जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव। धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे
रणभूमि में ऐसा शब्द हो रहा था जैसे आकाश में दो बादल गरज रहे हों या जैसे धनुष की प्रत्यंचा तनी हो; बाणों के छूटने की आवाज़ दोनों ओर से सुनाई दे रही थी।
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः। अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्
देवता, दानव, गंधर्व, किन्नर और महानाग—all आकाश में विचरते हुए—उस अद्भुत दृश्य को देखने के लिए एकत्र हो गए।
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्। कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे
एक-दूसरे के शरीर पर प्रहार से उनकी शक्ति दोगुनी हो गई; दोनों रणभूमि में एक-दूसरे के वार का जवाब दे रहे थे।
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे। रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः
राक्षस ने युद्ध में राम के छोड़े हुए बाणों की धार को काट दिया, और राम ने भी राक्षस के छोड़े हुए बाणों को कई टुकड़ों में काट दिया।
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा। संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते
चारों दिशाएं और कोने बाणों की वर्षा से ढक गईं, और धरती भी चारों ओर से इतनी छिप गई कि कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे। अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः
फिर क्रोधित होकर, बलवान राघव ने युद्ध में उसका धनुष काट दिया और आठ तीखे बाणों से सारथी को घायल कर दिया।
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्। विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः
राम ने बाणों से रथ को चूर-चूर कर दिया, घोड़ों को मार गिराया; इस तरह मकराक्ष, रथ छिन जाने के बाद, धरती पर खड़ा रह गया।
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना। त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम्
धरती पर खड़ा वह राक्षस हाथ में एक भयंकर शूल उठा लिया, जो सभी प्राणियों के लिए डरावना था और प्रलय के अग्नि के समान चमक रहा था।
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्। जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम्
वह बड़ा शूल, जिसे पाना कठिन था, रुद्र द्वारा दिया गया और डरावना था, आकाश में प्रज्वलित हो रहा था, मानो कोई विनाशकारी अस्त्र हो।
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः। विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः
उसे देखकर सभी देवता भयभीत होकर चारों दिशाओं में भाग गए; और वह निशाचर उस जलते हुए बड़े शूल को घुमा रहा था।
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे। तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम्
फिर उसने क्रोध में आकर उस प्रज्वलित शूल को, जो खर के पुत्र के हाथ से छूटा था, भीषण युद्ध में राघव की ओर फेंक दिया।
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः। स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः। व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि
राघव ने चार बाणों से आकाश में उस शूल को काट दिया; वह दिव्य, सुवर्ण जड़ित शूल राम के बाणों से कई टुकड़ों में बंटकर, उल्का की तरह धरती पर गिर पड़ा।
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा। साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः
राम के द्वारा वह शूल नष्ट हुआ देखकर, जिनके कर्म सदा सरल हैं, आकाश में स्थित सभी देवताओं और प्राणियों ने प्रसन्न होकर कहा—'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः। मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्
अपने शूल को नष्ट हुआ देखकर, निशाचर मकराक्ष ने मुट्ठी उठाई और ककुत्स्थ से बोला—'ठहरो! ठहरो!'
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः। पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने
उसे अपनी ओर दौड़ता देखकर रघुनंदन राम मुस्कराए, और फिर उन्होंने अपने धनुष पर अग्नि-बाण चढ़ाया।
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे। संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च
उस अस्त्र से ककुत्स्थ ने युद्ध में उस राक्षस का वध कर दिया; उसका हृदय चीर गया और वह वहीं गिरकर प्राण छोड़ बैठा।
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्। लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः
मकराक्ष के गिरने को देखकर, राम के बाणों से भयभीत होकर सभी राक्षस सीधे लंका की ओर भाग गए।
दशरथनृपसूनुबाणवेगै रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्। प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम्
दशरथनंदन के बाणों के वेग से खरा के पुत्र, उस निशाचर को युद्ध में मारा गया देखकर, देवता बड़े प्रसन्न हुए और उसे ऐसे बिखरा हुआ देख रहे थे जैसे कोई पर्वत वज्र से टूटकर बिखर गया हो।
thumb|अशीतितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का तिरासीवाँ सर्ग सुनिए।
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः। रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च
मकराक्ष के मारे जाने की बात सुनकर, रण में विजयी रावण को बहुत क्रोध आ गया और उसने दाँत पीस लिए।
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्। आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम्
वह वहाँ क्रोधित होकर सोचने लगा कि अब क्या करना चाहिए, और फिर गुस्से में अपने पुत्र इन्द्रजीत को युद्ध के लिए आदेश दिया।
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः
वीर, तुम राम और लक्ष्मण—इन दोनों महाबली भाइयों का वध करो। चाहे तुम दिखाई दो या अदृश्य रहो, हर तरह से तुम उनसे अधिक बलवान हो।
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे। किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे
तुम, जिनके कर्म अतुलनीय हैं, युद्ध में इन्द्र को भी जीत लेते हो; फिर इन दो मनुष्यों को देखकर क्या कहना—क्या तुम इन्हें युद्ध में नहीं मार सकोगे?
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः। यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित्
राक्षसों के राजा के ऐसे कहने पर, इन्द्रजीत ने पिता की बात स्वीकार की और यज्ञभूमि में विधिपूर्वक अग्नि में आहुति दी।
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः। आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः
जब वह वहाँ अग्नि में आहुति दे रहा था, तब लाल पट्टी बाँधे हुई राक्षसी स्त्रियाँ घबराई हुई वहाँ आ पहुँचीं, जहाँ रावण का पुत्र उपस्थित था।
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः। लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा
वे हथियार, बाणों वाले तीर, यज्ञ की लकड़ियाँ, बिभीतक फल, लाल रंग के वस्त्र और काले लोहे का चमचा ले आईं।
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः। छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः
उसने अग्नि के चारों ओर बाणों और भालों को बिछा दिया, और फिर एक जीवित, पूरी तरह काले रंग के बकरे का गला पकड़ लिया।
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः। बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च
जैसे ही आहुति दी गई और धुएँ रहित, प्रज्वलित अग्नि भड़क उठी, वैसे ही विजय के शुभ लक्षण प्रकट होने लगे।
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः। हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः
अग्नि की ज्वालाएँ दक्षिणावर्त होकर, पिघले हुए सोने जैसी चमकती हुईं, स्वयं ऊपर उठीं और आहुति को स्वीकार कर लिया।
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्। आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम्
अग्नि में आहुति देकर, देवताओं, दानवों और राक्षसों को तृप्त कर, उसने श्रेष्ठ, अदृश्य और शुभ रथ पर चढ़ाई की।