स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः। आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः
चार घोड़ों से जुड़ा हुआ, तीखे बाणों से सुसज्जित, और बड़ा धनुष चढ़ाए हुए वह उत्तम रथ अत्यंत चमक रहा था।
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः। मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः
सोने की सजावट से सजा, हिरण और अर्धचंद्र की आकृतियों से अलंकृत, वह रथ अपनी आभा में दमक रहा था।
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः। बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः
जाम्बूनद सोने के बड़े ध्वजदंड वाला, अग्नि के समान चमकता, और वैदूर्य मणियों से सुसज्जित इन्द्रजीत का ध्वज खूब चमक रहा था।
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः। स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः
ब्रह्मास्त्र की रक्षा में और सूर्य के समान तेजस्वी होकर, रावण का वह अत्यंत बलवान पुत्र अपराजेय बन गया।
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः। हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत्
तब युद्ध में विजय पाने वाला इन्द्रजीत नगर से बाहर निकला, राक्षसी मंत्रों से अग्निहोत्र किया और अदृश्य होकर बोला—
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने। जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम्
“आज उन दोनों को, जो झूठे तपस्वी बनकर वन में रहते हैं, युद्ध में मारकर मैं अपने पिता रावण को बड़ी विजय दूँगा।”
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्। करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत
“आज राम और लक्ष्मण को मारकर, पृथ्वी को शत्रुहीन कर, मैं परम आनंद प्राप्त करूँगा।” ऐसा कहकर वह अदृश्य हो गया।
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः। तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे
फिर दस सिर वाले रावण के उकसाने पर, क्रोधित इन्द्रजीत तीखे धनुष और बाणों के साथ युद्धभूमि में दौड़ पड़ा।
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव। सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ
उसने उन दो महान वीरों को देखा, जो तीन सिर वाले नागों के समान, बाणों की वर्षा करते हुए, वानरों के बीच खड़े थे।
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्। संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान्
‘यही वे दोनों हैं’ ऐसा सोचकर, उसने धनुष चढ़ाया और बादल की तरह लगातार बाणों की वर्षा करने लगा।
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ। अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः
उसने आकाशीय रथ पर सवार होकर, दृष्टि से बाहर रहते हुए, युद्ध में राम और लक्ष्मण पर तीखे बाण चलाए।
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ। धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः
राम और लक्ष्मण उसके बाणों की मार से व्याकुल होकर, अपने धनुषों में बाण चढ़ाकर दिव्य अस्त्र का प्रयोग करने लगे।
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ। तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः
वे दोनों महाबली आकाश को बाणों की बौछार से ढँकने लगे; फिर भी सूर्य के समान चमकते अस्त्रों से वे बाणों से अछूते रहे।
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः। दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः
उसने धुएँ और अंधकार से आकाश को ढँक दिया, और वह तेजस्वी योद्धा दिशाओं को कुहासे और तम से छिपा दिया।
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः। शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते
उसके चलते समय न तो धनुष की टंकार सुनाई दी, न रथ के पहियों की आवाज़, और न ही उसका रूप दिखाई दिया।
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्। स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः
घने अंधकार में, जैसे पत्थरों की अद्भुत वर्षा हो रही हो, वैसे ही उस महाबली ने नाराच बाणों की बौछार कर दी।
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्। विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः
रावणपुत्र ने युद्ध में क्रोध से, वरदान में मिले सूर्य के समान चमकते बाणों से, राम के समस्त अंगों को बुरी तरह बेध डाला।
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ। हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान्
नाराच बाणों से घायल वे दोनों नर-व्याघ्र, जैसे पर्वतों पर धाराएँ गिरती हैं, वैसे ही सोने की पंखों वाले तीखे बाण छोड़ने लगे।
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः। निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः
आकाश में रावण से टकराकर वे पंखदार बाण कटकर, लहू में भीगते हुए, धरती पर गिर पड़े।
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ। तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः
तीक्ष्ण बाणों की वर्षा में दोनों वीर दमक रहे थे, और उन्होंने गिरते हुए उन तीरों को अनेक चौड़े बाणों से काट डाला।
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्। ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम्
जहाँ भी वे दोनों भाई गिरे हुए बाणों को देखते, वहीं वे दशरथपुत्र श्रेष्ठ अस्त्र छोड़ते।
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्। विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः
रावण, महान रथी, अपने रथ से चारों दिशाओं में दौड़ा और तेज़, धारदार बाणों से दोनों दशरथपुत्रों को घायल किया।
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः। बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ
उन सुनहरे पंखों वाले, अच्छी तरह साधे गए बाणों से बुरी तरह घायल होकर, दोनों दशरथपुत्र ऐसे लग रहे थे जैसे फूलों से लदे किंशुक के वृक्ष हों।
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्। न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे
कोई भी उसकी गति, रूप, धनुष या बाण को नहीं देख सका; उसका कुछ भी स्पष्ट नहीं था, जैसे बादलों से ढका सूर्य।
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः। बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले
उसके बाणों से घायल होकर, वानर मारे गए और प्राणहीन हो गए; सैकड़ों वहाँ धरती पर गिरे पड़े थे।
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्। ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम्
तब लक्ष्मण क्रोध में भरकर अपने भाई से बोले, "मैं ब्रह्मास्त्र का प्रयोग कर सभी राक्षसों का संहार करूँगा।"
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्। नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि
राम ने शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण से कहा, "एक के कारण तुम पृथ्वी के सभी राक्षसों का वध नहीं कर सकते।"
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्। पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि
जो युद्ध नहीं करता, छिपा है, शरण में आया है, भाग रहा है या मतवाला है, उसे यहाँ मारना उचित नहीं है।
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज। आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान्
परंतु केवल उसके वध के लिए मैं पूरा प्रयास करूँगा, हे महाबाहु! हम तीव्र गति वाले, विषधर सर्प जैसे अस्त्रों का प्रयोग करेंगे।
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्। राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः
उस मायावी, तुच्छ, छिपे रथ वाले राक्षस को देखकर वानर सेना के प्रधान उसे बलपूर्वक मार गिराएँगे।