाबली वानर अपने श्रेष्ठ वानर साथियों के साथ रावणपुत्र की ओर दौड़ा।
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः। कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत्
वानर सेना को देखकर, रावण का पुत्र क्रोध से भर गया, अपनी तेज तलवार निकालकर सीता को केश पकड़कर घसीटने लगा।
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः। क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे
उस राक्षस ने सबके सामने, रथ पर माया से रची सीता को, जो 'राम! राम!' पुकार रही थी, पीटा।
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः। दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः
सीता को बाल पकड़कर घसीटते देख, हनुमान दुःखी हो गया और पवनपुत्र की आँखों से दुःख के आँसू बह निकले।